产品 SEO 与 GEO 智能体 付费广告智能体 网站智能体 转化智能体
运作方式 方案 常见问题 博客 预约通话

三步把英语句子从被动语态改成主动语态

更新于 · 阅读约 6 分钟

简短回答 找出做动作的人(在 "by" 短语里,或从上下文判断),把这个做事者移到句首,然后去掉 "be" 动词,主要动词保持同一时态。"Your estimate will be emailed by our office" 改成 "Our office will email your estimate."(我们办公室会用电子邮件把估价单发给您。)最后重读一遍,确认意思没变。

想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。

预约通话

怎么把被动句改成主动句?

三步,一次改一句:

步骤做法"The deposit was refunded by our office."
1. 找出做事者找 "by ..." 短语。没有 "by"?问问是谁做的。Our office
2. 把做事者移到前面做事者成为主语(句子所讲的那个词)。Our office ...
3. 改好动词去掉 "be" 动词(is、was、will be、has been),时态不变。原来在前面的部分移到动词后面。Our office refunded the deposit.(我们办公室退还了押金。)

然后重读一遍:意思相同、时间相同、没有丢掉任何事实。

普渡大学写作实验室(Purdue OWL)用一句话讲了同样的方法:

"Make that agent the subject of the sentence, and change the verb accordingly." (Purdue OWL: Changing Passive to Active Voice) 译文:“让这个施动者成为句子的主语,并相应地修改动词。”

"Agent"(施动者)是语法上对做事者的叫法。整个方法就是这样。本页其余部分讲的是:句子不好改时,每一步该怎么做。

第 1 步:怎么找出谁在做这个动作?

先看句子末尾。在被动句中,做事者如果出现,通常在以 "by" 开头的短语里。UNC 写作中心这样说,并提醒:光有 "by" 并不能证明句子是被动的。"We close by 6 p.m."(我们晚上 6 点前关门)就是主动句。

要确认句子是被动的,就看两个部分是否同时出现,正如美国政府在 Digital.gov 上的简明语言指南所说:"be" 动词(如 are、was、could be 或 have been)加上过去分词(通常以 "-ed" 结尾的动词形式,如 "cleaned",或者不规则形式,如 "sent"、"written")。

没有 "by" 短语?那做事者就被藏起来了。普渡的建议是:从前后句推断出来。在 "Payment is due at the end of the job"(完工时付款)中,付款的是客户。在 "Your call will be returned within an hour"(一小时内给您回电)中,回电的是您公司里的某个人。

第 2 步:做事者放在哪里?

放在前面,动词之前。UNC 的检查清单是这样说的:"Put the actor (the one doing the action of the sentence) in front of the verb."(把行为者,即句中做动作的人,放在动词前面。)

在商家网站上,做事者几乎总是这两个词之一:

  • "We",当您的公司在做事:"We return calls within an hour."(我们一小时内回电。)
  • "You",当客户需要做事:"You pay at the end of the job."(您在完工时付款。)如果是指示,通常可以直接省掉 "you":"Pay at the end of the job."(完工时付款。)

加拿大政府的写作风格指南用两组句子展示了第二种情况:

被动主动
"Your returns must be filed electronically.""You must file your returns electronically."(您必须以电子方式提交报税表。)
"You may be asked to provide proof of citizenship.""We may ask you to provide proof of citizenship."(我们可能会要求您提供公民身份证明。)

(Canada.ca Content Style Guide,第 2.4 节)

第 3 步:怎么改动词又不改变时态?

去掉 "be" 动词,把它所承载的时态交给主要动词。被动语态不等于过去时(Digital.gov 特别指出这一点),所以现在时的被动句改成现在时的主动句,其他时态依此类推。

被动动词主动动词示例
is cleanedcleans"Our crew cleans the site every day."(我们的团队每天清理现场。)
was cleanedcleaned"Our crew cleaned the site."(我们的团队清理了现场。)
will be cleanedwill clean"Our crew will clean the site."(我们的团队会清理现场。)
has been cleanedhas cleaned"Our crew has cleaned the site."(我们的团队已经清理了现场。)
is being cleanedis cleaning"Our crew is cleaning the site."(我们的团队正在清理现场。)
must be cleanedmust clean"You must clean the site." 或 "Clean the site."(您必须清理现场。/ 请清理现场。)

改完后做两项检查:

  • 动词要和新主语一致。 "The windows are washed by Ana" 改成 "Ana washes the windows"(Ana 擦窗户),而不是 "Ana wash"。
  • 原来的主语现在变成宾语。 它移到动词后面,就像普渡的例子:把 "mistakes were made" 改成 "we made mistakes"(我们犯了错)。

如果没人知道是谁做的怎么办?

您有三个选择:

  1. 从上下文写出最可能的做事者,像普渡那样:"results will be published in the next issue of the journal" 改成 "the researchers will publish their results in the next issue of the journal"(研究人员会在下一期期刊上发表结果)。
  2. 用一个泛指的做事者:"The gate was left open" 改成 "Someone left the gate open."(有人没关大门。)
  3. 保留被动。 Google 给开发者的写作风格指南说 "in general"(一般情况下)用主动语态,但列出了例外,包括读者 "don't need to know who's responsible for the action"(不需要知道谁负责这个动作)的时候。

UNC 的讲义说得很直接:"There is nothing grammatically or otherwise “wrong” about using the passive voice."(使用被动语态在语法上或其他方面都没有什么“错”。)读者需要知道谁在行动时,就改;不需要时就不改,比如 "Your booking is confirmed."(您的预约已确认。)

可以不改的句子

并不是每个 "is" 加 "-ed" 词都需要修改。按三步走一遍,如果第 1 步找不到动作,就停下。

句子为什么保留
"We're closed on Sundays."(我们周日不营业。)"Closed" 描述的是一种状态,就像 "open"。没有人在关什么。
"We finished the roof by Friday."(我们在周五前完成了屋顶。)本来就是主动;这里的 "by" 表示期限。
"The roof was installed in 2019."(屋顶是 2019 年安装的。)是被动,但重点是年份,谁安装的不重要。
"Our technicians are licensed in Ohio."(我们的技师持有俄亥俄州执照。)重要的是这个事实,而不是谁发的执照。

语法检查工具常常把这四句全部标出来。这是去读一读这个句子的理由,而不是它有错的证据。

示例

以下是典型小企业网页上的示意句子。

水管工的价格说明(美元)

修改前:"A $79 trip fee will be charged if the appointment is cancelled within 24 hours."

  1. "charged" 的做事者:商家。"cancelled" 的做事者:客户。
  2. 放到前面:"We" 和 "you"。
  3. 动词:"will be charged" 改成 "charge";"is cancelled" 改成 "cancel"。

修改后:"If you cancel within 24 hours of your appointment, we charge a $79 trip fee."(如果您在预约前 24 小时内取消,我们收取 $79 的上门费。)现在客户一眼就能看出谁付钱、为什么付。

清洁公司的预约确认

修改前:"Access instructions must be provided before the visit."

  1. 做事者:客户,从上下文推断。
  2. 放到前面:这是指示,所以可以省掉 "you"。
  3. "must be provided" 改成 "send"。

修改后:"Send us access instructions before your visit."(请在上门前把进门说明发给我们。)

律师事务所的咨询登记页

修改前:"All consultations are kept confidential."(所有咨询内容都会保密。)

第 1 步能找到做事者(律师事务所),但读者关心的是结果,而不是谁来保密。改写成 "We keep all consultations confidential"(我们对所有咨询内容保密)也可以。两种都行;选和页面其他部分语气一致的那一种。

常见问题

发现被动句最快的方法是什么?

找 "be" 动词(is、was、will be、has been)后面跟着以 "-ed" 结尾的动词,或 "sent" 这类不规则动词。如果在后面加上 "by someone" 仍然说得通,那就是被动。

改成主动语态一定会让句子变短吗?

通常会,因为 "be" 动词和 "by" 都去掉了。但不总是:写出被藏起来的做事者可能会多出一个词,只要读者因此知道是谁在行动,这就没问题。

可以用被动转主动的转换工具吗?

可以,但要用第 3 步检查它的结果。句子没有 "by" 短语时,转换工具和 AI 工具可能会猜错做事者,或者改变时态。

为了 SEO,需要删掉所有被动句吗?

不需要。Google 没有关于被动语态的规则;那个限制来自可读性插件。见被动语态与 SEO。

您的情况不同?

继续阅读

下一篇被动语态改主动语态练习:附答案五个用真实商业句子编成的小练习:找出被动句、说出做事的人、保持时态,并判断什么时候被动句没问题。附答案。

问我们一个问题

一句话就够。我们会通过电子邮件回复。

出处

  1. Purdue OWL: Changing Passive to Active Voice
  2. UNC Writing Center: Passive Voice
  3. Digital.gov: Plain language guide, writing
  4. Canada.ca Content Style Guide: 2.4 Write in the active and positive form
  5. Google developer documentation style guide: Active voice