英文主動語態與被動語態:差別與範例
簡短回答 主動語態把做事的人放在前面:"We fixed the leak."(我們修好了漏水。)被動語態把被處理的對象放在前面,做事的人放在後面或乾脆不提:"The leak was fixed."(漏水已修好。)兩種都是正確的英文。讀者必須知道誰做什麼時用主動;結果比做事的人更重要時用被動。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話主動語態和被動語態有什麼差別?
關鍵在於誰站在句子開頭。主動語態中,做動作的人是主詞。被動語態中,承受動作的對象變成主詞,做事的人移到 "by" 片語裡,或者乾脆不出現。
| 主動 | 被動 | |
|---|---|---|
| 語序 | 做事者 + 動詞 + 受詞 | 受詞 + "be" 的某種形式 + 過去分詞(+ "by" 做事者) |
| 範例 | Our crew replaced the roof.(我們的施工團隊更換了屋頂。) | The roof was replaced (by our crew).(屋頂(由我們的施工團隊)更換了。) |
| 重點 | 誰做的 | 對象發生了什麼 |
| 是否點明做事者? | 一定會 | 可有可無 |
過去分詞是接在 "has" 或 "was" 後面的動詞形式:replaced、sent、taken、done。UNC 寫作中心把被動語態概括為 "to be" 的某種形式加過去分詞,並說當您把動作的受詞變成主詞時,就出現了被動。
語態不會改變事實,只會改變讀者先注意到什麼。
怎麼判斷一個句子是不是被動?
問兩個問題。主詞是在承受動作,而不是在做動作嗎?動詞是 "be"(或 "get")的某種形式加過去分詞嗎?兩個答案都是「是」,就是被動。
快速檢驗:在動詞後面加上 "by someone"。"The invoice was paid by someone" 說得通,所以是被動。"The invoice was late by someone" 說不通,所以不是。
怎麼把被動句改成主動句?
找出做動作的人,把他放到前面,拿掉 "be" 動詞。時態保持不變。
- "The quote was sent by our office" 改成 "Our office sent the quote."(我們辦公室寄出了報價。)
- "Your deposit will be refunded" 沒有點明做事者,那就補上一個:"We will refund your deposit."(我們會退還您的訂金。)
如果您說不出做事的人是誰,被動可能正是合適的選擇(見下文)。
關於被動語態的六個迷思
大多數反對被動語態的建議,都出自下面其中一條。語言學家 Geoffrey Pullum 2014 年關於這個主題的論文發現,批評者常常把並非被動的句子標成被動。
迷思 1:被動語態是文法錯誤
不是。UNC 寫作中心說得很清楚:
"Use of the passive voice is not a grammatical error." (UNC Writing Center: Passive voice) 譯文:「使用被動語態不是文法錯誤。」
這是風格選擇。問題在於它讓您的句子更清楚還是更含糊。
迷思 2:凡是有 "is" 或 "was" 的句子都是被動
不對。"Be" 常常是主要動詞,描述一種狀態。"The office is closed on Sundays"(辦公室週日不營業)和 "Our technician was early"(我們的技師提早到了)描述的是狀況,沒有誰在對什麼做動作。UNC 舉的 "John is a good student" 就是不屬於被動的 "be"。"We were painting the fence"(我們當時在油漆圍籬)也是主動:做事的人在前面。
迷思 3:被動就是過去式
Digital.gov 的淺白語言指南提醒:"Don't confuse passive voice with past tense."(不要把被動語態和過去式混為一談。)被動可以用在任何時態:"Your car is being washed"(正在洗您的車),"Your car will be washed"(稍後會洗您的車)。而 "We washed your car"(我們洗了您的車)是過去式,但屬於主動。
迷思 4:被動句一定有 "by"
很多都沒有。Pullum 指出,被動句 "may or may not have a by-phrase"(可能有也可能沒有 by 片語)。"Your order has been shipped"(您的訂單已出貨)是被動,但沒有點明做事的人。這正是淺白語言指南擔心它的原因:讀者看不出是誰做的。
迷思 5:被動一定用 "be"
"Get" 也能做到同樣的事。"The sign got damaged in the storm"(招牌在暴風雨中被弄壞了)是被動:招牌承受了動作。Pullum 的論文把 "get" 算作英文構成被動的第二種方式。文法檢查工具常常漏掉這類句子。
迷思 6:好作者從不用被動語態
風格指南本身就允許使用。Google 開發人員文件風格指南說 "In general, use active voice"(一般來說,請使用主動語態),接著列出例外:要強調受詞、要淡化是誰做的,或者讀者 "don't need to know who's responsible for the action"(不需要知道這個動作由誰負責)時。加拿大政府的風格指南說 "The passive voice is useful in some cases"(被動語態在某些情況下很有用)。Purdue OWL 指出,依照慣例,科學寫作更常使用被動。
第七個迷思,也就是被動語態會拉低 Google 排名,有專門的一頁:被動語態與 SEO。
什麼時候用主動語態,什麼時候用被動語態?
預設用主動。當做事的人不明、顯而易見或無關緊要時,改用被動。美國政府的淺白語言指南說明了主動通常比較好的原因:
"Active voice makes it clear who should do what." (Digital.gov: Plain language guide, writing style) 譯文:「主動語態讓誰該做什麼一目了然。」
| 您網站上的情況 | 選擇 | 範例 |
|---|---|---|
| 客戶必須完成的步驟 | 主動 | "Upload your photos before the visit."(到府前請先上傳照片。) |
| 誰付錢、誰下單、誰到場 | 主動 | "We pull the permit; you pay the city fee."(我們申請許可證,您支付市政規費。) |
| 結果才是重點 | 被動 | "Your appointment is confirmed."(您的預約已確認。) |
| 做事者不明或無關緊要 | 被動 | "The building was built in 1965."(這棟樓建於 1965 年。) |
| 委婉地向客戶說壞消息 | 被動 | "The payment hasn't been received yet."(尚未收到付款。) |
| 承認自己的失誤 | 主動 | "We missed your call. Sorry."(我們漏接了您的電話,抱歉。) |
最後兩列呈現了取捨。被動可以顯得客氣,但如果用來推卸責任("Errors were made",「出了一些錯」),讀起來就像在掩飾什麼。
範例
以下為說明用的案例,數字是虛構的。
一家清潔公司的常見問題頁(美元)
頁面上寫著:"A $50 fee is charged if keys are not provided."(如未提供鑰匙,將收取 $50 費用。)客戶看不出誰提供鑰匙、誰收費。改成主動:"If you can't leave us a key, we charge a $50 lockout fee."(如果您無法留鑰匙給我們,我們會收取 $50 的進門費。)規則一樣,不必猜。
卡加利一位會計師的電子郵件(加幣)
草稿寫著:"You didn't send your T4 slips, so we can't file."(您沒有寄來 T4 表,所以我們無法報稅。)沒錯,但很生硬。老闆把前半句改成被動:"Your T4 slips haven't been received yet, so we can't file."(我們尚未收到您的 T4 表,所以無法報稅。)收費那句保持主動:"We charge C$75 when slips arrive after March 31."(表格在 3 月 31 日之後才送達的,我們收取 C$75。)
一家美髮店的文法檢查工具
工具把 "The shop is closed Mondays"(本店週一公休)標為被動。其實不是:"closed" 描述的是狀態,這句話裡沒有人在關店。老闆忽略了這個提示(迷思 2)。
常見問題
"has been" 一定是被動嗎?
不一定。"The order has been sent"(訂單已寄出)是被動。"She has been working here"(她一直在這裡工作)是主動。"He has been sick"(他一直生病)只是描述狀態。
被動語態比較正式嗎?
通常是,因為它省略了 "I"、"we" 和 "you"。這適合實驗報告,不適合服務網頁,客戶在服務網頁上想知道誰做什麼。
每個句子都能改成被動嗎?
不能。只有帶受詞的句子才能翻轉。"The plumber arrived"(水電師傅到了)沒有可以移到前面的東西。
為什麼我的寫作工具會標出並非被動的句子?
很多工具只比對 "be" 加上一個以 "-ed" 結尾的字,所以像 "is closed" 這樣的狀態也會被抓到。問問自己:有沒有人在對主詞做動作。
您的情況不同?
- Yoast 之類的外掛說被動句太多:請見被動語態與 SEO。
- 您的網頁不只是被動多,而是囉嗦:請見為 SEO 寫得清楚。
- 您正在用 AI 改寫服務網頁或關於我們網頁:請見用於網站文案的 ChatGPT 提示詞和把 AI 當作內容編輯。
- 您希望有人幫您把網站網頁寫清楚:請見網站。