产品 SEO 与 GEO 智能体 付费广告智能体 网站智能体 转化智能体
运作方式 方案 常见问题 博客 预约通话

简化句子,但不丢掉细节

更新于 · 阅读约 6 分钟

简短回答 删包装,别删内容。废话、啰嗦的说法和重复的词都可以删。数字、条件、“up to”或“plus tax”这类限制、must 和 may、否定词以及“only”都必须留下,而且位置要对。改之前先把这些词列出来,改完逐个打勾;如果句子还是太长,就拆开。

想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。

预约通话

怎样简化句子又不改变意思?

把每个句子分成两部分:内容和包装。内容是读者要据此行动的东西:价格、日期、条件、谁必须做什么。其余都是包装。包装尽管狠狠删。内容可以挪位置、拆到几个句子里,但绝不能删。

加拿大政府的写作风格指南把“删”的一面说得很直白:

"remove unnecessary words (modifiers, adverbs, adjectives, words that add no meaning)" (Canada.ca Content Style Guide) 译文:“删除不必要的词(修饰语、副词、形容词、不增加意思的词)”

关键在“不增加意思”。一个词只要会改变客户付多少钱、得到什么或必须做什么,就不是不必要的,不管它多短。

下表保留英文原文,因为您给客户写的文案多半是英文。

可以放心删(包装)必须留下(内容)
开场客套:“Please be advised that”“It is important to note”数字和单位:$250、2 hours、30 days
啰嗦说法:“in order to”(to)、“at this point in time”(now)条件:if、unless、only when、after
重复的词:“each and every”“first and foremost”限制:up to、from、starting at、plus tax、excluding parts
藏起来的动词:“make a decision”(decide)义务词:must、may、should
空洞的加强词:very、really、truly、highly否定词:not、no、never
重复上一句已经说过的话范围词:only、all、most、each

哪些小词会改变意思?

有五类小词,分量远超它们的长度。快速修改或 AI 改写时,最常被删掉或挪错位置的就是它们。

Must、may 和 should

它们不能互换。美国联邦《简明语言指南》(Federal Plain Language Guidelines)说,义务用“must”,禁止用“must not”,可自行决定的用“may”,建议用“should”(Federal Plain Language Guidelines,关于使用“must”的章节)。“Clients must give 48 hours' notice”(客户必须提前 48 小时通知)和“clients should give 48 hours' notice”(客户最好提前 48 小时通知)是两种不同的取消政策。缩短句子时,义务词要保持不变。

Only、always 等范围词

“only”放在哪里,就限制哪里。联邦指南建议:

"Put conditionals such as “only” or “always” and other modifiers next to the words they modify." (Federal Plain Language Guidelines) 译文:“把“only”或“always”这类条件词以及其他修饰语,紧挨着放在它们所修饰的词旁边。”

“We only service furnaces on weekdays”可能被理解为您除了修暖炉什么都不做。“We service furnaces only on weekdays”说的是时间限制:只在工作日。

价格或效果上的限制

“From $99”“up to 40%”和“plus HST”是藏在句子里的附加条款。删掉一个,承诺就变了。在美国,美国联邦贸易委员会(FTC)委托的一项研究发现,广告写“up to”时,许多消费者会以为自己能得到最好的效果(FTC,2012 年 6 月 29 日)。如果您为了文风删掉一个限制,可能已经改变了广告的承诺。

否定词,尤其是两个否定

一个“not”在改写时很容易丢,而丢了它意思就反过来了。两个否定会让读者自己去算。Canada.ca 指南和美国消费品安全委员会(CPSC)的简明语言原则都说,要避免双重否定和“例外中的例外”。“No refund will be issued unless the item is not used”应改成“We refund unused items.”(未使用的商品可退款)

同一样东西用同一个名字

简化时,人们常想换个词显得不重复。别这样。联邦指南提醒,同一样东西换了说法,读者会怀疑您指的是另一样东西。如果页面上写的是“service call fee”,两行之后就别改成“trip charge”。

怎样检查缩短后的版本意思没变?

凡是客户会据此行动的句子都要过一遍:价格、政策、优惠、操作说明。大约需要两分钟。

  1. 标出内容。 在原句中,给每个数字、条件、限制、义务词、否定词、范围词和名称划线。
  2. 改写。 删掉包装,顺序可以随意调整。
  3. 逐个打勾。 在新版本里找到每个划线的内容。找不到就补回去;位置变了,就确认它仍然修饰原来那些词。
  4. 问行动问题。 只读新版本,说出客户会做什么、什么时候做、花多少钱。如果答案和原句不同,就改。
  5. 重要的句子找真人测试。 Canada.ca 指南说,可读性工具“cannot tell you if your audience will find your content easy to understand and use”(无法告诉您读者是否会觉得内容容易理解和使用)。

保留所有细节后又变长了怎么办?

拆开,而不是删。Canada.ca 指南说,每句只讲一个意思,15 到 20 个词以内最理想。两个保留了全部事实的短句,好过一个丢了事实的短句。

还有三招,既保留细节又不拖沓:

  • 写明谁来做。 被动语态会把动作的人藏起来。联邦指南说,主动语态“makes it clear who is supposed to do what”(让人清楚谁该做什么)。“Payment must be received by the 1st”改成“You must pay by the 1st.”(您必须在 1 号前付款)
  • 主要动作在前,条件在后。 联邦指南建议把长条件放在主句之后:“Book by Friday if you want the spring rate.”(想要春季价格,请在周五前预约)
  • 该列清单就列清单。 三个或更多条件、费用或步骤,用要点或小表格列出来,比塞在一个句子里读得更快。

什么时候不该简化句子?

如果原文措辞承担着法律或技术上的作用,就保留原文:合同条款、保修条款、监管机构要求的披露、执照条件。您可以在旁边加一段通俗的摘要,但不要替换规定的文字。改之前先问起草的人,或者问您的律师。

另一个例外是专业读者。Canada.ca 指南说,面向专业读者时,可以用他们熟悉的术语,即使普通读者看不懂。水管工写给承包商的页面可以直接说“PEX”;写给房主的页面就应该解释一下。

AI 能在简化时不丢细节吗?

它能起草,但它恰恰是细节丢失最常见的原因。AI 改写工具往往会把“up to”“excluding”和“only when”抹掉,因为这些词看起来像多余的。让工具保留每个数字、条件和限制,并列出它保留了哪些。然后自己再按上面的方法检查一遍。AI 编辑在哪些地方最有用,请看把 AI 当作内容编辑。

示例

以下句子是为演示检查方法而编写的。

一家 HVAC 公司的保养优惠(美元)

改前(31 个词):“Please note that our seasonal furnace tune-up special, which is available to all residential customers, is priced at $89, which does not include the cost of any replacement parts if needed.”内容:$89、季节性、住宅客户、不含零件。改后(12 个词):“Our seasonal furnace tune-up is $89 for homes. Replacement parts cost extra.”每一项内容都保留了下来。

温哥华一家牙科诊所的取消政策(加元)

改前:“Patients who fail to provide no less than 24 hours' notice of cancellation may be charged a fee of C$50.”第一次改写成了“Cancel late and you pay C$50.”它丢了两样东西:24 小时这条线和“may”。修正后:“If you cancel with less than 24 hours' notice, we may charge C$50.”(如果您在不足 24 小时前取消,我们可能收取 C$50)

一位记账员的新客户入门邮件

改前:“In order to begin work on your file, it is required that you only send us the documents listed below.”“only”放错了位置,意思变得模糊。改后:“To start your file, send us only the documents below.”(要开始处理您的档案,请只发送下列文件)

常见问题

句子越短就越清楚吗?

不是。丢了条件的短句反而更不清楚,因为读者会相信一件不真实的事。目标是又短又完整;两者不能兼得时,就拆句。

哪些词每次都可以放心删?

开场客套话、重复的说法,以及“very”这类空洞的加强词,几乎从不承载意思。不过还是要把删掉它们后的句子读一遍,确认无误。

简化时要不要替换“shall”?

在您自己写给客户的文字里,要:美国联邦指南认为“shall”不精确,建议根据您的本意改用 must、must not、may 或 should。如果是合同或法定通知,改之前先确认。

怎样保留“usually”或“most”这类分寸?

如果它属实,就保留。“Most jobs finish in a day”(大多数工作一天完成)和“jobs finish in a day”(工作一天完成)是两种不同的承诺。只有当这个限定词是出于习惯而不是事实时,才删掉它。

您的情况不同?

继续阅读

下一篇如何简化句子:来自商业写作的示例取自真实商业文件、政府信函和店主日常文字的改写前后对照,并说明每处改动为什么让句子更清楚。

问我们一个问题

一句话就够。我们会通过电子邮件回复。

出处

  1. Government of Canada: Canada.ca Content Style Guide
  2. PLAIN: Federal Plain Language Guidelines (March 2011, Rev. 1 May 2011)
  3. US Consumer Product Safety Commission: Plain language principles
  4. FTC: Many Consumers Believe "Up To" Claims Promise Maximum Results (June 29, 2012)