第一人称转第三人称:个人简介和“关于我们”页面怎么改
简短回答 把“关于我们”页面中写人的部分(创始人简介、团队简介、演讲或媒体简介)改成第三人称,公司故事则保留“我们”。人名先写一次全名,之后用一个简称,并使用本人认可的代词。转换工具可以出初稿,但业务用词、人名和引语要人工检查。
想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。
预约通话如何把个人简介或“关于我们”页面改成第三人称?
先决定哪些段落要改,再一段一段地转换。“关于我们”页面通常是一页上有好几种口吻,只有其中一部分应该改成第三人称。
- 把页面拆成几块: 公司故事、创始人简介、团队简介、客户引语。
- 只转换写人的部分。 每篇简介都是由“公司”来介绍某一个人。
- 开始前为每个人定好称呼规则(见下文)。
- 用转换工具或手动改写, 一次只处理一篇简介。短文本比整页转换得更干净。
- 修正业务用词。 员工简介里的“我们诊所”指的是公司,不是这位员工。
- 引语不要动。 客户的话保留他们自己的第一人称。
“关于我们”页面的哪些部分要用第三人称?
个人简介要用;公司自己的口吻通常不用。混用没问题,只要每一块从头到尾保持同一种口吻。
| 板块 | 常用口吻 | 原因 |
|---|---|---|
| 公司故事、使命、“为什么选我们” | 第一人称复数:“我们” | 是公司在对客户说话 |
| 创始人或老板简介 | 第三人称 | 读起来像别人在介绍;方便重复使用 |
| 团队或员工简介 | 第三人称 | 页面上每个人格式一致 |
| 演讲、媒体或提案用简介 | 第三人称 | 活动主持人和编辑会直接念出来或粘贴使用 |
| 个人社交媒体主页 | 第一人称 | 您是在为自己说话 |
| 客户评价和引语 | 保持原样 | 那是别人的原话 |
一人经营的老板也可以整页“关于我们”都用“我”。这是一种选择,不是错误。读起来别扭的,是写到一半从“我”变成“她”的简介。
怎样称呼这个人又不显得重复?
全名和头衔用一次,之后用一个简称,再穿插代词。每句都重复“Maria Lopez”的简介读起来很机械;只说“她”的简介又会让读者搞不清是谁。
- 第一次提到: 全名加资质或职位。“Maria Lopez,持证水管工大师(licensed master plumber)”。
- 之后: 选用名字(更亲切:维修、诊所、美发)或姓氏(更正式:法律、会计、医疗),页面上每篇简介都保持一致。
- 代词: 用本人使用的代词。要问本人,不要凭名字猜。APA 的指引说得很直白:
"Always use a person's self-identified pronoun, including when a person uses the singular "they" as their pronoun." (APA Style: Singular "they") 译文:“始终使用本人认同的代词,包括本人以单数“they”作为代词的情况。”
用“they”时,英文动词保持复数形式:写“they run the shop”,不是“they runs”。
- 以公司作主语: 第一次把“我们”换成公司名称,之后用“该事务所”“该诊所”或“团队”。
转换工具在个人简介上会出哪些错?
它们换代词很在行,判断业务语境却很差。免费转换工具也只适合短文本:Scalenut 的页面写着“You can paste up to 200 characters at one time”(每次最多可粘贴 200 个字符)(Scalenut),大约两句话。Embarque 可以选择 he/she 或 they/them 代词(Embarque),这对团队页面很重要。
每篇转换后的简介都要检查以下几点:
| 原文 | 转换结果 | 修正 |
|---|---|---|
| “At our clinic, I treat kids.”(在我们诊所,我给孩子看病。) | “At her clinic, she treats kids.”(在她的诊所,她给孩子看病。) | “At Bright Smile Dental, she treats kids.”(诊所不是她的。) |
| “I'm Maria. I founded Lopez Plumbing.”(我是 Maria。我创办了 Lopez Plumbing。) | “Maria is Maria. She founded…”(Maria 是 Maria。她创办了……) | 合并:“Maria Lopez founded Lopez Plumbing in 2015.” |
| “Clients say: "I trust her with my home."”(客户说:“我放心把家交给她。”) | “Clients say: "She trusts her with her home."”(客户说:“她放心把她的家交给她。”) | 逐字还原引语 |
| “We've served Austin since 2010.”(简介中的公司句子) | “They've served Austin since 2010.” | “Lopez Plumbing has served Austin since 2010.” |
| “I hold a CPA license.”(我持有 CPA 执照。) | “She holds a CPA license.” | 正确,但要核实执照及其所在州 |
引语不只是文风问题。在美国,美国联邦贸易委员会(FTC)的《背书指南》(Endorsement Guides)允许转述客户的话,除非您表示呈现的是对方原话:
"An advertisement need not present an endorser's message in the exact words of the endorser unless the advertisement represents that it is presenting the endorser's exact words, such as through the use of quotation marks." (16 CFR 255.1) 译文:“广告不必用背书人的原话来呈现其信息,除非广告表示所呈现的是背书人的原话,例如使用了引号。”
同一条规定还写明,背书“may not be presented out of context or reworded so as to distort”(不得断章取义,或经改写而歪曲)此人的意见。
第三人称简介对 Google 排名有帮助吗?
代词本身没有帮助。Google 的指引关心的是读者能否看出内容由谁撰写、由谁负责,以及这些信息是否属实。它的“有用内容”页面问道:
"Do bylines lead to further information about the author or authors involved, giving background about them and the areas they write about?" (Google Search Central) 译文:“署名是否能链接到有关作者的更多信息,介绍他们的背景及其所写的领域?”
它还警告:“Fabricating creator profiles (such as by using AI-generated headshots, made-up names, or false credentials…) is a form of deception.”(捏造创作者资料,例如使用 AI 生成的头像、虚构的姓名或虚假的资质……属于欺骗行为。)所以转换后的简介必须保持准确:绝不能让工具添加原文没有的资质、年份或客户。
有两个技术环节能把简介和您的内容关联起来。在文章结构化数据中,Google 把 author.url 描述为“A link to a web page that uniquely identifies the author of the article”(指向能唯一识别文章作者的网页的链接)(Article structured data);简介页面可以添加个人资料结构化数据,条件是“The primary focus of the page must be a single person or organization that is affiliated with the overall website”(页面的主要焦点必须是与整个网站有关联的单个人或组织)(ProfilePage structured data)。详见 作者身份 SEO。
示例
个体水管工,简短简介(美国)
改前:“I'm Maria and I've been fixing pipes in Austin for 10 years. I keep my prices fair, about $150 for most service calls.” 改后:“Maria Lopez, a licensed master plumber, has fixed pipes in Austin for 10 years. Most of her service calls cost about $150.” 价格那句是围绕事实重写的,不只是换了代词。
牙科诊所团队页面,五篇员工简介(美国)
老板把每篇简介分别放进免费转换工具。有三篇把在诊所工作的洁牙师写成了“her practice”(她的诊所),三处都改成了“Bright Smile Dental”。其中一位洁牙师使用“they”,所以那篇简介改用复数动词重写。
两位合伙人的会计师事务所,“关于我们”页面(加拿大)
事务所的故事保留“我们”:“We do taxes for about 300 Ontario families and small businesses, with fees from C$400.”(我们为安大略省约 300 个家庭和小企业报税,收费 C$400 起。)两位合伙人的简介改为第三人称,各自以全名和 CPA 资格开头,之后只用姓氏。客户引语完全保留客户写下的原话。
常见问题
公司的“关于我们”页面应该用第一人称还是第三人称?
通常公司故事用“我们”,个人简介用第三人称。一人经营的公司可以通篇用“我”。每一块保持同一种口吻。
可以用免费转换工具处理整个“关于我们”页面吗?
免费工具能处理的文字很少:Scalenut 每次只能粘贴 200 个字符。一次转换一篇简介,或者手动改写。
职业简介里用“they”对吗?
对,只要那是本人使用的代词。APA Style 指出应使用本人认同的代词,“they”后面用复数动词。
LinkedIn 或 Instagram 简介应该用第三人称吗?
通常不用:在自己的主页上,您是在为自己说话。另备一份第三人称版本,用于活动、媒体和团队页面。
您的情况不同?
- 从零开始写“关于我们”页面,而不是转换:用于网站文案的 ChatGPT 提示词。
- 想让简介为搜索建立信任信号:小企业的 E-E-A-T 和 作者身份 SEO。
- 老板的名字就是品牌:企业主的个人品牌。
- 整个网站都需要重写,而不只是一个页面:网站。