多语言网站 SEO:Google 要的设置
每种语言单独成页,每页完全使用该语言,各版本互相链接。Google 的规则:
| 要做 | Google 的原话 |
|---|---|
| 每种语言一个网址(example.com/es/) | “Google recommends using different URLs for each language version of a page rather than using cookies or browser settings”(Google 建议每个语言版本的网页使用不同的网址,而不是依靠 Cookie 或浏览器设置)(Google 搜索中心) |
| 每页只用一种语言 | Google 根据“the visible content of your page”(网页上的可见内容)判断语言,并建议“avoiding side-by-side translations”(避免并排对照翻译)(Google) |
| 翻译主要内容 | 各版本“are only considered duplicates if the main content of the page remains untranslated”(只有在网页主要内容没有翻译时,才会被视为重复内容)(Google) |
| 让用户自己切换 | “Avoid automatically redirecting users from one language version of a site to a different language version”(避免将用户从网站的一个语言版本自动跳转到另一个语言版本)(Google) |
| 标注各版本 | 使用 hreflang 标签或站点地图(Google) |
像 /es/ 这样的子目录容易设置,而且留在您自己的域名下;Google 把它列为维护成本低的方式(Google)。
hreflang:它的作用,以及让它失效的错误
hreflang 告诉 Google,/es/servicios 和 /services 是同一页面的两种语言版本,好让 Google 给每位搜索者展示合适的那一个。它并不设定语言;语言由 Google 自己判断(Google)。
常见错误是单向链接:
"If two pages don't both point to each other, the tags will be ignored." (Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page) 译文:“如果两个网页没有互相指向对方,这些标签将被忽略。”
机器翻译对 SEO 来说可以吗?
当初稿可以;当批量捷径不行。Google 的垃圾内容政策把这种做法列为大规模内容滥用:“through automated transformations like synonymizing, translating, or other obfuscation techniques”(通过同义词替换、翻译或其他混淆手法等自动转换)生成大量网页,而且“little value is provided to users”(对用户几乎没有价值)(Google 搜索中心:垃圾内容政策)。
翻译客户雇用您所需要的页面:服务、价格、服务区域、联系方式、预约。上线前请一位流利使用该语言的人逐页审读。
第二语言网站会出现在 AI 回答中吗?
可以。Google 的 AI 摘要(AI Overviews)和 AI 模式(AI Mode)都支持西班牙语、法语以及简体和繁体中文(Google 搜索帮助:AI 摘要;Google 搜索帮助:AI 模式)。规则和任何网页一样:必须已被编入索引,并且能够显示摘要片段(Google 搜索中心)。
第二语言能带来哪些客户
用这种语言搜索的客户。在美国,在家说英语以外语言的人中,西班牙语占 61.1%,中文占 5.1%;说中文的人中有 48.2%、说西班牙语的人中有 61.0% 英语说得“very well”(非常好)(美国人口普查局,2018–2022 年 ACS)。在加拿大,有 460 万人在家主要说英语或法语以外的语言(加拿大统计局,2021 年人口普查)。
不过访问不等于预约。我们为其做营销的一家会计师事务所翻译了它的指南。头两周里,大部分成绩来自翻译版:62% 的自然搜索读者、340 次搜索点击中的 226 次(66%)来自 13 个非英语版本,展示次数也有 52% 来自它们。
截至 2026 年 11 月 11 日,只有一种第二语言把访问变成了预约:980 次访问带来 6 个预约,而英语是 2,110 次访问带来 5 个。其他语言带来 911 次访问,0 个预约。
加拿大:魁北克的法语是法律要求,不是可选项
如果您的商家在魁北克,网站上的商业内容必须使用法语。魁北克政府表示,《法语宪章》(Charter of the French language)第 52 条要求商业出版物使用法语,包括网站上的内容;2026 年,一家公司因网站上的商业内容只提供法语以外的语言,且未遵守相关命令,被罚款 3,000 加元(Gouvernement du Québec)。
示例
有西班牙语员工的牙科诊所
诊所添加了 /es/,包含八个服务页面、保险信息和预约页面,由一位西班牙语流利的员工撰写,并用 hreflang 双向链接。来自这些页面的预约可以用西班牙语接待。
用机器翻译了 300 篇博客文章的承包商
几百个内容单薄的页面,却没有人能用那种语言接电话。更好的做法:删掉它们,只翻译客户雇用您所需要的 10 个页面。
一家蒙特利尔诊所
法语是必需的。英语才是可选的第二版本。
您的情况不同?
- 希望 ChatGPT 用客户的语言推荐您:ChatGPT 从哪里找到本地商家。
- 正在估算建站费用:小企业网站要花多少钱。
- 新增或移动页面后流量下降:网站改版后流量下降。
- 想做一个双语网站:网站智能体。
- 想在搜索和 AI 回答中被找到:SEO 与 GEO 智能体。