ChatGPT 支援哪些語言:有哪些,效果如何
簡短回答 除英語外,OpenAI 為 ChatGPT 介面列出了 59 種語言,而模型本身能用更多語言回答。品質並不相同。在 OpenAI 自己的測試中,西班牙語、葡萄牙語、法語、義大利語和中文得分接近最高,而史瓦希里語、尤其是約魯巴語得分較低。清單中的任何語言都可以用 ChatGPT 寫初稿,但凡是客戶會看到的內容,都請一位流利的人檢查。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話ChatGPT 支援哪些語言?
截至 2026 年 11 月,OpenAI 的說明頁面列出了除英語外的 59 種語言(OpenAI Help Center: How to change your language setting in ChatGPT):
阿爾巴尼亞語、阿姆哈拉語、阿拉伯語、亞美尼亞語、孟加拉語、波士尼亞語、保加利亞語、緬甸語、加泰隆尼亞語、中文、克羅埃西亞語、捷克語、丹麥語、荷蘭語、愛沙尼亞語、芬蘭語、法語、喬治亞語、德語、希臘語、古吉拉特語、印地語、匈牙利語、冰島語、印尼語、義大利語、日語、坎納達語、哈薩克語、韓語、拉脫維亞語、立陶宛語、馬其頓語、馬來語、馬拉雅拉姆語、馬拉地語、蒙古語、挪威語、波斯語、波蘭語、葡萄牙語、旁遮普語、羅馬尼亞語、俄語、塞爾維亞語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、索馬利亞語、西班牙語、史瓦希里語、瑞典語、他加祿語、坦米爾語、泰盧固語、泰語、土耳其語、烏克蘭語、烏爾都語、越南語。
這份清單針對的是選單和按鈕。它出自介紹語言設定的那篇文章,文中說如果您的瀏覽器或手機語言在清單中,ChatGPT 就會跟著使用。模型本身能用更多語言回覆:OpenAI 用約魯巴語測試它,而約魯巴語不在清單中(GPT-5 System Card)。
您在別處看到的數字(「80 多種」「近 100 種」)並非來自 OpenAI。它只公布了上面這份清單,沒有更大的。
ChatGPT 在各語言中寫得怎麼樣?
大語種寫得好,網路上文字較少的語言明顯差一些。只有 OpenAI 提供了可比較的數字。它請專業譯者把一套標準知識測驗(MMLU,涵蓋學校與專業科目的數千道選擇題)譯成其他語言,再為每個模型評分:
"To evaluate the models' multilingual capabilities, we used professional human translators to translate MMLU's test set into 13 languages." (OpenAI: GPT-5 System Card) 譯文:「為評估模型的多語言能力,我們請專業人工譯者將 MMLU 的測驗集翻譯成 13 種語言。」
它的表格列了 14 種。分數是答對題目的比例:
| 語言 | GPT-5 thinking | GPT-5 fast(main) |
|---|---|---|
| 西班牙語 | 0.910 | 0.881 |
| 葡萄牙語(巴西) | 0.910 | 0.879 |
| 印尼語 | 0.909 | 0.872 |
| 義大利語 | 0.908 | 0.876 |
| 阿拉伯語 | 0.903 | 0.857 |
| 中文(簡體) | 0.902 | 0.867 |
| 法語 | 0.901 | 0.875 |
| 印地語 | 0.899 | 0.861 |
| 日語 | 0.898 | 0.865 |
| 德語 | 0.896 | 0.866 |
| 韓語 | 0.896 | 0.854 |
| 孟加拉語 | 0.892 | 0.850 |
| 史瓦希里語 | 0.880 | 0.815 |
| 約魯巴語 | 0.806 | 0.664 |
來源:OpenAI: GPT-5 System Card,表 11。
對企業主來說,有兩點值得注意:
- 開啟 thinking 後,前 12 種語言彼此相差不到 2 個百分點。 在西班牙語、中文、阿拉伯語、印地語或韓語中,模型掌握的知識和在法語或德語中差不多。
- fast 模型在少見語言上掉分最多。 在約魯巴語中,fast 模型得 0.664,thinking 模型得 0.806;在西班牙語中,差距不到 3 個百分點。使用較少見的語言時,請選 thinking 選項。
新模型有什麼變化
差距一代比一代小。OpenAI 早期的結果顯示,GPT-4o mini(2024)西班牙語 0.774,約魯巴語卻只有 0.458;GPT-4o 分別為 0.843 和 0.621(OpenAI simple-evals)。GPT-5 thinking 把約魯巴語提高到 0.806。
此後分數大致持平,沒有再躍升。GPT-5.2 Thinking(2025 年 12 月)在每種語言上都和 GPT-5 thinking 相差不到 1 個百分點:西班牙語 0.913,約魯巴語 0.808(GPT-5.2 System Card update)。GPT-5.4 Thinking 的系統卡(2026 年 3 月)和 GPT-5.5 的系統卡(2026 年 4 月)都沒有公布各語言分數;GPT-5.5 的系統卡指向支援語言頁面。因此 GPT-5.2 的分數是最新的官方數字,上面的排名依然成立。
哪些語言適合做商業內容?
知識測驗不等於寫作測驗。分數高代表 ChatGPT 能理解問題,但不能證明寫出來的文字自然、用的是在地說法,或者產業術語用得正確。依風險分配工作:
| 工作 | 西班牙語、葡萄牙語、法語、中文等前 12 種語言 | 史瓦希里語、約魯巴語等資料少的語言 |
|---|---|---|
| 看懂客戶的訊息或評論 | 放心用 | 通常沒問題;重要內容要確認 |
| 內部筆記、大綱、初稿 | 放心用 | 可作為起點 |
| 社群貼文、電子郵件、網頁 | ChatGPT 起草,再由流利的人修改 | 由流利的人撰寫或改寫 |
| 價格、保固、合約、醫療或法律用語 | 專業譯者或母語審稿人 | 專業譯者 |
地區版本也很重要。清單只寫了「中文」「西班牙語」「法語」,沒有區分變體。請告訴 ChatGPT 您需要哪一種:面向香港和台灣客戶用繁體中文、墨西哥西班牙語、魁北克法語。來自其他地區的讀者一眼就看得出來。
如何在其他語言中得到更好的結果
- 在提示詞裡指定語言。 「用墨西哥西班牙語為德州屋主寫」比在對話中途切換語言效果好。
- 給它您的英文版本和術語。 貼上您的服務名稱、價格和電話號碼,並說明哪些詞保留英文(品牌名稱、產品名稱)。
- 要求用淺白的語言。 慣用語和笑話最容易翻錯。
- 使用較少見的語言時選 thinking 模型,依據見上面的分數。
- 上線前請流利的人讀一遍。 只問他們一個問題:客戶會不會覺得這是一家在地商家寫的?
要更改 ChatGPT 本身的選單語言,點選頭像,再依序進入 Settings、General、Language。在手機 App 中,在頭像下的 App 裡,再選 Language(OpenAI Help Center)。
範例
一位德州水電工增加西班牙語
ChatGPT 一個下午就起草好五個服務網頁的西班牙語版本。一位雙語辦公室經理花兩小時,把聽起來像翻譯、不像在地用語的字詞改掉。成本:幾個小時,而不是一份 $1,500 的翻譯報價。
一家服務他加祿語和坦米爾語族群的多倫多診所
這兩種語言都在清單中。診所用 ChatGPT 看懂收到的訊息並起草回覆,但把初診表和收費政策交給專業譯者,因為那裡用錯一個字,代價比翻譯費更高。
一家魁北克的店家
依省法,它的網站必須有法語版。CFIB 表示,這些規定涵蓋網站和社群媒體上的商業內容,適用於「businesses with an establishment in Quebec that are targeting the Quebec market」(在魁北克設有營業據點、以魁北克市場為目標的企業)。ChatGPT 可以起草,最後應由說法語的人審定。
常見問題
英語在清單裡嗎?
頁面沒有列出英語:它列的是 ChatGPT 在英語之外提供的語言。
ChatGPT 能翻譯我的整個網站嗎?
它能起草。翻譯後的網頁能否幫助搜尋排名是另一個問題;請看翻譯與在地化對 SEO 的影響。
我用哪種語言寫提示詞有影響嗎?
我們沒有找到 OpenAI 關於這一點的測試。用英語寫提示詞、要求以目標語言輸出,沒問題;直接用目標語言寫也可以。更重要的是把語言和地區說清楚。
為什麼希伯來語或海地克里奧爾語不在清單裡?
清單針對的是介面。OpenAI 沒有說明為什麼缺少某種語言。模型仍可能用這種語言回答;請一位流利的人檢查結果。
您的情況不同?
- 您在考慮為網站增加第二種語言:多語言網站 SEO。
- 您在一座城市服務多個語言族群:多語言在地 SEO。
- 您想了解 ChatGPT 的其他日常用法:用 ChatGPT 做行銷。
- 您希望每種語言的內容都有人替您處理:SEO 與 GEO 代理。