被动语态改主动语态练习:附答案
简短回答 分五个小练习来做:找出被动句,把做事的人放到句首改写,句子藏起了做事的人时把它补上,保持原来的时态,再判断哪些句子应该保留被动。连续一周,每天用您自己网站上的文字做一个练习,习惯就养成了。
想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。
预约通话怎么练习把被动语态改成主动语态?
按顺序做完下面五个练习,然后用您自己网站、邮件和报价单里的句子再做一遍。每个练习只练一项技能。先遮住答案栏,写出您的版本,再对答案。
您要练的规则,用美国政府简明语言指南的话说:
"Active voice makes it clear who should do what." (Digital.gov: Plain language guide, writing style) 译文:“主动语态能让人清楚谁该做什么。”
方法只有三步:
- 找出动作。 英文被动句通常是“be”的某种形式(is、was、were、will be、has been)加过去分词,也就是常以“-ed”结尾的那种动词形式:"was repaired"(被修好了)、"will be sent"(将被发出)。Digital.gov 列出的也正是这两个特征。
- 找出做事的人。 它可能在“by”后面,也可能根本没出现。
- 把做事的人放在最前面, 然后是动词,再是被作用的对象。时态保持不变。
练习 1:哪些句子是被动句?
把每句标为被动或主动。小心陷阱:过去时的句子不一定是被动句,句子里有“was”也不代表它就是被动句。Digital.gov 提醒:"Don't confuse passive voice with past tense."(不要把被动语态和过去时混为一谈。)
- Your estimate was emailed this morning.(您的报价今天上午已通过邮件发出。)
- We emailed your estimate this morning.(我们今天上午把报价通过邮件发给了您。)
- Our office is closed on Sundays.(我们办公室周日不营业。)
- The crew was late because of traffic.(施工队因为堵车迟到了。)
- All payments are processed by Square.(所有付款都由 Square 处理。)
- We were fixing the leak when you called.(您打电话时,我们正在修漏水。)
- Free parking is provided behind the building.(大楼后面提供免费停车。)
- The plumber replaced the valve.(水管工换了阀门。)
| # | 答案 | 原因 |
|---|---|---|
| 1 | 被动 | "was emailed":be 加过去分词;没有说是谁发的 |
| 2 | 主动 | 发邮件的是 "We" |
| 3 | 不是被动 | "closed" 描述的是办公室的状态,和 "open" 一样 |
| 4 | 主动 | "was late":"late" 是描述词,不是施加在施工队身上的动作 |
| 5 | 被动 | "are processed by Square":做事的人在 "by" 后面 |
| 6 | 主动 | "were fixing" 是带 "-ing" 的过去时,动作由 "we" 发出 |
| 7 | 被动 | "is provided":没说是谁提供的 |
| 8 | 主动 | 做事的人、动词、对象 |
快速检查:如果动词后面能接上 "by someone"(由某人),这个句子就是被动句。"Your estimate was emailed by someone" 说得通。"Our office is closed by someone on Sundays" 听起来不对,所以第 3 句是描述。
练习 2:做事的人已经写出来时,改写
做事的人已经在句子里,就在 "by" 后面。把它移到句首。
| 被动 | 主动 |
|---|---|
| The invoice was approved by the property manager.(发票已由物业经理批准。) | The property manager approved the invoice.(物业经理批准了发票。) |
| Your car will be inspected by a certified technician.(您的车将由持证技师检查。) | A certified technician will inspect your car.(持证技师会检查您的车。) |
| The return was prepared by our senior accountant.(报税表由我们的资深会计师准备。) | Our senior accountant prepared the return.(我们的资深会计师准备了报税表。) |
| The photos were taken by the homeowner.(照片是房主拍的。) | The homeowner took the photos.(房主拍了照片。) |
| Each cleaning is checked by a supervisor.(每次清洁都由主管检查。) | A supervisor checks each cleaning.(主管检查每次清洁。) |
注意,每个主动版本都更短。"by" 和一个 "be" 的形式都不见了。
练习 3:做事的人不见了,是谁?
这是对商业网站最重要的练习。服务页面上的被动句大多藏起了做事的人,客户只能问“是谁?”加拿大的风格指南这样说:"In a passive sentence, it may not be clear who or what is doing the action."(在被动句中,可能看不清是谁或什么在做这个动作。)判断由谁来做(您、客户或其他人),然后写进去。
| 被动 | 主动 |
|---|---|
| A deposit is required to book.(预约需要支付定金。) | We require a deposit to book.(我们要求预约时支付定金。) |
| The form must be signed before your first visit.(表格必须在首次就诊前签署。) | Please sign the form before your first visit.(请在首次就诊前签署表格。) |
| Pets should be kept in another room during service.(服务期间宠物应关在另一个房间。) | Please keep pets in another room during service.(服务期间请把宠物关在另一个房间。) |
| You will be contacted within one business day.(您将在一个工作日内被联系。) | We'll call you within one business day.(我们会在一个工作日内给您打电话。) |
| Permits are pulled before work starts.(许可证在开工前申请。) | We pull the permits before work starts.(我们在开工前申请许可证。) |
| Cancellations must be made 24 hours in advance.(取消须提前 24 小时办理。) | Cancel at least 24 hours before your appointment.(请至少在预约前 24 小时取消。) |
两国政府的指南用的也是同一招:
"Not “It must be done,” but “You must do it.”" (Digital.gov: Plain language guide, writing style) 译文:“不要写‘这件事必须被完成’,而要写‘您必须完成这件事’。”
加拿大的指南把 "Your returns must be filed electronically"(您的报税表必须以电子方式提交)和主动的 "You must file your returns electronically"(您必须以电子方式提交报税表)放在一起对照。
如果您说不出是谁来做,您发现的就是流程上的真实漏洞,而不只是语法问题。发布之前先把它解决。
练习 4:保持时态
最常见的失误是改变了事情发生的时间。要和被动动词的时间一致。
| 被动(时态) | 主动 | 错误 |
|---|---|---|
| The report is being written.(正在发生) | I am writing the report.(我正在写报告。) | I write the report.(我写报告。) |
| Your order has been shipped.(已完成,现在仍相关) | We have shipped your order.(我们已经发出您的订单。) | We ship your order.(我们发货。) |
| The roof was repaired last May.(过去) | Our crew repaired the roof last May.(我们的施工队去年 5 月修了屋顶。) | Our crew repairs the roof.(我们的施工队修屋顶。) |
| Payment will be collected at the visit.(将来) | The technician will collect payment at the visit.(技师会在上门时收款。) | The technician collected payment.(技师收了款。) |
| Late fees can be waived.(可能) | We can waive late fees.(我们可以免除滞纳金。) | We waive late fees.(我们免除滞纳金。) |
最后一行说明了时态对生意为什么重要:"We waive late fees" 是一个承诺,而 "We can waive" 不是。
练习 5:这句该保留被动吗?
并不是每个被动句都要改。Google 给开发者的写作风格指南列出了可以用被动的情况,其中包括 "If your readers don't need to know who's responsible for the action."(如果读者不需要知道谁负责这个动作。)加拿大的指南也同意:"The passive voice is useful in some cases."(被动语态在某些情况下很有用。)逐句判断。
- Your appointment is confirmed.(您的预约已确认。)
- Mistakes were made on your bill.(您的账单上出了错。)
- This home was built in 1948.(这栋房子建于 1948 年。)
- Your account will be charged if you miss the appointment.(如果您错过预约,您的账户将被扣费。)
- All our technicians are licensed and insured.(我们所有技师均持有执照并已投保。)
| # | 保留还是改? | 原因 |
|---|---|---|
| 1 | 保留 | 客户关心的是预约本身,而不是谁点了确认 |
| 2 | 改:"We made mistakes on your bill."(我们在您的账单上出了错。) | 这里的被动是在推卸责任,客户会察觉 |
| 3 | 保留 | 没人知道也没人在乎是谁建的 |
| 4 | 改:"We'll charge your card if you miss the appointment."(如果您错过预约,我们会从您的卡上扣费。) | 谁扣费、什么时候扣,正是客户需要知道的 |
| 5 | 保留 | 重要的是这个事实,而不是谁发的执照 |
经验法则:做事的人欠客户什么(钱、一个行动、一句道歉)时,就改;结果本身才是重点时,就保留。
怎么把主动语态变成习惯?
用您自己的文字练,每次一点点。一周的短时间练习比一次长时间练习效果更好:
| 天 | 做什么 |
|---|---|
| 1 | 把首页文字复制到一个文档里,标出每个被动句(练习 1)。 |
| 2 | 改写带 "by" 的句子(练习 2)。 |
| 3 | 改写没有做事的人的句子,先从价格、预约和政策改起(练习 3)。 |
| 4 | 重新检查每句改写的时态(练习 4)。 |
| 5 | 从头再看一遍,把读起来用被动更好的句子改回去(练习 5)。 |
| 6–7 | 在一个服务页面和您最常发的三封邮件上重复一遍。 |
之后,每份新稿子在发送或发布前,专门读一遍,只找 "is/was/will be + -ed"。
示例
以下为说明性案例,数字为虚构。
一家园林绿化公司的预约页面(美元)
页面上写着 "A $50 deposit is required and will be refunded if the job is cancelled by the company."(需支付 50 美元定金,如果公司取消工作,定金将被退还。)老板做了练习 3 和练习 4,改成 "We require a $50 deposit. If we cancel, we refund it in full."(我们收取 50 美元定金。如果我们取消,会全额退还。)两个简短的主动句取代了一个绕来绕去的被动句,客户一眼就能看出谁退什么钱。
温哥华一位簿记员的欢迎邮件(加元)
改之前:"Your documents will be reviewed and any missing items will be flagged."(您的文件将被审核,缺少的项目将被标出。)做完练习 3 之后:"I'll review your documents within 3 business days and email you a list of anything missing."(我会在 3 个工作日内审核您的文件,并把缺少的资料清单通过邮件发给您。)写出做事的人,逼着她定下了期限,而这本来就是客户想要的。
常见问题
被动句多少才算太多?
没有规定具体数字。Yoast 之类的插件用的是它们自己的上限;Google 没有设定任何上限,我们关于被动语态与 SEO 的指南里有说明。把那些让人看不出谁做什么的句子改掉就行。
"get" 算被动吗?比如 "the van got fixed"?
算,作用是一样的。"The van got fixed"(货车修好了)改成 "Our mechanic fixed the van."(我们的技师修好了货车。)
可以用 AI 工具来改写句子吗?
它能很快改写,但它不知道您的公司里是谁在做这件事,所以常常乱猜,或者凭空写出一个 "we"。每句改写都要用练习 3 和练习 4 检查一遍。
过去时和被动语态是一回事吗?
不是。"We fixed the leak"(我们修好了漏水)是过去时、主动语态。"The leak was fixed"(漏水被修好了)是过去时、被动语态。语态讲的是谁在前面,而不是事情什么时候发生。
您的情况不同?
- 您想知道被动语态会不会影响 Google 排名:被动语态与 SEO。
- 您的页面问题是又长又啰嗦,而不只是被动句多:为 SEO 写清楚的文字。
- 您本来就要改写某个服务页面:服务页面的页面内 SEO。
- 您用 ChatGPT 起草,想要更干净的初稿:写网站文案的 ChatGPT 提示词。
- 您更希望有人替您写好并检查页面:SEO 与 GEO 智能体。