英语主动语态与被动语态:区别与示例
简短回答 主动语态把做事的人放在前面:"We fixed the leak."(我们修好了漏水。)被动语态把被处理的对象放在前面,做事的人放在后面或干脆不提:"The leak was fixed."(漏水已修好。)两种都是正确的英语。读者必须知道谁做什么时用主动;结果比做事的人更重要时用被动。
想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。
预约通话主动语态和被动语态有什么区别?
关键在于谁站在句子开头。主动语态中,做动作的人是主语。被动语态中,承受动作的对象变成主语,做事的人移到 "by" 短语里,或者干脆不出现。
| 主动 | 被动 | |
|---|---|---|
| 语序 | 做事者 + 动词 + 宾语 | 宾语 + "be" 的某种形式 + 过去分词(+ "by" 做事者) |
| 示例 | Our crew replaced the roof.(我们的施工队更换了屋顶。) | The roof was replaced (by our crew).(屋顶(由我们的施工队)更换了。) |
| 重点 | 谁做的 | 对象发生了什么 |
| 是否点明做事者? | 总是 | 可有可无 |
过去分词是跟在 "has" 或 "was" 后面的动词形式:replaced、sent、taken、done。UNC 写作中心把被动语态概括为 "to be" 的某种形式加过去分词,并说当您把动作的宾语变成主语时,就出现了被动。
语态不改变事实,只改变读者先注意到什么。
怎么判断一个句子是不是被动?
问两个问题。主语是在承受动作,而不是在做动作吗?动词是 "be"(或 "get")的某种形式加过去分词吗?两个都是"是",就是被动。
快速检验:在动词后面加上 "by someone"。"The invoice was paid by someone" 说得通,所以是被动。"The invoice was late by someone" 说不通,所以不是。
怎么把被动句改成主动句?
找出做动作的人,把他放到前面,去掉 "be" 动词。时态保持不变。
- "The quote was sent by our office" 改成 "Our office sent the quote."(我们办公室发出了报价。)
- "Your deposit will be refunded" 没有点明做事者,那就补上一个:"We will refund your deposit."(我们会退还您的押金。)
如果您说不出做事的人是谁,被动可能正是合适的选择(见下文)。
关于被动语态的六个迷思
大多数反对被动语态的建议,都出自下面某一条。语言学家 Geoffrey Pullum 2014 年关于这个话题的论文发现,批评者经常把并非被动的句子标成被动。
迷思 1:被动语态是语法错误
不是。UNC 写作中心说得很明白:
"Use of the passive voice is not a grammatical error." (UNC Writing Center: Passive voice) 译文:“使用被动语态不是语法错误。”
这是风格选择。问题在于它让您的句子更清楚还是更含糊。
迷思 2:凡是带 "is" 或 "was" 的句子都是被动
不对。"Be" 常常是主要动词,描述一种状态。"The office is closed on Sundays"(办公室周日不开门)和 "Our technician was early"(我们的技师来早了)描述的是状况,没有谁在对什么做动作。UNC 举的 "John is a good student" 就是不属于被动的 "be"。"We were painting the fence"(我们当时在刷围栏)也是主动:做事的人在前面。
迷思 3:被动就是过去时
Digital.gov 的简明语言指南提醒:"Don't confuse passive voice with past tense."(不要把被动语态和过去时混为一谈。)被动可以用于任何时态:"Your car is being washed"(正在洗您的车),"Your car will be washed"(稍后会洗您的车)。而 "We washed your car"(我们洗了您的车)是过去时,但属于主动。
迷思 4:被动句一定带 "by"
很多不带。Pullum 指出,被动句 "may or may not have a by-phrase"(可能有也可能没有 by 短语)。"Your order has been shipped"(您的订单已发货)是被动,但没有点明做事的人。这正是简明语言指南担心它的原因:读者看不出是谁做的。
迷思 5:被动一定用 "be"
"Get" 也能起同样的作用。"The sign got damaged in the storm"(招牌在暴风雨中被损坏了)是被动:招牌承受了动作。Pullum 的论文把 "get" 算作英语构成被动的第二种方式。语法检查工具常常漏掉这类句子。
迷思 6:好作者从不用被动语态
风格指南本身就允许用。Google 开发者文档风格指南说 "In general, use active voice"(一般来说,使用主动语态),然后列出例外:要强调宾语、要淡化是谁做的,或者读者 "don't need to know who's responsible for the action"(不需要知道这个动作由谁负责)时。加拿大政府的风格指南说 "The passive voice is useful in some cases"(被动语态在某些情况下有用)。Purdue OWL 指出,按照惯例,科学写作更常用被动。
第七个迷思,即被动语态会拉低 Google 排名,有专门的一页:被动语态与 SEO。
什么时候用主动语态,什么时候用被动语态?
默认用主动。当做事的人未知、显而易见或无关紧要时,改用被动。美国政府的简明语言指南说明了主动通常更好的原因:
"Active voice makes it clear who should do what." (Digital.gov: Plain language guide, writing style) 译文:“主动语态让谁该做什么一目了然。”
| 您网站上的情况 | 选择 | 示例 |
|---|---|---|
| 客户必须完成的步骤 | 主动 | "Upload your photos before the visit."(上门前请上传照片。) |
| 谁付钱、谁下单、谁到场 | 主动 | "We pull the permit; you pay the city fee."(我们办许可证,您付市政费用。) |
| 结果才是重点 | 被动 | "Your appointment is confirmed."(您的预约已确认。) |
| 做事者未知或无关紧要 | 被动 | "The building was built in 1965."(这栋楼建于 1965 年。) |
| 向客户委婉地说坏消息 | 被动 | "The payment hasn't been received yet."(尚未收到付款。) |
| 承认自己的失误 | 主动 | "We missed your call. Sorry."(我们漏接了您的电话,抱歉。) |
最后两行体现了取舍。被动可以显得客气,但如果用来推卸责任("Errors were made","出了一些错"),读起来就像在掩饰什么。
示例
以下为说明性案例,数字是虚构的。
一家清洁公司的常见问题页(美元)
页面上写着:"A $50 fee is charged if keys are not provided."(如未提供钥匙,将收取 $50 费用。)客户看不出谁提供钥匙、谁收费。改成主动:"If you can't leave us a key, we charge a $50 lockout fee."(如果您无法给我们留钥匙,我们收取 $50 的进门费。)规则一样,不用猜。
卡尔加里一位会计师的邮件(加元)
草稿写道:"You didn't send your T4 slips, so we can't file."(您没有发来 T4 表,所以我们无法报税。)没错,但很生硬。老板把前半句改成被动:"Your T4 slips haven't been received yet, so we can't file."(我们尚未收到您的 T4 表,所以无法报税。)收费那句保持主动:"We charge C$75 when slips arrive after March 31."(表格在 3 月 31 日之后才到的,我们收取 C$75。)
一家美发店的语法检查工具
工具把 "The shop is closed Mondays"(本店周一休息)标为被动。其实不是:"closed" 描述的是状态,这句话里没有人在关门。老板忽略了这个提示(迷思 2)。
常见问题
"has been" 一定是被动吗?
不一定。"The order has been sent"(订单已发出)是被动。"She has been working here"(她一直在这里工作)是主动。"He has been sick"(他一直生病)只是描述状态。
被动语态更正式吗?
往往是,因为它省掉了 "I"、"we" 和 "you"。这适合实验报告,不适合服务页面,客户在服务页面上想知道谁做什么。
每个句子都能改成被动吗?
不能。只有带宾语的句子才能翻转。"The plumber arrived"(水管工到了)没有可以移到前面的东西。
为什么我的写作工具会标出并非被动的句子?
很多工具只匹配 "be" 加一个以 "-ed" 结尾的词,所以像 "is closed" 这样的状态也会被抓到。问问自己:有没有人在对主语做动作。
您的情况不同?
- Yoast 之类的插件说被动句太多:见被动语态与 SEO。
- 您的页面不只是被动多,而是啰嗦:见为 SEO 写得清楚。
- 您在用 AI 改写服务页面或关于我们页面:见用于网站文案的 ChatGPT 提示词和把 AI 当作内容编辑。
- 您希望有人帮您把网站页面写清楚:见网站。