产品 SEO 与 GEO 智能体 付费广告智能体 网站智能体 转化智能体
运作方式 方案 常见问题 博客 预约通话

改写成主动语态:为什么营销文案用主动语态更能卖货

更新于 · 阅读约 6 分钟

简短回答 改写成主动语态,就是把做事的人放在最前面:写“我们一小时内给您回电”,而不是“您将被联系”。在营销文案里,主动语态更有说服力,因为它点明谁在做出承诺,告诉读者下一步做什么,而且字数更少。坏消息,以及客户更在意结果而不是谁做的事情,保留被动语态。

想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。

预约通话

怎样把一个句子改写成主动语态?

把做事的人放在最前面,然后是动作,再是动作的对象。识别被动语态,看有没有“be”的某种形式(is、are、was、will be)加上“sent”或“fixed”这样的动词,后面常跟“by”,或者干脆没有做事的人。中文里,被动语态常表现为“被……”“由……”“将会被……”这类说法。三步:

  1. 找出做事的人。问一句“这是谁做的?”在“Estimates are sent within 24 hours”(报价单在 24 小时内被发出)里,做事的人不见了。其实就是您。
  2. 让做事的人当主语。“我们……”
  3. 用一个简单的动词,把句子说完。“我们在 24 小时内把报价单发给您。”

加拿大政府的写作风格指南给出了同样的结构:“主语(做事的人)+ 动词(动作)+ 宾语(动作针对的人或事)”(Canada.ca Content Style Guide, 2.4)。

如果做事的人是读者,就直接称“您”,或者以动词开头:写“选个时间”,而不是“时间可被选择”。

为什么主动语态在营销文案里更有说服力?

因为成交需要一个句子做到三件事:承诺清楚、下一步清楚、字数尽量少。主动语态三样都能给。

它点明谁在做出承诺

被动的承诺没有主人。“您的来电将被回复”没说由谁回、什么时候回。“我们的办公室经理当天给您回电”说清楚了,客户可以拿这句话来要求您兑现。美国的通俗语言指南说明了这为什么重要:

"Active voice makes it clear who should do what. It eliminates ambiguity about responsibilities." (Digital.gov: Plain language guide) 译文:“主动语态让谁该做什么一目了然。它消除了责任上的含糊。”

保证、保修和价格,正是老板们不经意间躲在被动语态背后的地方。“维修享有一年保障”让读者不禁要问:谁来保障,厂家还是您?

它告诉读者下一步做什么

广告或按钮只有在读者知道下一步时才起作用。Google 的广告指南对行动号召(请读者采取行动的那一句)也是这么说的:

"Use specific calls to action. Generic calls to action often show decreased engagement with ads." (Google Ads Help: Best practices for responsive search ads) 译文:“使用具体的行动号召。笼统的行动号召往往会降低广告的互动。”

Google 给的例子“Call now for a free quote”(立即致电获取免费报价)和“Learn more today”(今天就了解更多)都是主动语态:动词开头,读者是做事的人。被动的行动号召(“报价可在线申请”)连写好都很难。

它字数更少

被动语态会多出字来:“is”“was”“by”,中文里就是“被”“由”“将会”。在手机上,每多一个字,您的优惠就被往下推一点。读者是扫着看的。1997 年 Nielsen Norman Group 的一项研究发现,一个网站“写得简洁时,可用性测试得分高出 58%”(这里的可用性指人们找到和记住信息的难易程度)。这项研究测试的是简短的文字,而不只是主动语态,但删掉被动语态是让文字变短最容易的办法之一。

证据没有说明什么

我们没有找到任何研究表明单靠主动语态就能提高销量。理由在于清晰:客户会对看得懂的优惠采取行动。如果您想在自己的生意上验证,就测试广告标题或按钮的两个版本,比较结果。

先改写哪里

从读者做决定或采取行动的地方开始。这些位置每个字带来的钱最多。

位置被动主动
广告标题漏水当天被修好我们当天修好漏水
按钮报价可被申请获取我的免费报价
承诺来电在一小时内被回复我们一小时内给您回电
保证工程享有 2 年保证2 年内有任何质量问题,我们免费返工
价格取消将被收取上门费当天取消,我们收取 $75 费用
后续步骤您将被联系以确认我们的团队会发短信给您确认

表中的金额是为举例而编的。

营销文案什么时候该保留被动语态?

当做事的人对读者不重要,或者点名听起来像在指责时。Google 的写作风格指南说“一般情况下”("in general")使用主动语态,并列出三种例外:“为了强调对象而不是动作”("To emphasize an object over an action")、“为了弱化主语或做事的人”("To de-emphasize a subject or actor"),以及“如果读者不需要知道谁负责这个动作”("If your readers don't need to know who's responsible for the action.")。加拿大的指南也同意:“被动语态在某些情况下有用”("The passive voice is useful in some cases.")。

放到营销里,就是:

  • 客户在意的结果:“您的预约已确认。”“您的屋顶享有 10 年保障。”重点是预约和屋顶。
  • 给客户的坏消息:“您的付款未通过”比“您没付钱”听起来友善。别对您想留住的人指指点点。
  • 资质:“安大略省持牌并投保。”没人需要在标题里看到发证机构的名字。

检验方法:如果读者会问“谁?”,而答案影响他们的决定,就用主动语态。否则就别动。

能标出被动语态的工具

不是必需的,但长页面用得上。Hemingway Editor 用蓝色标出被动语态,并解释它“让事情看起来像是发生在主语身上”;它的一键 AI 修改需要付费的 Plus 方案(Hemingway Editor Help)。AI 聊天机器人也能改写页面,只要您要求它保留所有事实和数字不变。改完要检查:把“零件在批准后订购”改成“您订购零件”,就改变了谁做这件事。

如果插件的可读性评分让您担心 SEO,请看被动语态与 SEO:Google 不按语态排名。

示例

以下是举例说明,数字为虚构。

一个水管工的 Google 广告(美元)

旧标题:“Water Heaters Installed Fast”(热水器被快速安装)。新标题:“We Install Your Water Heater Today”(我们今天就为您安装热水器)。第二个点明了做事的人和时间。每月预算 $1,500,水管工把每个版本各投放一个月,留下带来更多来电的那个。

温哥华一家清洁公司的预约页面(加元)

旧文字:“预约需支付 C$50 押金,余款将在清洁后被扣除。”新文字:“您付 C$50 押金即可预约。清洁完成后,我们收取余款。”客户现在知道谁付什么、什么时候付,而且字更少。

一家牙科诊所的确认邮件

“您的预约已确认为周二 10 点。”这句保留被动语态。病人在意的是时间,不是谁点了“确认”。

常见问题

营销文案总是用主动语态更好吗?

不是。承诺、价格和行动号召,默认用主动语态更好。确认信息、资质,以及任何听起来像指责的内容,用被动语态更合适。

主动语态是不是意味着到处都写“我们”?

不是。很多时候做事的人是读者:“2 分钟在线预约。”句子以读者的动作开头,只在您做出承诺的地方用“我们”。

被动语态多少算太多?

没有官方上限。读者看不出谁做什么的句子就改写,其余的不用动。

我能把页面直接贴进 ChatGPT,让它改成主动语态吗?

可以,但每个改动过的句子都要读一遍。AI 改写有时会改变由谁负责、漏掉某个条件,或者把数字四舍五入。

您的情况不同?

继续阅读

下一篇英文第一人称改第三人称:分步指南手动把用 I 或 we 写的英文改成第三人称:替换哪些代词、哪些动词要变,以及一份帮您找出漏网之词的查找清单。

问我们一个问题

一句话就够。我们会通过电子邮件回复。

出处

  1. Digital.gov: Plain language guide, writing style
  2. Canada.ca Content Style Guide: 2.4 Write in the active and positive form
  3. Google developer documentation style guide: Active voice
  4. Google Ads Help: Best practices for creating effective responsive search ads
  5. Nielsen Norman Group: Concise, scannable, and objective: how to write for the web (1997)
  6. Hemingway Editor Help: Highlighted issues in your writing