被動語態與 SEO:會影響排名嗎?
簡短回答 不會。Google 沒有公布任何關於主動或被動語態的規則,它的排名指南也從未提到過。10% 的上限來自 WordPress 外掛 Yoast。Google 真正要求的是易讀、沒有錯誤的文字。當被動句讓人看不出誰做什麼時就改寫;讀起來沒問題就保留。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話被動語態會傷害 SEO 嗎?
不會。Google 給網站擁有者的主要指南從未提到主動或被動語態。它的 SEO 入門指南要求的是易讀的文字,而不是某種文法風格:
"Write content naturally and make sure the content is well written, easy to follow, and free of spelling and grammatical mistakes." (Google Search Central: SEO Starter Guide) 譯文:「自然地撰寫內容,並確保內容寫得好、容易理解,且沒有拼字和文法錯誤。」
被動語態不是文法錯誤。"Your furnace was inspected"(您的暖氣爐已檢查完畢)是正確的英文。Google 關於實用內容的自我檢查問題之一是「Does the content have any spelling or stylistic issues?」(內容是否有拼字或文體問題?),針對的是寫得馬虎,而不是去數某一種句型。
| 對 Google 重要 | 不重要 |
|---|---|
| 頁面回答了搜尋者問的問題 | 被動句所占比例 |
| 文字容易理解,有標題和短段落 | 外掛亮綠燈、橘燈還是紅燈 |
| 沒有拼字或文法錯誤 | 達到某個字數。Google 說它沒有偏好的字數:「(No, we don't.)」(沒有。)(Google Search Central:建立實用的內容) |
Yoast 為什麼會標記被動語態?
因為 Yoast 自己訂了一個上限。Yoast 的可讀性檢查(可讀性指一段文字讀起來有多容易)會統計使用被動語態的句子。它的指南說,低於 10% 顯示綠點,高於 15% 顯示紅點。這是外掛自己的文風規則,不是 Google 的排名規則。Yoast 自己也說,文風規則「hardly ever set in stone」(幾乎從來不是一成不變的),它的說明頁面也承認,這項檢查有時會把不是被動的句子標成被動。
外掛標記了某個頁面時:
- 打開被標記的句子,問自己:誰做什麼,清楚嗎?
- 如果讀者可能會想「是誰?」(誰打電話、誰付錢、誰上門),就改寫,把做事的人放在前面。
- 如果句子很清楚,就保留。一個讀起來順暢的頁面亮紅點,在 Google 那裡不會讓您損失什麼。
被動語態會不會透過跳出率間接傷害排名?
Google 沒有證實過任何這樣的機制。Google 說它使用「aggregated and anonymized interaction data to assess whether search results are relevant to queries」(彙總並匿名化的互動資料,來評估搜尋結果與查詢是否相關),但它沒有公布跳出率或頁面停留時間是排名信號。它關於可用性的說明提到的是頁面體驗,例如「mobile-friendly content that loads quickly」(適合手機、載入快的內容),而不是句子風格。
文字不清楚,真正的代價是失去客戶,而不是排名。如果訪客看不出到底是您還是他們自己要預約檢查,他可能就去找別家了。
什麼算被動語態?
當被作用的對象放在前面、做事的人放在後面或根本不出現時,這個英文句子就是被動句。大多數被動句用「be」的某種形式(is、was、will be、has been)加過去分詞:"is included"、"was repaired"、"will be scheduled"。
快速測試:在動詞後面加上 "by our team"(由我們的團隊)。如果句子仍然通順,它就是被動句。
| 被動 | 主動 |
|---|---|
| A deposit is required to hold your date.(需支付訂金以保留您的日期。) | We ask for a deposit to hold your date.(我們請您支付訂金來保留日期。) |
| Estimates will be sent within 24 hours.(報價將在 24 小時內寄出。) | We send your estimate within 24 hours.(我們會在 24 小時內把報價寄給您。) |
| The form must be signed before treatment.(治療前必須簽署表格。) | Please sign the form before treatment.(請在治療前簽署表格。) |
| Old shingles are hauled away at no charge.(舊瓦片免費運走。) | Our crew hauls away old shingles at no charge.(我們的施工團隊免費運走舊瓦片。) |
什麼時候被動語態更好?
當做事的人不重要,或者結果才是重點時。Google 給開發者的寫作風格指南說「in general」(一般情況下)用主動語態,然後列出例外:要把對象放在前面、要淡化是誰做的,或者讀者「don't need to know who's responsible for the action」(不需要知道誰負責這個動作)時。加拿大政府的風格指南也同意:「The passive voice is useful in some cases.」(被動語態在某些情況下很有用。)
服務類網站上合適的被動句:
- "Your appointment is confirmed."(您的預約已確認。)客戶關心的是預約,而不是誰按了按鈕。
- "All technicians are licensed and insured."(所有技師均持有執照並已投保。)重要的是這個事實,而不是誰發的執照。
- "The house was built in 1952."(這棟房子建於 1952 年。)沒人知道也沒人在乎是誰蓋的。
在商業網站上,哪裡最需要主動語態
凡是客戶需要採取行動、或需要知道誰負責的地方。美國和加拿大兩國政府的淺白語言指南都這麼說。Digital.gov 上的美國指南說得很直白:
"Active voice makes it clear who should do what." (Digital.gov: Plain language guide, writing style) 譯文:「主動語態能讓人清楚誰該做什麼。」
加拿大的風格指南提醒,在被動句中「it may not be clear who or what is doing the action」(可能看不清是誰或什麼在做這個動作)。先檢查這些地方:
- 預約步驟和按鈕:寫 "Pick a time"(選擇時間),而不是 "A time can be selected"(時間可被選擇)。
- 價格和政策:誰付取消費、誰申請許可證、誰提供零件。
- 接下來會發生什麼:"We call you within an hour"(我們會在一小時內打電話給您)勝過 "You will be contacted"(您將被聯絡)。
範例
以下為示意案例,數字為虛構。
一家冷暖空調(HVAC)公司的服務頁面(美元)
Yoast 顯示紅燈:30 句中有 6 句(20%)是被動句。其中 4 句是關於保固和價格的,例如 "A $95 fee is charged if the visit is cancelled late."(如果到府服務取消得太晚,將收取 95 美元費用。)老闆把這 4 句改寫了,讓讀者看清誰在什麼時候收什麼錢。另外 2 句讀起來沒問題,保留不動。現在 30 句中只有 2 句(約 7%)是被動句,燈變綠了。無論改不改,Google 看到的都是同一個頁面;但客戶現在看懂了這筆費用。
多倫多的一家牙科診所(加幣)
新病患頁面寫著 "X-rays will be taken and a treatment plan will be prepared."(將拍攝 X 光片並準備治療計畫。)改寫後:"We take X-rays and give you a written treatment plan, usually C$150 to C$250 for the first visit."(我們為您拍 X 光片並給您一份書面治療計畫,初診通常為 150 至 250 加幣。)更短,而且病患知道自己會得到什麼。
常見問題
被動語態是 Google 的排名因素嗎?
不是。Google 的 SEO 入門指南和實用內容指南都沒有提到語態;兩者都要求清楚、寫得好的文字。
被動語態占多少比例對 SEO 來說算可以?
Google 沒有設定任何比例。Yoast 的綠燈是被動句少於 10%;那是外掛自己的規則。目標是句子清楚,而不是某個數字。
被動語態會影響 Google AI 摘要嗎?
沒有專門的規則。Google 說:
"There are no additional requirements to appear in AI Overviews or AI Mode, nor other special optimizations necessary." (Google Search Central: AI features and your website) 譯文:「出現在 AI 摘要或 AI 模式中沒有額外要求,也不需要其他特殊最佳化。」
我應該關掉 Yoast 的可讀性檢查嗎?
沒必要。它能幫您找出過長的句子和不清楚的段落。把它的標記當作建議,句子已經讀得很順時就忽略它。
您的情況不同?
- 您的外掛也在標記關鍵字使用:關鍵字密度。
- 您想看服務頁面需要的完整清單:服務頁面的頁面內 SEO。
- 您用 AI 起草頁面:Google 會懲罰 AI 內容嗎?。
- 舊頁面流量在下滑,需要重寫:更新舊網站頁面。
- 您希望有人替您撰寫並檢查頁面:SEO 與 GEO 代理。