產品 SEO 與 GEO 代理 付費廣告代理 網站代理 轉換代理
運作方式 方案 常見問題 部落格 預約通話

用 ChatGPT 檢查文法:逐步校對整篇稿件

更新於 · 閱讀約 7 分鐘

簡短回答 不要把整篇稿件貼進去讓 ChatGPT 直接改。先給它您的詞彙表,再一段一段改錯並要求列出修改清單,逐條審核,然後另外做一輪只列出全文不一致之處的檢查。最後,事實部分由您親自核對。ChatGPT 常常漏掉跨句子的錯誤。

想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。

預約通話

怎麼用 ChatGPT 校對整篇稿件?

把工作拆成幾輪,每輪只做一件事。對一篇長稿只說一句「幫我改一下」,得到的是一份重寫過的文件,您沒辦法逐行核對。

步驟您要做什麼原因
1. 準備列出詞彙表;把隱私資料換成預留位置ChatGPT 不知道您的專有拼寫
2. 放入稿件貼上、在畫布(canvas)中開啟,或上傳檔案選能看清修改的方式
3. 改錯修正文法、拼字、標點,一次一段修改清單短,容易核對
4. 審核逐條接受或拒絕修改它也會改動原本正確的文字
5. 一致性檢查讓它列出全文前後不一致之處,不做修改它的弱點是句子之間的錯誤
6. 人工通讀核對名稱、數字、日期、價格、連結文法工具不檢查事實

這個順序的依據:2023 年的一項研究發現,ChatGPT 具備「excellent error detection capabilities」(出色的錯誤偵測能力),但容易過度修改,也就是改動原本正確的文字(Fang et al., 2023)。同一研究也發現,它「cannot effectively correct agreement, coreference, tense errors across sentences, and cross-sentence boundary errors」(無法有效修正跨句子的一致性、指涉、時態錯誤以及跨句邊界錯誤)。所以要讓它找錯,限制它能改什麼,並把全文層面的問題另外檢查一輪。

第 1 步:貼上稿件之前要做什麼?

兩件事:詞彙表和預留位置。

詞彙表。 寫下所有可能被 ChatGPT 錯誤「修正」的詞:您的商家名稱、員工姓名、產品名稱、街道和城鎮名稱、行業術語。把詞彙表放在稿件上方,並寫上「Spell these exactly as written」(以下詞語請完全照原樣拼寫)。

預留位置。 檢查文法不需要真實的客戶資料。把姓名、電話號碼、帳號以及健康或法律相關資料換成 [Client]、[Phone] 等預留位置,檢查完再換回來。原稿另存一份私人副本。

如果稿件在 Google Docs 裡,就不能直接上傳。OpenAI 表示:

"You can't upload a .gdoc file directly. Export it as PDF or DOCX, then upload the exported file." (OpenAI Help Center: Uploading files) 譯文:「您無法直接上傳 .gdoc 檔案。請將其匯出為 PDF 或 DOCX,再上傳匯出的檔案。」

第 2 步:貼上、畫布還是上傳?

對於整篇稿件,畫布(canvas)通常最合適,因為您能清楚看到改了哪裡。

方式適合限制
貼到對話中電子郵件和短頁面改好的文字以新副本傳回,您只能用眼睛比對
畫布(貼上稿件,或輸入「open a canvas」)想直接在原文上編輯的長稿OpenAI 列出的平台是網頁版、Windows 和 macOS;只支援基本格式(OpenAI Help Center: Canvas)
上傳 DOCX、PDF 或 TXT頁數多的稿件免費方案:每天 3 次檔案上傳(OpenAI Help Center: Uploading files)

畫布是一個側邊面板,ChatGPT 在裡面和您一起編輯文件。它有版本紀錄,還有一個「Show changes」(顯示變更)按鈕,可以顯示版本之間的「additions and deletions」(新增與刪除)(OpenAI Help Center: Canvas)。這個按鈕就是您的修訂追蹤工具。畫布會移除進階格式,所以最後的排版請回到您自己的文件裡完成。

第 3 步:用什麼提示詞修正一段裡的錯誤?

只要求改錯,並附上修改清單。OpenAI 自己的建議是提示詞要「clear, specific」(清楚、具體),看到結果後再調整(OpenAI Help Center: Prompt engineering)。一個好用的提示詞:

  1. 「Here is my word list. Spell these exactly as written: [list].」(這是我的詞彙表,請完全照原樣拼寫:[詞彙表]。)
  2. 「Proofread the section below for grammar, spelling and punctuation only. Don't change word choice, tone or sentence order. Don't fix anything that is a style choice.」(只校對下面這一段的文法、拼字和標點。不要改用詞、語氣或句子順序。屬於風格選擇的地方不要改。)
  3. 「Return the corrected section, then a table: original, change, reason.」(傳回改好的段落,再附一張表:原文、修改、原因。)

一次處理一段,大致一個標題下的內容為一段。8 條修改的清單會被認真看完;80 條的清單只會被掃過去。整篇稿件保留在同一個對話或畫布裡,讓 ChatGPT 看得到上下文。

第 4 步:怎麼檢查 ChatGPT 改了什麼?

讀修改表,凡不是錯誤的修改都拒絕。ChatGPT 的典型問題不是漏掉錯誤,而是多改:2023 年一項與 Grammarly 的比較研究發現,它漏改或改錯的情況較少,「but more over-corrections」(但過度修改較多)(Wu et al., 2023)。

遇到以下情況,請拒絕修改:

  • 它替換了您特意選的詞(例如把「cozy」改成「compact」)
  • 它改變了意思、數字或承諾(保固、價格、截止日期)
  • 理由寫的是「清楚」或「流暢」,而不是指出具體錯誤

在畫布中,您也可以改用 Suggest edits(建議編輯)快捷功能,它會在文中加上註解。點選註解查看建議,再自己修改那一行,或選擇 Apply(套用)(OpenAI Help Center: Canvas)。在您接受之前,什麼都不會改變。

該用「Add final polish」嗎?

如果您需要掌控校對,就不要用。OpenAI 表示,這個快捷功能「checks for grammar, clarity, and consistency」(檢查文法、清晰度和一致性),而且它屬於會「immediately update the contents of your project」(立即更新專案內容)的快捷功能(OpenAI Help Center: Canvas)。它先改寫,再讓您自己去找改了哪裡。如果用了,請馬上點選 Show changes,或退回到之前的版本。

第 5 步:怎麼找出全文範圍的錯誤?

對整篇稿件再做一輪,只列問題,不做修改。這一輪針對的正是研究指出 ChatGPT 逐句修改時容易漏掉的錯誤(Fang et al., 2023)。

可以這樣問:「Read the whole draft. Don't edit it. List every place where the following are inconsistent, with the quote: tense, the name or spelling of the same thing, numbers that should match, who 'it' or 'they' refers to, and capitalization of headings.」(通讀全文,不要編輯。列出以下各項前後不一致的每一處,並引用原文:時態、同一事物的名稱或拼寫、應該一致的數字、「it」或「they」指的是誰,以及標題的大小寫。)

然後由您自己照清單修改。清單讓您掌握主導權,誤報幾秒鐘就看得出來。

第 6 步:ChatGPT 不檢查什麼?

所有沒告訴過它的事情。它不知道您的實際價格、營業時間、連結能不能開,也不知道某位員工是否還在職。這些請您親自讀,最好讀出聲:

  • 姓名、電話號碼、地址、電子郵件
  • 價格、日期、截止日期、百分比
  • 關於執照、保證或成效的說法
  • 連結和按鈕文字

然後把之前換成預留位置的資料放回去,再把這幾行讀一遍。

範例

一位屋頂承包商 1,500 字的服務頁面

老闆把頁面連同詞彙表(他用的屋瓦品牌、幾個城鎮名稱)一起貼到畫布裡。五個段落,五輪改錯,共列出 23 條修改。他拒絕了其中 6 條屬於風格替換的修改。一致性檢查發現一處寫「free estimate」(免費估價),另一處寫「free quote」(免費報價);他選定了其中一個。總共約 30 分鐘。

一位會計師的客戶電子報

稿件在 Google Docs 裡。她匯出為 DOCX,把客戶姓名換成 [Client],上傳後要求分段改錯。她沒有用「Add final polish」,因為它會改寫報稅截止日期那一段,而那一段她要自己對照筆記核對。

一家咖啡店的菜單更新

文字很短,所以她直接貼到對話裡。修改清單改正了「expresso」,但也把店裡的招牌飲品「Matcha Mojo」「修正」成了「Matcha Mojito」。有詞彙表就能避免;她把這個名稱加進詞彙表,再跑了一次。

常見問題

ChatGPT 算是真正的文法檢查工具嗎?

它是通用的 AI 助理,不是專門的檢查工具,但在您要求時很擅長找錯(Fang et al., 2023)。差別在於控制權:專門的檢查工具標出錯誤,由您決定是否接受;ChatGPT 則除非您加以限制,否則會直接改寫。

免費版能處理長稿嗎?

可以。貼上或使用畫布即可。免費帳戶每天可以上傳 3 個檔案,所以經常使用的話,貼上是比較穩妥的習慣(OpenAI Help Center: Uploading files)。

能在手機上用畫布嗎?

別指望。OpenAI 列出的畫布平台是網頁版、Windows 和 macOS,行動版標示為「coming soon」(即將推出)(OpenAI Help Center: Canvas)。在手機上,請一段一段貼上,並要求它給出修改表。

其他語言的稿件也適用嗎?

適用。2023 年那項研究測試了英文、德文和中文,發現在其他語言上也有潛力(Fang et al., 2023)。在提示詞裡寫明語言和地區,例如「Canadian English」(加拿大英文)或「Quebec French」(魁北克法文)。

文法檢查應該在內容修改之前還是之後?

之後。先把頁面要說什麼、怎麼組織定下來;校對一段後來被刪掉的文字是浪費時間。

您的情況不同?

繼續閱讀

下一篇文字摘要技巧:手動方法與 AI 方法四步手動摘要任何文字,哪種模式適合哪種文字,以及什麼時候用 AI 摘要既省時間又不會弄錯事實。

問我們一個問題

一句話就夠了。我們會以電子郵件回覆。

出處

  1. OpenAI Help Center: What is the canvas feature in ChatGPT and how do I use it?
  2. OpenAI Help Center: Uploading files and audio to ChatGPT
  3. OpenAI Help Center: Prompt engineering best practices for ChatGPT
  4. Fang et al. (2023): Is ChatGPT a Highly Fluent Grammatical Error Correction System?
  5. Wu et al. (2023): ChatGPT or Grammarly? Evaluating ChatGPT on Grammatical Error Correction Benchmark