產品 SEO 與 GEO 代理 付費廣告代理 網站代理 轉換代理
運作方式 方案 常見問題 部落格 預約通話

多語言在地 SEO:觸及附近每一個語言社群

更新於 · 閱讀約 6 分鐘

簡短回答 只保留一個 Google 商家檔案,用一種語言寫您的真實名稱,並在簡介中說明您能用哪些語言服務。把客戶需要的服務頁和地區頁翻譯出來,並與英文版互相連結。不要依城鎮和語言大量新建頁面:Google 把這稱為門頁濫用。從鄰居們真正使用的語言開始。

想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。

預約通話

多語言在地 SEO:精簡版

附近說其他語言的客戶會在四個地方找到您:Google 商家檔案、您的網站、評論,以及他們社群常看的名錄。以下是每個地方該做什麼,以及限制它的規則。

地方要做Google 的限制
Google 商家檔案(Google Business Profile)一個檔案,真實名稱,在簡介中寫明服務語言名稱不能用兩種語言重複;每家商家只能有一個檔案
網站客戶僱用您所需的每個頁面都有翻譯版主要內容已翻譯的頁面不算重複內容
地區頁面翻譯您已有的真實地區頁面依城鎮和語言新建的近似複製頁屬於門頁濫用
評論讓客戶用自己的語言寫Google 會為讀者翻譯評論
名錄登錄該社群自己的名錄,名稱、地址、電話保持一致與任何引用的規則相同

網站本身的設定(網址、hreflang 標記、機器翻譯)請見多語言網站 SEO。本頁談在地這一側:商家檔案、地區頁面和您附近的人。

您附近的人說哪些語言?

翻譯任何內容之前,先查清楚。

  • 美國: 人口普查局(Census Bureau)美國社區調查(American Community Survey)的 C16001 表「Language Spoken at Home」(家中使用的語言),統計了每個語言組的使用人數,並依英語熟練程度細分(美國人口普查局)。在 data.census.gov 上依您所在的郡搜尋。
  • 加拿大: 加拿大統計局(Statistics Canada)的 2021 年人口普查概況可依地名或郵遞區號搜尋(加拿大統計局)。每個地區的概況都包含「家中最常使用的語言」。

接著看第二個關鍵數字:您的團隊裡誰能用這種語言接電話、寫報價、回覆評論。如果員工裡沒人會說這種語言,這樣的頁面帶來的造訪也變不成訂單。

Google 商家檔案能用兩種語言嗎?

您只有一個檔案,名稱只用一種語言。Google 的規範明確禁止:

"Repeating the same business name in multiple scripts or languages, even if it appears this way on physical storefront signage" (Google Business Profile Help: Guidelines) 譯文:「用多種文字或語言重複同一商家名稱,即使實體店面招牌上是這樣顯示的」

為第二種語言另建一個檔案也不行:

"There should only be one profile per business, as this can cause problems with how your information displays on Google Maps and Search." (Google Business Profile Help: Guidelines) 譯文:「每家商家只應有一個檔案,否則可能導致您的資訊在 Google 地圖和搜尋中顯示出問題。」

您可以做的:

  1. 簡介。 由您自己寫,最多 750 個字元(Google Business Profile Help: Edit your Business Profile)。直接寫明您能用哪些語言服務客戶,合適的話再加一句該語言的介紹。
  2. 屬性。 就是檔案上那些「是/否」的資訊。Google 表示「some attributes can only be changed in certain locations, countries, or business categories」(某些屬性只能在特定地區、國家或商家類別中修改)(Google Business Profile Help: Attributes)。打開「編輯檔案」,看看您的類別是否提供語言選項;如果有,就填上。
  3. 網站連結。 指向您的首頁,並在首頁放一個看得見的語言切換按鈕。Google 把「signals from your Business Profile」(來自商家檔案的訊號)列為它了解網站服務對象的方式之一(Google 搜尋中心)。

檔案的其他設定請見最佳化 Google 商家檔案。

Google 會把我的英文頁面顯示給用其他語言搜尋的人嗎?

大多不會。Google 的文件說:

"Google Search tries to find pages that match the language of the searcher." (Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites) 譯文:「Google 搜尋會盡量找到與搜尋者語言相符的網頁。」

有一個部分例外。對某些語言,Google 可能會把另一種語言搜尋結果的標題和摘要機器翻譯出來,點擊後開啟的是機器翻譯的網頁(Google Search Central: Translated results)。名單包括西班牙文、韓文、越南文、阿拉伯文、波斯文、葡萄牙文、印地文和烏爾都文,不包括中文、他加祿語或俄文。

所以,用西班牙文搜尋的人仍可能看到您英文網頁的粗略譯文;用中文搜尋的人通常根本看不到它。用他們的語言寫的自家網頁,是您唯一能掌控的版本。Search Console 的「成效」報表裡有「搜尋外觀」篩選器,可以看到來自翻譯結果的點擊(Google)。

其他語言的城市頁面:什麼時候會變成門頁?

把真實的地區頁面翻譯一份沒問題。Google 表示,語言版本「are only considered duplicates if the main content of the page remains untranslated」(只有在網頁主要內容未翻譯時,才會被視為重複內容)(Google Search Central: Localized versions)。

問題出在把語言當成大量造頁的理由:「說西班牙文的水電工 + 附近每個城鎮」。Google 的垃圾內容政策把以下行為列為門頁濫用:

"Having multiple domain names or pages targeted at specific regions or cities that funnel users to one page" (Google Search Central: Spam policies) 譯文:「擁有多個針對特定地區或城市的網域名稱或網頁,把使用者導向同一個網頁」

同一政策還規定,複製的內容如果「through automated transformations like synonymizing, translating, or other obfuscation techniques」(透過同義詞替換、翻譯或其他混淆手法等自動轉換)變成大量網頁,而對使用者價值很小,就屬於大規模內容濫用(Google)。

穩妥的做法:只為在英文裡本就站得住的地區頁面各做一個語言版本,保留同樣的真實細節(做過的工作、價格、員工),並寫得像母語者自然說出來的話。哪些地區頁面值得做:請見服務地區的城市頁面。

用社群語言收集評論、登錄名錄

評論。 請滿意的客戶用他們習慣的任何語言替您寫評論。Google 在 2017 年表示,它「will translate the review into the language you've set on your device」(會把評論翻譯成您裝置上設定的語言),原文顯示在下方(Google, 2017)。檔案上的西班牙文或韓文評論,會讓下一位說西班牙文或韓文的人看到您服務過像他們一樣的人。用評論者的語言回覆。

名錄。 很多語言社群有自己的商家名錄、報紙、商會,以及教會或社團的商家列表。在那裡登錄,能觸及不從 Google 開始找的人。商家名稱、地址和電話要與 Google 上完全一致。哪些名錄重要的通用規則:請見在地引用與商家名錄。

關鍵字。 翻譯客戶的說法,而不是您的英文關鍵字清單。問問雙語員工和客戶他們會輸入什麼,再自己在 Google 上搜尋一遍,看看會出現什麼。

加拿大:法文是另一回事

在魁北克,商家商業網站上使用法文是法律要求,不是行銷選擇。這條規則請見多語言網站 SEO。

範例

一家水電公司,所在郡有很多居民說西班牙文

有兩名技師會說西班牙文。老闆在檔案簡介中加了一句,說明可以用西班牙文服務;翻譯了已有的五個服務頁面和三個地區頁面;並請說西班牙文的客戶寫評論。公司沒有新建 20 個「plomero en」城鎮頁面。

一家靠近韓國人社區的牙科診所

一位牙醫和櫃台會說韓文。診所翻譯了服務、保險和預約頁面,在一個韓國社群商家名錄中登錄,名稱、地址和電話保持一致,並用韓文回覆韓文評論。韓文在 Google 的翻譯結果名單上,所以診所也會查看 Search Console 中的「搜尋外觀」篩選器。

多倫多一位有普通話客戶的記帳師

她在人口普查概況中查了自己所在的地區,確認很多鄰居說普通話,於是翻譯了她的四個服務頁面。中文不在翻譯結果名單上,所以沒有這些頁面,用普通話搜尋的人很少能找到她的網站。

常見問題

我應該為第二種語言再建一個 Google 商家檔案嗎?

不應該。Google 規定每家商家只有一個檔案。在簡介中列出您服務的語言;如果您的類別提供語言屬性,也填上。

我的商家名稱能在 Google 上同時顯示英文和中文嗎?

不能同時顯示。Google 不允許用兩種文字或語言重複名稱,即使您的招牌上兩種都有。用客戶熟悉的那個名稱。

每種語言都需要一個獨立的網站嗎?

不需要。同一個網站上的語言版本(例如 /es/)就可以。設定方法請見我們的多語言網站 SEO 指南。

在地頁面用機器翻譯夠嗎?

作為初稿,可以。上線前請一位流利的母語者修改。大量自動翻譯的複製頁可能被算作大規模內容濫用。

其他語言的評論會拉低我的評分嗎?

Google 沒有公布任何說法表明會。它說過的是:讀者會看到翻譯成自己語言的評論,原文顯示在下方。

您的情況不同?

繼續閱讀

下一篇在地語言 SEO:每個市場的關鍵字與文化翻譯過來的關鍵字往往不是大家真正搜尋的字。如何找出每個市場用的詞,調整價格、電話和語氣,並確認成效。

自己動手

國際 SEO 檢查清單:為其他國家設定您的網站在另一個國家被搜尋到的八個步驟:依市場做關鍵字、網址設定、hreflang 代碼、在地信號、在地連結與依國家追蹤。

問我們一個問題

一句話就夠了。我們會以電子郵件回覆。

出處

  1. Google Business Profile Help: Guidelines for representing your business on Google
  2. Google Business Profile Help: Edit your Business Profile
  3. Google Business Profile Help: Manage your business attributes
  4. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites
  5. Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page
  6. Google Search Central: Translated results in Google Search
  7. Google Search Central: Spam policies for Google web search
  8. Google Keyword blog (2017): Local reviews in your language, wherever you are
  9. US Census Bureau: ACS table C16001, Language Spoken at Home
  10. Statistics Canada: Census Profile, 2021 Census of Population