用自己的口吻改寫 ChatGPT 文稿:一份編輯清單
簡短回答 別追求「偵測不出來」。Google 為網頁排名看的是它能不能幫到人,而不是怎麼寫出來的;AI 偵測器本身也不可靠。要追求的是一份只有您家商家才寫得出的稿子:刪掉空話,把每句泛泛之談換成您自己的價格、流程、地點和案例,逐條查核事實,再大聲讀一遍。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話怎樣改寫 ChatGPT 文稿,讓它聽起來像您?
把草稿當骨架,血肉全部換掉。ChatGPT 的草稿是用「常見的說法」拼出來的。而您的網頁值得一讀,正是因為那些不常見的東西:您的價格區間、您的團隊實際怎麼做事、您服務的城鎮、您每週都會看到的錯誤。改寫,就是把前者換成後者。
照下面的順序來。每一輪單獨做都很快。
| 步驟 | 做什麼 | 找什麼 |
|---|---|---|
| 1. 刪 | 刪掉開頭一段和結尾的總結 | 說「這個主題很重要」的句子,或重複前文的句子 |
| 2. 換 | 把每句泛泛之談換成您商家的事實 | 沒有數字的「費用不一」「因素很多」「視情況而定」 |
| 3. 查 | 用您信得過的來源查核每個事實、數字和規定 | 捏造的價格、錯誤的法規、不存在的產品 |
| 4. 改詞 | 換成您和客戶平常用的詞 | 您講電話時絕不會說的詞 |
| 5. 朗讀 | 從頭到尾大聲讀一遍 | 讀起來卡卡的、或不會對客戶這樣說的句子 |
第 2 步最重要。一個用白話寫出真實數字和案例的網頁,勝過文法完美卻毫無具體內容的網頁。
「偵測不出來」是對的目標嗎?
不是。真正重要的目標是一個讓人信任的網頁。Google 已經說過,內容怎麼做出來的不是評判標準:
"Appropriate use of AI or automation is not against our guidelines." (Google Search Central Blog) 譯文:「適當使用 AI 或自動化並不違反我們的規範。」
Google 真正打擊的是沒有價值的大量內容。它的垃圾內容政策把 AI 網頁和自動換詞寫在同一份清單裡:
"Using generative AI tools or other similar tools to generate many pages without adding value for users" (Google Search Central: Spam policies) 譯文:「使用生成式 AI 工具或其他類似工具產生大量網頁,卻沒有為使用者增加價值」
同一份清單還包括「through automated transformations like synonymizing, translating, or other obfuscation techniques」(透過同義詞替換、翻譯或其他混淆手法等自動轉換)改寫的內容。所以,把草稿丟進換詞式的「人性化」工具,解決不了 Google 在意的任何問題,只會讓文字更難讀。
偵測器的分數也不是好的參考。OpenAI 在 2023 年 7 月撤下了自家的 AI 文字分類器,理由是「due to its low rate of accuracy」(準確率低)。2023 年發表在 Patterns 期刊的一項研究發現,常見的偵測器經常把英語非母語者寫的文字判定為 AI 產生(Liang et al.)。完整的分析請見 AI 偵測器與 SEO。
ChatGPT 草稿裡該替換什麼?
凡是城另一頭的競爭對手能一字不改照抄的內容,都要換掉。Google 自己的自我檢查問題會問,網頁是否展現了「first-hand expertise」(第一手專業經驗)(Google Search Central: Creating helpful content)。對小型企業來說,第一手的部分是這樣的:
| ChatGPT 寫的 | 您換成 |
|---|---|
| 「價格取決於多種因素。」 | 您常見的價格區間(美元),以及讓一件工作報價偏高的兩三個原因 |
| 「請選擇有經驗的專業人士。」 | 您會檢查什麼,以及客戶應該問您什麼 |
| 「定期保養很重要。」 | 您實際建議多久做一次,以及沒做的人會遇到什麼 |
| 「服務本地區。」 | 您真正涵蓋的城鎮、社區或地區 |
| 「很多客戶發現……」 | 一個真實案例(徵得客戶同意),否則就不寫 |
| 10 條建議的清單 | 您會給朋友的 3 條建議,並附上理由 |
如果某一行填不出真實、具體的內容,就把這行刪掉。一個短但有真實細節的網頁,勝過一個長卻滿是空話的網頁。
改寫時絕不能捏造經驗。不要為了讓網頁顯得有人味,加上虛構的客戶、引言、評論或資歷。哪些內容絕不能讓 AI 替您寫,請見 保持您自己口吻的 AI 內容創作。
怎樣查核 AI 草稿裡的事實?
上線前,查核每個數字、規定、產品名稱和引言。Google 說得很直接:
"It is critical to manually factcheck and review all AI-generated content for accuracy and trustworthiness before publishing." (Google Search Central: Using generative AI content) 譯文:「在發布之前,務必以人工查核並審閱所有 AI 產生的內容,確保其正確、可信。」
同一頁面還說,ChatGPT 這類工具是「predict a likely sequence of words」(預測一串可能出現的詞),而不是去查事實,所以一句說得很篤定的話也可能是錯的。先查這些:
- 價格和費用: 用您自己的數字,而不是草稿編出來的全國平均值。
- 法規、許可證、執照、稅務規定: 查主管機關自己的網頁。規定常常因州和省而異。
- 統計數據: 找到原始研究。找不到就刪掉這個數字。
- 產品和平台功能: 查廠商自己的說明頁面,並注意日期。
- 網頁標題、中繼說明和圖片替代文字: Google 說這些也在審閱範圍內。
怎樣讓它聽起來像您家商家?
用您自己的詞,而不是更漂亮的詞。大多數老闆本來就有自己的口吻,就在他們的電子郵件、報價單和語音留言裡。三個快速檢查:
- 換掉用詞。 如果您說「暖爐」,就別寫「暖氣系統」。如果客戶問「做一顆牙冠多少錢」,就把這句話用在小標題裡。
- 縮短。 把長句拆開。刪掉「全面的」「無縫的」「輕鬆應對」這類詞,除非您平常真的會這樣說。
- 找一個熟悉您的人讀一遍。 員工或老客戶一分鐘就能看出哪些句子不像您說的。
想讓下一次的初稿更接近,就事先把您的口吻和事實告訴 ChatGPT。請見 保持品牌口吻的 ChatGPT 提示詞。
要說明您用了 AI 嗎?
可以說,而且對有些網頁有幫助。Google 表示,「sharing information about how a piece of content was created can help give your readers more context」(說明內容是如何創作的,可以給讀者更多背景)(Google Search Central: Using generative AI content)。一句簡短的「由 AI 起草,經(老闆姓名)查核與編輯」,既誠實,又能建立信任。
範例
一位水電師傅的熱水器網頁(美元)
草稿說更換熱水器「費用差異很大」。老闆刪掉了開頭,加上他的真實價格區間($1,800 到 $2,600),寫明他服務的三個城鎮,並加上客戶最常問的問題:一台用了 12 年的熱水器該不該修。網頁從 900 個英文單字縮到 550 個。
一位溫哥華會計師的部落格文章(加幣)
ChatGPT 寫「報稅截止日期」時用的是美國的日期。這位會計師換成了加拿大稅務局(CRA)的日期,在 CRA 網站上逐一查核,並加上她每年春天都會遇到的一類情況:客戶錯過了分期預繳稅款。
一家買了「人性化」工具的美髮沙龍
老闆把 30 篇 AI 文章丟進換詞工具,想騙過偵測器。結果文章讀起來更差,而且對她的沙龍依然隻字未提。她刪掉了 25 篇,用自己的價格、設計師和預約規則重寫了 5 篇。
常見問題
Google 能看出文字是 ChatGPT 寫的嗎?
Google 沒說過它會檢查。它說適當使用 AI 並不違反它的規範;它評判的是網頁能不能幫到人。
AI「人性化」工具有用嗎?
它們也許能改變偵測器的分數,但 Google 的垃圾內容政策把幾乎沒有增加價值的自動同義詞替換列為垃圾內容。它們沒有增加任何客戶想要的東西。
草稿要改多少?
沒有固定比例。改到每個說法都真實、每句泛泛之談都換成您獨有的內容、讀起來就像您在說話為止。
直接發布 ChatGPT 草稿可以嗎?
可以,但有風險。草稿可能有錯誤的事實,而一個和別人說得一模一樣的網頁,給不了客戶選您的理由。
您的情況不同?
- 您用 AI 一次寫很多網頁,例如每個城鎮一頁:先讀 服務區域的城市頁面。
- 寫手或客戶說您的文字「像 AI 寫的」:請見 AI 偵測器與 SEO。
- 您想在寫草稿之前就定好口吻,而不是事後修改:保持您自己口吻的 AI 內容創作。
- 您想知道 Google 看重哪些「人的部分」:AI 內容中的人性元素。
- 您希望有人替您規劃、撰寫並查核內容:SEO 與 GEO 代理。