产品 SEO 与 GEO 智能体 付费广告智能体 网站智能体 转化智能体
运作方式 方案 常见问题 博客 预约通话

用 ChatGPT 检查语法:分步校对整篇稿件

更新于 · 阅读约 7 分钟

简短回答 不要把整篇稿件贴进去让 ChatGPT 直接改。先给它您的词表,再一段一段地改错并要求列出修改清单,逐条审核,然后单独做一轮只列出全文不一致之处的检查。最后,事实部分由您亲自核对。ChatGPT 常常漏掉跨句子的错误。

想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。

预约通话

怎样用 ChatGPT 校对整篇稿件?

把工作拆成几轮,每轮只做一件事。对一篇长稿只说一句“帮我改一下”,得到的是一份重写过的文档,您没法逐行核对。

步骤您要做什么原因
1. 准备列出词表;把隐私信息换成占位符ChatGPT 不知道您的专有拼写
2. 放入稿件粘贴、在画布(canvas)中打开,或上传文件选能看清修改的方式
3. 改错修正语法、拼写、标点,一次一段修改清单短,容易核对
4. 审核逐条接受或拒绝修改它也会改动本来正确的文字
5. 一致性检查让它列出全文前后不一致之处,不做修改它的弱点是句子之间的错误
6. 人工通读核对名称、数字、日期、价格、链接语法工具不检查事实

这个顺序的依据:2023 年的一项研究发现,ChatGPT 具备“excellent error detection capabilities”(出色的错误检测能力),但容易过度修改,也就是改动本来正确的文字(Fang et al., 2023)。同一研究还发现,它“cannot effectively correct agreement, coreference, tense errors across sentences, and cross-sentence boundary errors”(无法有效纠正跨句子的一致性、指代、时态错误以及跨句边界错误)。所以要让它找错,限制它能改什么,并把全文层面的问题单独检查一轮。

第 1 步:粘贴稿件之前要做什么?

两件事:词表和占位符。

词表。 写下所有可能被 ChatGPT 错误“纠正”的词:您的商家名称、员工姓名、产品名称、街道和城镇名称、行业术语。把词表放在稿件上方,并写上“Spell these exactly as written”(以下词语严格按原样拼写)。

占位符。 检查语法不需要真实的客户信息。把姓名、电话号码、账号以及健康或法律相关信息换成 [Client]、[Phone] 等占位符,检查完再换回来。原稿另存一份私密副本。

如果稿件在 Google Docs 里,不能直接上传。OpenAI 表示:

"You can't upload a .gdoc file directly. Export it as PDF or DOCX, then upload the exported file." (OpenAI Help Center: Uploading files) 译文:“您无法直接上传 .gdoc 文件。请将其导出为 PDF 或 DOCX,然后上传导出的文件。”

第 2 步:粘贴、画布还是上传?

对于整篇稿件,画布(canvas)通常最合适,因为您能清楚看到改了哪里。

方式适合限制
粘贴到对话中邮件和短页面改好的文字以新副本返回,您只能用眼睛对比
画布(粘贴稿件,或输入“open a canvas”)想直接在原文上编辑的长稿OpenAI 列出的平台是网页版、Windows 和 macOS;只支持基本格式(OpenAI Help Center: Canvas)
上传 DOCX、PDF 或 TXT页数多的稿件免费版:每天 3 次文件上传(OpenAI Help Center: Uploading files)

画布是一个侧边面板,ChatGPT 在里面和您一起编辑文档。它有版本历史,还有一个“Show changes”(显示更改)按钮,可以显示版本之间的“additions and deletions”(增加和删除)(OpenAI Help Center: Canvas)。这个按钮就是您的修订追踪工具。画布会去掉高级格式,所以最终排版请回到您自己的文档里完成。

第 3 步:用什么提示词修正一段里的错误?

只要求改错,并附上修改清单。OpenAI 自己的建议是提示词要“clear, specific”(清晰、具体),看到结果后再调整(OpenAI Help Center: Prompt engineering)。一个好用的提示词:

  1. “Here is my word list. Spell these exactly as written: [list].”(这是我的词表,请严格按原样拼写:[词表]。)
  2. “Proofread the section below for grammar, spelling and punctuation only. Don't change word choice, tone or sentence order. Don't fix anything that is a style choice.”(只校对下面这一段的语法、拼写和标点。不要改用词、语气或句子顺序。属于风格选择的地方不要改。)
  3. “Return the corrected section, then a table: original, change, reason.”(返回改好的段落,再附一张表:原文、修改、原因。)

一次处理一段,大致一个标题下的内容为一段。8 条修改的清单会被认真看完;80 条的清单只会被扫一眼。整篇稿件保留在同一个对话或画布里,让 ChatGPT 能看到上下文。

第 4 步:怎样检查 ChatGPT 改了什么?

读修改表,凡不是错误的修改都拒绝。ChatGPT 的典型问题不是漏掉错误,而是多改:2023 年一项与 Grammarly 的对比研究发现,它漏改或改错的情况更少,“but more over-corrections”(但过度修改更多)(Wu et al., 2023)。

遇到以下情况,请拒绝修改:

  • 它替换了您特意选的词(例如把“cozy”改成“compact”)
  • 它改变了意思、数字或承诺(保修、价格、截止日期)
  • 理由写的是“清晰”或“流畅”,而不是指出具体错误

在画布中,您也可以改用 Suggest edits(建议编辑)快捷功能,它会在文中添加批注。点击批注查看建议,然后自己修改那一行,或选择 Apply(应用)(OpenAI Help Center: Canvas)。在您接受之前,什么都不会改变。

该用“Add final polish”吗?

如果您需要掌控校对,就不要用。OpenAI 表示,这个快捷功能“checks for grammar, clarity, and consistency”(检查语法、清晰度和一致性),而且它属于会“immediately update the contents of your project”(立即更新项目内容)的快捷功能(OpenAI Help Center: Canvas)。它先改写,再让您自己去找改了哪里。如果用了,请马上点击 Show changes,或退回到之前的版本。

第 5 步:怎样找出全文范围的错误?

对整篇稿件再做一轮,只列问题,不做修改。这一轮针对的正是研究指出 ChatGPT 逐句修改时容易漏掉的错误(Fang et al., 2023)。

可以这样问:“Read the whole draft. Don't edit it. List every place where the following are inconsistent, with the quote: tense, the name or spelling of the same thing, numbers that should match, who 'it' or 'they' refers to, and capitalization of headings.”(通读全文,不要编辑。列出以下各项前后不一致的每一处,并引用原文:时态、同一事物的名称或拼写、应当一致的数字、“it”或“they”指代的对象,以及标题的大小写。)

然后由您自己按清单修改。清单让您掌握主动权,误报几秒钟就能看出来。

第 6 步:ChatGPT 不检查什么?

所有没告诉过它的事情。它不知道您的真实价格、营业时间、链接能不能打开,也不知道某位员工是否还在职。这些请您亲自读,最好读出声:

  • 姓名、电话号码、地址、电子邮箱
  • 价格、日期、截止日期、百分比
  • 关于执照、保证或效果的说法
  • 链接和按钮文字

然后把之前换成占位符的信息放回去,再把这几行读一遍。

示例

一位屋顶承包商 1,500 词的服务页面

老板把页面连同词表(他用的瓦片品牌、几个城镇名称)一起粘贴到画布里。五个段落,五轮改错,共列出 23 条修改。他拒绝了其中 6 条属于风格替换的修改。一致性检查发现一处写“free estimate”(免费估价),另一处写“free quote”(免费报价);他选定了其中一个。总共约 30 分钟。

一位会计师的客户通讯

稿件在 Google Docs 里。她导出为 DOCX,把客户姓名换成 [Client],上传后要求按段落改错。她没有用“Add final polish”,因为它会改写报税截止日期那一段,而那一段她要自己对照笔记核对。

一家咖啡馆的菜单更新

文字很短,所以她直接粘贴到对话里。修改清单改正了“expresso”,但也把店里的招牌饮品“Matcha Mojo”“纠正”成了“Matcha Mojito”。有词表就能避免;她把这个名称加进词表,再跑了一次。

常见问题

ChatGPT 算是真正的语法检查工具吗?

它是通用 AI 助手,不是专门的检查工具,但在您要求时它很擅长找错(Fang et al., 2023)。区别在于控制权:专门的检查工具标出错误由您决定是否接受,而 ChatGPT 除非您加以限制,否则会直接改写。

免费版能处理长稿吗?

能。粘贴进去或使用画布即可。免费账户每天可以上传 3 个文件,所以经常使用的话,粘贴是更稳妥的习惯(OpenAI Help Center: Uploading files)。

能在手机上用画布吗?

别指望。OpenAI 列出的画布平台是网页版、Windows 和 macOS,移动端标注为“coming soon”(即将推出)(OpenAI Help Center: Canvas)。在手机上,请一段一段地粘贴,并要求它给出修改表。

其他语言的稿件也适用吗?

适用。2023 年那项研究测试了英语、德语和中文,发现在其他语言上也有潜力(Fang et al., 2023)。在提示词里写明语言和地区,例如“Canadian English”(加拿大英语)或“Quebec French”(魁北克法语)。

语法检查应该在内容修改之前还是之后?

之后。先把页面要说什么、怎么组织定下来;校对一段后来被删掉的文字是浪费时间。

您的情况不同?

继续阅读

下一篇文本摘要技巧:手动方法和 AI 方法四步手动总结任何文本,哪种模式适合哪种文本,以及什么时候用 AI 摘要既省时间又不会弄错事实。

问我们一个问题

一句话就够。我们会通过电子邮件回复。

出处

  1. OpenAI Help Center: What is the canvas feature in ChatGPT and how do I use it?
  2. OpenAI Help Center: Uploading files and audio to ChatGPT
  3. OpenAI Help Center: Prompt engineering best practices for ChatGPT
  4. Fang et al. (2023): Is ChatGPT a Highly Fluent Grammatical Error Correction System?
  5. Wu et al. (2023): ChatGPT or Grammarly? Evaluating ChatGPT on Grammatical Error Correction Benchmark