多語言網站 SEO:Google 要的設定
每種語言各自成頁,每頁完全使用該語言,各版本互相連結。Google 的規則:
| 要做 | Google 的原話 |
|---|---|
| 每種語言一個網址(example.com/es/) | 「Google recommends using different URLs for each language version of a page rather than using cookies or browser settings」(Google 建議網頁的每個語言版本使用不同網址,而不是依靠 Cookie 或瀏覽器設定)(Google 搜尋中心) |
| 每頁只用一種語言 | Google 依「the visible content of your page」(網頁上的可見內容)判斷語言,並建議「avoiding side-by-side translations」(避免並排對照翻譯)(Google) |
| 翻譯主要內容 | 各版本「are only considered duplicates if the main content of the page remains untranslated」(只有在網頁主要內容未翻譯時,才會被視為重複內容)(Google) |
| 讓使用者自己切換 | 「Avoid automatically redirecting users from one language version of a site to a different language version」(避免將使用者從網站的一個語言版本自動重新導向到另一個語言版本)(Google) |
| 標示各版本 | 使用 hreflang 標記或 Sitemap(Google) |
像 /es/ 這樣的子目錄容易設定,而且留在您自己的網域下;Google 將它列為維護成本低的做法(Google)。
hreflang:它的作用,以及讓它失效的錯誤
hreflang 告訴 Google,/es/servicios 和 /services 是同一個網頁的兩種語言版本,讓 Google 向每位搜尋者顯示合適的那一個。它並不設定語言;語言由 Google 自行判斷(Google)。
常見的錯誤是單向連結:
"If two pages don't both point to each other, the tags will be ignored." (Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page) 譯文:「如果兩個網頁沒有互相指向對方,這些標記就會被忽略。」
機器翻譯對 SEO 來說可以嗎?
當草稿可以;當大量捷徑不行。Google 的垃圾內容政策把這種做法列為大規模內容濫用:「through automated transformations like synonymizing, translating, or other obfuscation techniques」(透過同義詞替換、翻譯或其他混淆手法等自動轉換)產生大量網頁,而且「little value is provided to users」(對使用者幾乎沒有價值)(Google 搜尋中心:垃圾內容政策)。
翻譯客戶僱用您所需要的網頁:服務、價格、服務地區、聯絡方式、預約。上線前請一位能流利使用該語言的人逐頁審閱。
第二語言網站會出現在 AI 回答中嗎?
可以。Google 的 AI 摘要(AI Overviews)和 AI 模式(AI Mode)都支援西班牙文、法文,以及簡體和繁體中文(Google 搜尋說明:AI 摘要;Google 搜尋說明:AI 模式)。規則和任何網頁一樣:必須已建立索引,並能顯示摘要片段(Google 搜尋中心)。
第二語言能帶來哪些客戶
用這種語言搜尋的客戶。在美國,在家說英語以外語言的人當中,西班牙語占 61.1%,中文占 5.1%;說中文的人有 48.2%、說西班牙語的人有 61.0% 英語說得「very well」(非常好)(美國人口普查局,2018–2022 年 ACS)。在加拿大,有 460 萬人在家主要說英語或法語以外的語言(加拿大統計局,2021 年人口普查)。
不過造訪不等於預約。我們為其做行銷的一家會計師事務所翻譯了它的指南。前兩週,大部分成績來自翻譯版本:62% 的自然搜尋讀者、340 次搜尋點擊中的 226 次(66%)來自 13 個非英語版本,曝光次數也有 52% 來自它們。
截至 2026 年 11 月 11 日,只有一種第二語言把造訪轉成了預約:980 次造訪帶來 6 個預約,而英語是 2,110 次造訪帶來 5 個。其他語言帶來 911 次造訪,0 個預約。
加拿大:魁北克的法語是法律要求,不是選項
如果您的商家在魁北克,網站上的商業內容必須使用法語。魁北克政府表示,《法語憲章》(Charter of the French language)第 52 條要求商業出版品使用法語,包括網站上的內容;2026 年,一家公司因網站上的商業內容只提供法語以外的語言,且未遵守相關命令,遭罰款 3,000 加幣(Gouvernement du Québec)。
範例
有西班牙語員工的牙醫診所
診所加上 /es/,包含八個服務網頁、保險資訊和預約網頁,由一位西班牙語流利的員工撰寫,並用 hreflang 雙向連結。來自這些網頁的預約可以用西班牙語接待。
用機器翻譯了 300 篇部落格文章的承包商
幾百個內容單薄的網頁,卻沒有人能用那種語言接電話。更好的做法:刪掉它們,只翻譯客戶僱用您所需要的 10 個網頁。
一家蒙特婁診所
法語是必要的。英語才是選擇性的第二版本。
您的情況不同?
- 希望 ChatGPT 用客戶的語言推薦您:ChatGPT 從哪裡找到在地商家。
- 正在估算網站建置費用:小型企業網站要花多少錢。
- 新增或搬移網頁後流量下滑:網站改版後流量下滑。
- 想打造雙語網站:網站代理。
- 想在搜尋和 AI 回答中被找到:SEO 與 GEO 代理。