Layman's terms converters: explain jargon to clients
Short answer A layman's terms converter rewrites jargon in everyday words. Free AI chat tools do it well, but they can drop a condition or change a meaning, and client details you paste in may be used for training. Remove names first, keep the exact term with a short definition, check every fact yourself, and ask the client to repeat it back.
Want help applying this to your business? Talk it through on a free 30-minute call.
Book a callHow do I put jargon into layman's terms?
Write for the client's next decision, not for a colleague. Five steps work for a contract clause, a lab result or a repair quote:
- Name the one thing the client must know or do. "You can cancel within 30 days without a fee" beats a summary of the whole clause.
- Swap each term for the everyday word. "Remuneration" becomes "pay". If the term must stay (it's on a form, a bill or a court paper), keep it once and explain it right after.
- Never explain jargon with more jargon. "Indemnify means hold harmless" helps nobody.
- Keep the conditions. Dates, amounts, exceptions and "only if" are where plain versions go wrong. They stay word for word.
- Use short sentences, "you", and say who does what. "We file the form by April 30" is clearer than "The form will be filed."
The Government of Canada's style guide for its Canada.ca pages puts the core rule in one line:
"If you must include technical terms, explain them using concise, clear, easy-to-understand words or give an example to help non-specialists understand." (Government of Canada: Canada.ca Content Style Guide)
Its example keeps the official term and adds the familiar one: "Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), also known as mad cow disease." The US federal plain language guide on Digital.gov makes the same case for active voice: it "makes it clear who should do what."
Which free layman's terms converters work?
None of these knows your field better than you. Each saves time on one part of the job.
| Tool | What it does | Cost | Limit |
|---|---|---|---|
| AI chat (ChatGPT, Gemini, Claude, Copilot) | Rewrites a whole passage at the reading level you ask for | Free tiers exist | Can drop conditions or invent detail; privacy (next section) |
| Rewordify | Swaps hard words for easier ones and shows definitions | Free, no ads, per the site | Word swaps only; it doesn't restructure an argument |
| Hemingway Editor | Free online readability checker; flags long, hard sentences | Free checker; Plus plan has a 2-week free trial | Measures, doesn't understand your topic |
| Microsoft Word readability statistics | Gives a Flesch-Kincaid grade level for your text | Included with Word | Counts word and sentence length, nothing else |
| CDC Everyday Words | Lists public health terms with everyday alternatives | Free | Health terms only; terms with no simple swap are left out |
A good AI prompt does most of the work: "Rewrite this for a client with no legal training, at an 8th grade reading level. Keep every date, amount and condition. Keep the term 'statute of limitations' once and define it. List anything you were unsure about." The last line matters: it makes the tool flag what it guessed.
Then read the output against the original, line by line. A plain version that is wrong is worse than jargon, because the client trusts it.
What reading level should I aim for?
About 7th to 8th grade for most client documents. Microsoft says of the Flesch-Kincaid grade in Word:
"For most documents, the recommended score is around 7.0 to 8.0." (Microsoft Support: Get your document's readability and level statistics)
Turn it on in Word under File > Options > Proofing, "Show readability statistics" (newer Microsoft 365 versions show it under Editor > Document stats).
Why so low? Many adults struggle with dense text. In the 2023 international adult skills survey (PIAAC), the share of US adults at the lowest literacy levels (Level 1 or below) rose from 19% in 2017 to 28% (NCES, December 2024).
Don't treat the score as the goal. The Canadian guide warns that readability tools "cannot tell you if your audience will find your content easy to understand and use." A short sentence full of unexplained terms still scores well.
Is it safe to paste client documents into an AI converter?
Not as-is. Remove names, addresses, account numbers and anything that identifies the person first. Three rules explain why:
- Consumer AI accounts may train on your text. OpenAI's help center says of its Free, Plus and Pro plans: "we may use your content to train our models." You can turn this off under Settings > Data controls ("Improve the model for everyone"). OpenAI says it doesn't use ChatGPT Business, Enterprise or API data for training by default. Check the equivalent setting in any other tool you use.
- Health providers (US). Under HIPAA, a covered entity may share protected health information with an outside service (a business associate) only "if the covered entity obtains satisfactory assurance that the business associate will appropriately safeguard the information" (45 CFR 164.502(e)). In practice that means a signed business associate agreement. A free consumer chatbot doesn't come with one. See AI receptionists for dental offices for how this plays out with other AI tools.
- Lawyers (US). ABA Formal Opinion 512 (July 2024) says that for self-learning AI tools, "informed consent is required prior to inputting information relating to the representation." ABA opinions guide but don't bind; your state bar's rules decide. More in AI content for law firms.
Canada has its own privacy and professional rules (PIPEDA, provincial health privacy laws, law society codes). Check your regulator before putting client files into any outside tool.
Legal, medical, technical: what changes?
The method is the same. What you must not lose differs.
| Field | Keep exactly | Plain-word move |
|---|---|---|
| Legal | Deadlines, amounts, who must act, the term the court or contract uses | Define the term once; say what happens if the client does nothing |
| Medical | Drug names, doses, timing, warning signs | Everyday words ("high blood pressure" for "hypertension"); one action per sentence |
| Technical (IT, trades, finance) | Model numbers, settings, prices, warranty terms | Explain by effect ("your backups stopped on May 3") instead of by mechanism |
For lawyers, plain explanation is part of the job. ABA Model Rule 1.4(b) says:
"A lawyer shall explain a matter to the extent reasonably necessary to permit the client to make informed decisions regarding the representation." (ABA Model Rules: Rule 1.4)
How do I check the client understood?
Ask them to say it back. In health care this is called teach-back, and the US Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) describes it as:
"a way of checking understanding by asking patients to state in their own words what they need to know or do about their health." (AHRQ: Use the Teach-Back Method)
It works in any business. Ask "So I'm sure I explained it well, what will you do before Friday?" rather than "Any questions?" If the answer is off, the explanation needs work, not the client. No converter can run this check for you.
Example
These are illustrative scenarios.
Accountant explaining an installment notice
Original: "Failure to remit quarterly estimated payments may result in an underpayment penalty." Plain: "Pay $2,000 by June 15. If you pay late, the tax office can charge a penalty on top." The date, amount and consequence survive; "remit" and "underpayment penalty" are gone or explained.
Physical therapist's home exercise sheet
An AI draft said "Do these exercises daily." The original said three times a week, and daily would strain the injury. The therapist caught it in the line-by-line check, fixed it, and asked the patient to show the first exercise before leaving.
HVAC company quote
"SEER2 rating of 16" became "SEER2 16: this unit uses less power to cool than your old one." The term stays because it's on the quote and the rebate form.
FAQ
Is there a free layman's terms converter?
Yes. Free AI chat tiers rewrite whole passages, Rewordify swaps hard words, and Hemingway and Word grade readability. All need your fact-check.
Can AI explain a medical or legal document to me?
It can draft one, but it can misread or drop conditions. Treat it as a first draft and confirm anything you'll act on with the professional.
Does plain language mean dumbing it down?
No. Canada's style guide says plain language "doesn't oversimplify or strip meaning from content." The facts stay; the wording gets easier.
What's the difference between paraphrasing and simplifying?
Paraphrasing says the same thing in other words at any level. Simplifying lowers the reading level and explains or removes terms.
Should I keep the technical term at all?
Keep it when the client will see it again, on a bill, form, label or court paper. Define it once, then use the plain word.
Different for you?
- You write web pages for a law firm: bar rules on claims and testimonials apply too. See law firm website rules.
- You publish health content: accuracy and compliance standards are stricter. See healthtech content.
- Your marketing reports confuse your own team: see SEO acronyms in plain words.
- Your service pages lose visitors to jargon: clear copy is a conversion fix. See /conversion/.