三步把英文句子從被動語態改成主動語態
簡短回答 找出做動作的人(在 "by" 片語裡,或從上下文判斷),把這個做事者移到句首,然後拿掉 "be" 動詞,主要動詞保持同一時態。"Your estimate will be emailed by our office" 改成 "Our office will email your estimate."(我們辦公室會用電子郵件把估價單寄給您。)最後重讀一遍,確認意思沒變。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話怎麼把被動句改成主動句?
三步,一次改一句:
| 步驟 | 做法 | "The deposit was refunded by our office." |
|---|---|---|
| 1. 找出做事者 | 找 "by ..." 片語。沒有 "by"?問問是誰做的。 | Our office |
| 2. 把做事者移到前面 | 做事者成為主詞(句子所講的那個詞)。 | Our office ... |
| 3. 改好動詞 | 拿掉 "be" 動詞(is、was、will be、has been),時態不變。原本在前面的部分移到動詞後面。 | Our office refunded the deposit.(我們辦公室退還了訂金。) |
然後重讀一遍:意思相同、時間相同、沒有漏掉任何事實。
普渡大學寫作實驗室(Purdue OWL)用一句話講了同樣的方法:
"Make that agent the subject of the sentence, and change the verb accordingly." (Purdue OWL: Changing Passive to Active Voice) 譯文:「讓這個施動者成為句子的主詞,並相應地修改動詞。」
"Agent"(施動者)是文法上對做事者的稱呼。整個方法就是這樣。本頁其餘部分講的是:句子不好改時,每一步該怎麼做。
第 1 步:怎麼找出誰在做這個動作?
先看句子結尾。在被動句中,做事者如果出現,通常在以 "by" 開頭的片語裡。UNC 寫作中心這樣說,並提醒:光有 "by" 並不能證明句子是被動的。"We close by 6 p.m."(我們晚上 6 點前打烊)就是主動句。
要確認句子是被動的,就看兩個部分是否同時出現,正如美國政府在 Digital.gov 上的簡明語言指南所說:"be" 動詞(如 are、was、could be 或 have been)加上過去分詞(通常以 "-ed" 結尾的動詞形式,如 "cleaned",或者不規則形式,如 "sent"、"written")。
沒有 "by" 片語?那做事者就被藏起來了。普渡的建議是:從前後句推斷出來。在 "Payment is due at the end of the job"(完工時付款)中,付款的是客戶。在 "Your call will be returned within an hour"(一小時內回電給您)中,回電的是您公司裡的某個人。
第 2 步:做事者放在哪裡?
放在前面,動詞之前。UNC 的檢查清單是這樣說的:"Put the actor (the one doing the action of the sentence) in front of the verb."(把行為者,即句中做動作的人,放在動詞前面。)
在商家網站上,做事者幾乎總是這兩個詞之一:
- "We",當您的公司在做事:"We return calls within an hour."(我們一小時內回電。)
- "You",當客戶需要做事:"You pay at the end of the job."(您在完工時付款。)如果是指示,通常可以直接省掉 "you":"Pay at the end of the job."(完工時付款。)
加拿大政府的寫作風格指南用兩組句子示範了第二種情況:
| 被動 | 主動 |
|---|---|
| "Your returns must be filed electronically." | "You must file your returns electronically."(您必須以電子方式申報稅表。) |
| "You may be asked to provide proof of citizenship." | "We may ask you to provide proof of citizenship."(我們可能會要求您提供公民身分證明。) |
(Canada.ca Content Style Guide,第 2.4 節)
第 3 步:怎麼改動詞又不改變時態?
拿掉 "be" 動詞,把它承載的時態交給主要動詞。被動語態不等於過去式(Digital.gov 特別指出這一點),所以現在式的被動句改成現在式的主動句,其他時態依此類推。
| 被動動詞 | 主動動詞 | 範例 |
|---|---|---|
| is cleaned | cleans | "Our crew cleans the site every day."(我們的團隊每天清理現場。) |
| was cleaned | cleaned | "Our crew cleaned the site."(我們的團隊清理了現場。) |
| will be cleaned | will clean | "Our crew will clean the site."(我們的團隊會清理現場。) |
| has been cleaned | has cleaned | "Our crew has cleaned the site."(我們的團隊已經清理了現場。) |
| is being cleaned | is cleaning | "Our crew is cleaning the site."(我們的團隊正在清理現場。) |
| must be cleaned | must clean | "You must clean the site." 或 "Clean the site."(您必須清理現場。/ 請清理現場。) |
改完後做兩項檢查:
- 動詞要和新主詞一致。 "The windows are washed by Ana" 改成 "Ana washes the windows"(Ana 擦窗戶),而不是 "Ana wash"。
- 原本的主詞現在變成受詞。 它移到動詞後面,就像普渡的例子:把 "mistakes were made" 改成 "we made mistakes"(我們犯了錯)。
如果沒人知道是誰做的怎麼辦?
您有三個選擇:
- 從上下文寫出最可能的做事者,像普渡那樣:"results will be published in the next issue of the journal" 改成 "the researchers will publish their results in the next issue of the journal"(研究人員會在下一期期刊上發表結果)。
- 用一個泛指的做事者:"The gate was left open" 改成 "Someone left the gate open."(有人沒關大門。)
- 保留被動。 Google 給開發者的寫作風格指南說 "in general"(一般情況下)用主動語態,但列出了例外,包括讀者 "don't need to know who's responsible for the action"(不需要知道誰負責這個動作)的時候。
UNC 的講義說得很直接:"There is nothing grammatically or otherwise “wrong” about using the passive voice."(使用被動語態在文法上或其他方面都沒有什麼「錯」。)讀者需要知道誰在行動時,就改;不需要時就不改,例如 "Your booking is confirmed."(您的預約已確認。)
可以不改的句子
並不是每個 "is" 加 "-ed" 詞都需要修改。按三步走一遍,如果第 1 步找不到動作,就停下。
| 句子 | 為什麼保留 |
|---|---|
| "We're closed on Sundays."(我們週日公休。) | "Closed" 描述的是一種狀態,就像 "open"。沒有人在關什麼。 |
| "We finished the roof by Friday."(我們在週五前完成了屋頂。) | 本來就是主動;這裡的 "by" 表示期限。 |
| "The roof was installed in 2019."(屋頂是 2019 年安裝的。) | 是被動,但重點是年份,誰安裝的不重要。 |
| "Our technicians are licensed in Ohio."(我們的技師持有俄亥俄州執照。) | 重要的是這個事實,而不是誰發的執照。 |
文法檢查工具常常把這四句全部標出來。這是去讀一讀這個句子的理由,而不是它有錯的證據。
範例
以下是典型小型企業網頁上的示意句子。
水電工的價格說明(美元)
修改前:"A $79 trip fee will be charged if the appointment is cancelled within 24 hours."
- "charged" 的做事者:商家。"cancelled" 的做事者:客戶。
- 放到前面:"We" 和 "you"。
- 動詞:"will be charged" 改成 "charge";"is cancelled" 改成 "cancel"。
修改後:"If you cancel within 24 hours of your appointment, we charge a $79 trip fee."(如果您在預約前 24 小時內取消,我們收取 $79 的到府費。)現在客戶一眼就能看出誰付錢、為什麼付。
清潔公司的預約確認
修改前:"Access instructions must be provided before the visit."
- 做事者:客戶,從上下文推斷。
- 放到前面:這是指示,所以可以省掉 "you"。
- "must be provided" 改成 "send"。
修改後:"Send us access instructions before your visit."(請在到府前把進門說明傳給我們。)
律師事務所的諮詢登記頁
修改前:"All consultations are kept confidential."(所有諮詢內容都會保密。)
第 1 步能找到做事者(律師事務所),但讀者在意的是結果,而不是誰來保密。改寫成 "We keep all consultations confidential"(我們對所有諮詢內容保密)也可以。兩種都行;選和頁面其他部分語氣一致的那一種。
常見問題
發現被動句最快的方法是什麼?
找 "be" 動詞(is、was、will be、has been)後面接著以 "-ed" 結尾的動詞,或 "sent" 這類不規則動詞。如果在後面加上 "by someone" 仍然說得通,那就是被動。
改成主動語態一定會讓句子變短嗎?
通常會,因為 "be" 動詞和 "by" 都拿掉了。但不一定:寫出被藏起來的做事者可能會多出一個詞,只要讀者因此知道是誰在行動,這就沒問題。
可以用被動轉主動的轉換工具嗎?
可以,但要用第 3 步檢查它的結果。句子沒有 "by" 片語時,轉換工具和 AI 工具可能會猜錯做事者,或者改變時態。
為了 SEO,需要刪掉所有被動句嗎?
不需要。Google 沒有關於被動語態的規則;那個限制來自可讀性外掛程式。請見被動語態與 SEO。
您的情況不同?
- 外掛程式把您網頁上的被動語態標了出來:被動語態與 SEO。
- 您整個網頁讀起來都吃力,不只是一句話:為 SEO 寫清楚的文字。
- 您用 AI 起草網頁文案,希望一開始就寫得直接:網站文案的 ChatGPT 提示詞。
- 您反正要重寫服務網頁:服務網頁的頁面內 SEO。
- 您更希望有人幫您寫好並檢查網頁:SEO 與 GEO 代理。