白話轉換工具:把行話講給客戶聽
簡短回答 白話轉換工具(layman's terms converter)會用日常用語改寫行話。免費的 AI 聊天工具做得不錯,但可能漏掉條件或改變意思,而且您貼進去的客戶資料可能被用於訓練。先刪去姓名,保留原術語並附上簡短說明,親自核對每一項事實,再請客戶用自己的話複述一遍。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話怎樣把行話講成白話?
為客戶的下一個決定而寫,而不是寫給同行看。下面五個步驟適用於合約條款、檢驗結果或維修報價:
- 點出客戶必須知道或必須做的那一件事。 「30 天內可以免費取消」比概括整條條款更有用。
- 把每個術語換成日常用語。 「Remuneration」(報酬)就說「薪水」。如果術語必須保留(它出現在表格、帳單或法院文件上),就保留一次,並緊接著說明。
- 不要用行話解釋行話。 「Indemnify 就是 hold harmless」對誰都沒幫助。
- 保留條件。 日期、金額、例外情況和「僅限於」正是白話版本最容易出錯的地方。這些要一字不改。
- 用短句,用「您」,說清楚誰做什麼。 「我們會在 4 月 30 日前提交表格」比「表格將被提交」清楚。
加拿大政府為 Canada.ca 網頁制定的寫作風格指南,用一句話說出了核心規則:
"If you must include technical terms, explain them using concise, clear, easy-to-understand words or give an example to help non-specialists understand." (Government of Canada: Canada.ca Content Style Guide) 譯文:「如果必須使用專業術語,請用簡潔、清楚、易懂的文字說明,或舉一個例子,幫助非專業人士理解。」
它的範例保留了官方術語,並加上大家熟悉的說法:「Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), also known as mad cow disease」(牛海綿狀腦病(BSE),俗稱狂牛症)。Digital.gov 上的美國聯邦白話寫作指南也用同樣的理由提倡主動語態:它「makes it clear who should do what」(讓人清楚誰該做什麼)。
哪些免費的白話轉換工具好用?
這些工具都不如您了解自己的行業。每一個只能在某個環節幫您省時間。
| 工具 | 功能 | 費用 | 限制 |
|---|---|---|---|
| AI 聊天(ChatGPT、Gemini、Claude、Copilot) | 依您要求的閱讀程度改寫整段文字 | 有免費版 | 可能漏掉條件或捏造細節;有隱私問題(見下一節) |
| Rewordify | 把難字換成簡單的字並顯示釋義 | 據網站所說免費、無廣告 | 只換字詞,不會重組論點 |
| Hemingway Editor | 免費線上可讀性檢查工具;標出又長又難的句子 | 檢查工具免費;Plus 方案有 2 週免費試用 | 只能測量,不懂您的主題 |
| Microsoft Word 可讀性統計 | 提供文字的 Flesch-Kincaid 年級程度 | Word 內建 | 只計算字詞與句子長度,其他都不管 |
| CDC Everyday Words | 列出公共衛生術語及對應的日常說法 | 免費 | 僅限健康術語;沒有簡單替代詞的術語不收錄 |
一個好的 AI 提示詞能完成大部分工作:「Rewrite this for a client with no legal training, at an 8th grade reading level. Keep every date, amount and condition. Keep the term 'statute of limitations' once and define it. List anything you were unsure about.」(請為沒有法律背景的客戶改寫這段文字,達到 8 年級閱讀程度。保留每一個日期、金額和條件。保留一次「訴訟時效」這個術語並加以說明。列出您不確定的地方。)最後一句很關鍵:它讓工具標出自己猜測的部分。
接著逐行對照原文閱讀輸出結果。錯誤的白話比行話更糟,因為客戶會信以為真。
應該以什麼閱讀程度為目標?
大多數客戶文件約為 7 到 8 年級程度。Microsoft 談到 Word 中的 Flesch-Kincaid 年級程度時說:
"For most documents, the recommended score is around 7.0 to 8.0." (Microsoft Support: Get your document's readability and level statistics) 譯文:「對於大多數文件,建議分數約為 7.0 到 8.0。」
在 Word 中依序開啟 File > Options > Proofing,勾選「Show readability statistics」即可啟用(較新的 Microsoft 365 版本在 Editor > Document stats 下顯示)。
為什麼要這麼低?很多成年人讀不懂密集的文字。在 2023 年國際成人能力調查(PIAAC)中,處於最低讀寫程度(1 級及以下)的美國成年人比例從 2017 年的 19% 升至 28%(NCES,2024 年 12 月)。
不要把分數當成目標。加拿大的指南提醒,可讀性工具「cannot tell you if your audience will find your content easy to understand and use」(無法告訴您讀者是否覺得您的內容容易理解和使用)。一句滿是未說明術語的短句,照樣能拿高分。
把客戶文件貼進 AI 轉換工具安全嗎?
原封不動貼上並不安全。先刪去姓名、地址、帳號以及任何能辨識個人身分的資料。原因有三條:
- 消費者版 AI 帳戶可能用您的文字訓練模型。 OpenAI 說明中心談到其 Free、Plus 和 Pro 方案時說:「we may use your content to train our models」(我們可能使用您的內容訓練模型)。您可以在 Settings > Data controls 中關閉(「Improve the model for everyone」)。OpenAI 表示,預設不會用 ChatGPT Business、Enterprise 或 API 的資料訓練模型。您使用的其他工具,也請檢查對應的設定。
- 醫療服務提供者(美國)。 依據 HIPAA,受規範實體(covered entity)只有在「if the covered entity obtains satisfactory assurance that the business associate will appropriately safeguard the information」(受規範實體取得令人滿意的保證,確認業務夥伴會妥善保護這些資訊)的情況下,才可以與外部服務(業務夥伴,business associate)共享受保護的健康資訊(45 CFR 164.502(e))。實務上這代表要簽一份業務夥伴協議。免費的消費者聊天機器人不提供這種協議。其他 AI 工具在這方面的情況,請看牙科診所的 AI 接待員。
- 律師(美國)。 美國律師協會(ABA)2024 年 7 月發布的第 512 號正式意見(Formal Opinion 512)指出,對於會自我學習的 AI 工具,「informed consent is required prior to inputting information relating to the representation」(在輸入與委任事務相關的資訊之前,必須取得知情同意)。ABA 的意見僅供指導,沒有約束力;以您所在州律師公會的規則為準。更多內容見律師事務所的 AI 內容。
加拿大有自己的隱私和職業規則(PIPEDA、各省的健康隱私法、律師公會行為準則)。把客戶文件放進任何外部工具之前,請先向您的主管機關確認。
法律、醫療、技術:有什麼不同?
方法相同,不能遺漏的東西不同。
| 領域 | 必須原樣保留 | 白話怎麼講 |
|---|---|---|
| 法律 | 期限、金額、誰必須採取行動、法院或合約使用的術語 | 術語說明一次;講清楚客戶什麼都不做會怎樣 |
| 醫療 | 藥名、劑量、時間、警訊 | 用日常說法(用「高血壓」代替「hypertension」);每句只講一個動作 |
| 技術(IT、技術工種、金融) | 型號、設定、價格、保固條款 | 講結果而不是講原理(「您的備份從 5 月 3 日起就停了」) |
對律師來說,用白話解釋本來就是工作的一部分。ABA 專業行為模範規則 1.4(b) 規定:
"A lawyer shall explain a matter to the extent reasonably necessary to permit the client to make informed decisions regarding the representation." (ABA Model Rules: Rule 1.4) 譯文:「律師應在合理必要的範圍內解釋相關事項,使客戶能夠就委任事務做出知情決定。」
怎樣確認客戶真的聽懂了?
請他們複述一遍。在醫療領域,這叫「回授法」(teach-back),美國醫療保健研究與品質局(AHRQ)這樣描述它:
"a way of checking understanding by asking patients to state in their own words what they need to know or do about their health." (AHRQ: Use the Teach-Back Method) 譯文:「一種確認理解程度的方法:請病人用自己的話說出,關於自己的健康,他們需要知道什麼或做什麼。」
它適用於任何行業。與其問「還有問題嗎?」,不如問「為了確認我講清楚了,您週五之前要做什麼?」如果回答不對,需要修改的是您的說明,而不是客戶。沒有任何轉換工具能替您做這一步。
範例
以下是示意情境。
會計師解釋分期繳稅通知
原文:「Failure to remit quarterly estimated payments may result in an underpayment penalty.」(未繳納季度預估稅款可能導致少繳罰款。)白話:「請在 6 月 15 日前繳 $2,000。如果晚繳,稅務機關可能另外收罰款。」日期、金額和後果都保留了;「remit」和「underpayment penalty」不是刪掉,就是說明了。
物理治療師的居家運動單
AI 草稿寫的是「這些動作每天做」。原文是每週三次,每天做會加重傷勢。治療師在逐行核對時發現並改正,還請病人離開前先做一次第一個動作給她看。
冷暖空調(HVAC)公司的報價
「SEER2 rating of 16」改成了「SEER2 16:這台機器冷房比您的舊機器省電」。術語保留了,因為它出現在報價單和退款補助表格上。
常見問題
有免費的白話轉換工具嗎?
有。免費版 AI 聊天工具可以改寫整段文字,Rewordify 可以替換難字,Hemingway 和 Word 可以評估可讀性。但都需要您核對事實。
AI 能幫我解釋醫療或法律文件嗎?
它能草擬說明,但可能讀錯或漏掉條件。把它當作初稿,凡是您要據此行動的內容,都要向專業人士確認。
白話是不是把內容講淺了?
不是。加拿大的風格指南說,白話「doesn't oversimplify or strip meaning from content」(不會過度簡化,也不會削去內容的意義)。事實不變,只是用字更易懂。
改述和簡化有什麼差別?
改述是用別的話說同一件事,可以是任何程度。簡化是降低閱讀難度,並說明或去掉術語。
還要保留專業術語嗎?
客戶之後還會在帳單、表格、標籤或法院文件上再看到它時,就保留。說明一次,之後用白話。
您的情況不同?
- 您為律師事務所寫網頁: 州律師公會關於宣傳和客戶推薦的規則也適用。見律師事務所網站規則。
- 您發布健康內容: 準確性和法規遵循標準更嚴格。見醫療科技內容。
- 您的行銷報告連自己團隊都看不懂: 見用白話講 SEO 縮寫。
- 您的服務頁面因行話流失訪客: 寫清楚本身就能提高轉換。見 /conversion/。