飯店內容行銷:贏得訂房的故事與圖片
簡短回答 能帶來訂房的飯店內容,呈現的是真實的住宿體驗:每種房型的真實照片、只有您的團隊說得出的故事,以及憑親身經驗寫的在地指南。房客的照片要先取得書面許可才分享,每一次招待網紅入住都要標明,優惠價格要包含必須支付的費用,並把這些內容寄給同意接收訊息的老房客。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話飯店內容行銷:先做什麼
一位旅客在您的飯店和對街那家之間猶豫時,想看到房間、想像入住的樣子,並且信任您。依這個順序製作內容:
- 每種房型一個網頁,附上真實照片、坪數、床型、景觀和無障礙設施。
- 只有您說得出的故事:這棟建築、員工、早餐、房客喜愛的安靜角落。
- 憑親身經驗寫的在地指南:怎麼去體育場、員工自己去哪裡吃飯、哪些地方營業到深夜。
- 持續發布簡短的照片和影片,用於社群媒體和您的 Google 商家資訊。
- 房客的照片和評論,取得許可後轉發。
- 寄電子郵件給老房客,每逢值得再來的季節或活動寄一封。
| 內容 | 放在哪裡 | 作用 |
|---|---|---|
| 房型網頁 | 您的網站 | 回答「我會住到什麼樣的房間?」並引導訂房 |
| 在地指南和活動網頁 | 您的網站 | 被正在規劃行程的人搜尋到 |
| 照片和短影片 | Google 商家資訊、Instagram、TikTok、Facebook、旅遊網站 | 讓旅客想像入住的樣子 |
| 房客貼文和評論 | 社群媒體、您的網站 | 來自您以外的人的證明 |
| 電子郵件 | 老房客的收件匣 | 讓房客回流,不必付訂房網站佣金 |
什麼樣的故事能讓人預訂飯店?
來自親身經歷的故事。Google 關於實用內容的指南會問,一個網頁是否展現了「first-hand expertise」(第一手專業知識),例如來自「visiting a place」(親自去過某個地方)。您的員工每天都在您所在的街區。這是旅遊部落格複製不了的優勢。
好的飯店故事:
- 建築:它以前是做什麼的、誰修復的、房客愛拍的細節。
- 人:知道每一家深夜美食店的夜班經理、主廚做的早餐。
- 講行程,不只講飯店:「不開車怎麼去會議中心」「在哪裡看煙火」,寫上您查證過的時間、步行分鐘數和價格。
- 活動行事曆:每個年度節慶、比賽或會議一個網頁,每年在同一網址更新。
Google 也提醒不要「simply because they seem trending」(只因為看起來正流行)就寫某個主題,也不要「mainly summarizing what others have to say」(主要是整理別人說過的話)(Google Search Central: Creating helpful content)。從觀光局抄來的「[城市]十大必做之事」毫無價值。您的禮賓人員給的十條建議才有價值。每個網頁的標題用旅客實際搜尋的字詞,例如「[場館]附近有停車場的飯店」;如何找到這些字詞,請看關鍵字研究。對小團隊來說經營部落格是否值得,請看部落格對 SEO 有幫助嗎?。
飯店照片和影片:呈現真實的房間
房客會拿您的照片和實際入住的房間比較,評論也會。Google 商家檔案(Google Business Profile)的照片指南要求照片光線充足,並且「no significant alterations or excessive use of filters or AI」(沒有大幅修改,也沒有過度使用濾鏡或 AI),總結起來就是:「the image should represent reality」(圖片應反映真實情況)(Google Business Profile Help: Tips for business-specific photos)。
每種房型都拍床、浴室、窗外景觀、書桌和房門。接著拍大廳、早餐、泳池、停車場和夜間的入口。用手機拍一段從門口走到窗邊的 20 秒影片,往往比十張精修照片更能說明問題。
也要幫 Google 讀懂您的圖片。Google 的圖片指南建議使用「descriptive filenames, titles, and alt text」(描述性的檔名、標題和替代文字)(替代文字是對圖片的簡短描述,螢幕閱讀器會唸出來),並把圖片放在「near relevant text」(相關文字附近)。所以,檔名「king-room-river-view.jpg」配上說明「大床房,4 樓,河景」,比放在沒有任何文字的相簿裡的「IMG_0412.jpg」好得多。
美國的無障礙客房。 《美國身心障礙者法》(ADA)的訂房規則讓房間描述成為法律問題,而不只是行銷。飯店必須:
"Identify and describe accessible features in the hotels and guest rooms offered through its reservations service in enough detail to reasonably permit individuals with disabilities to assess independently whether a given hotel or guest room meets his or her accessibility needs" (28 CFR 36.302(e)(1)(ii)) 譯文:「透過其訂房服務,對所提供的飯店和客房中的無障礙設施加以識別和描述,描述要足夠詳細,使身心障礙者能夠合理地自行判斷某家飯店或某間客房是否符合其無障礙需求。」
拍攝並列出無障礙淋浴間或浴缸、扶手、床的高度和門的寬度。只寫「無障礙客房」不夠詳細。
飯店可以轉發房客的照片嗎?
可以,但要取得房客的許可。想要更多房客發文,就給他們值得拍的東西,並告訴他們在哪裡標記您:房間裡放一張卡片,景觀旁立一塊牌子。房客的照片屬於房客。美國著作權局(U.S. Copyright Office)表示,作品「the moment it is created and fixed in a tangible form」(在創作完成並固定於有形媒介的那一刻)就受到保護。加拿大《著作權法》(Copyright Act)規定「the author of a work shall be the first owner of the copyright」(作品的作者是著作權的第一所有人)。標記了您的飯店,並不等於把照片的再使用權交給了您。
做法:
- 留言或私訊:「我們很喜歡這張照片。可以在我們的專頁和網站上分享嗎?會註明是您拍的。」
- 得到明確同意後再轉發,並保留截圖。
- 用名字或帳號註明房客。
- 在付費廣告中使用這張照片前,再問一次。
如果您給過房客好處。 免費住一晚、升級房型或獎品,依照美國聯邦貿易委員會(FTC)的《代言指南》(Endorsement Guides)屬於「material connection」(重大關聯):即您和稱讚您的人之間存在讀者意想不到的關係。該指南涵蓋免費產品和「the possibility of... winning a prize」(贏得獎品的可能性)(16 CFR 255.5)。在指南自己的範例中,一家企業轉發一則沒有明顯揭露的贊助貼文時,「should clearly and conspicuously disclose its relationship」(應在轉發中清楚、醒目地揭露其關係)。
攝影比賽。 像 #RiverInnMoments 這樣的主題標籤不算揭露。FTC 表示:
"Making the word "contest" or "sweepstakes" part of the hashtag (e,g., #XZY_Contest or #XYZ_Sweepstakes) should be enough." (FTC: Endorsement Guides, What People Are Asking) 譯文:「把『contest』(比賽)或『sweepstakes』(抽獎)一詞放進主題標籤(例如 #XZY_Contest 或 #XYZ_Sweepstakes)應該就夠了。」
評論的規則更嚴格:絕不能用折扣、飲品或升級房型換評論,而且要請每一位房客評論,不能只請滿意的房客。詳情見請客戶留評論。
網紅入住:必須揭露什麼
招待入住就是付費代言。對於一位由度假村支付旅費的部落客,FTC 的回答是,揭露「could be just, "XYZ Resort paid for my trip" or "Thanks to XYZ Resort for the free trip."」(可以簡單寫成「XYZ 度假村支付了我的旅費」或「感謝 XYZ 度假村提供的免費旅行」)(FTC: Endorsement Guides, What People Are Asking)。FTC 也表示,揭露應放在「with the endorsement message itself」(代言內容本身之中),而不是放在個人檔案頁,並且:「Don't assume that a platform's disclosure tool is good enough」(不要以為平台內建的揭露工具就足夠了)(FTC: Disclosures 101 for Social Media Influencers)。
加拿大競爭局(Competition Bureau)對免費產品和折扣也是同樣的說法。它的網紅行銷指引要求企業「ensure that influencers clearly disclose material connections」(確保網紅清楚揭露重大關聯),要「disclose material connections in each post」(在每一則貼文中揭露重大關聯),並讓揭露「inseparable from the content so they travel together when shared」(與內容不可分割,分享時一起傳播)(Deceptive Marketing Practices Digest, Volume 4)。
把這些寫進書面協議:創作者得到什麼、揭露的確切用字,以及每一則關於這次入住的貼文和限時動態都要出現揭露。
套裝行程和優惠:顯示總價
季節性套裝行程是很好的內容,但您發布的價格受到監管。
- 美國: FTC 的收費規則涵蓋「short-term lodging」(短期住宿),包括「a hotel, motel, inn」(飯店、汽車旅館、旅店)。任何顯示價格的貼文都必須顯示總價,包含必須支付的度假村費、設施費或清潔費,而且總價要「more prominently than any other pricing information」(比其他任何價格資訊都更醒目)。政府稅費可以不計入(16 CFR 464)。
- 加拿大: 價格「that is not attainable due to fixed obligatory charges or fees」(因固定的強制性收費而無法實現的價格)屬於不實或誤導性陳述,除非額外費用只是法律規定的稅費(《競爭法》(Competition Act)第 74.01(1.1) 條)。
Instagram 上的「秋季度假 $149 起」也算,所以要用總價。
在哪裡分享飯店內容
| 管道 | 放什麼 | 注意 |
|---|---|---|
| 您的網站 | 房型網頁、在地指南、活動網頁、優惠 | 每個網頁都要有訂房按鈕 |
| Google 商家檔案 | 房間、入口、停車場、早餐的真實照片 | 照片要「represent reality」(反映真實情況) |
| Instagram、TikTok、Facebook | 短影片、員工故事、轉發的房客照片 | 許可和揭露 |
| 旅遊訂房網站 | 與您網站相同的房間照片和資訊 | 資訊與您的網站不一致 |
| 電子郵件 | 活動日期、季節性套裝行程、老房客優惠 | 同意規則 |
寄電子郵件給老房客不必付佣金,也不必付廣告費。所需的同意因國家而異:美國的規則見電子郵件和簡訊行銷;加拿大房客適用 CASL,寄第一封郵件前就要取得同意。
如何判斷飯店內容是否有效
看訂房數,而不是按讚數。在 Google Analytics 中,把完成訂房設為關鍵事件(您要計算的成果),然後查看是哪些網頁和管道帶來了訂房。如果您的訂房引擎在另一個網域上,必須把它當作同一次造訪來追蹤,否則每一筆訂房看起來都像是來自您自己的網站。設定方法見 GA4 關鍵事件。
每個月檢查:從指南或活動網頁開始的直接訂房、來自電子郵件連結的訂房,以及來自 Google 商家資訊的電話和點擊。
範例
體育場附近一家 30 間客房的旅店
這家旅店為每個主場比賽週末發布一個網頁,寫明員工查證過的步行時間、停車費用和晚到入住安排。這些網頁吸引了圍繞比賽規劃行程的人。旅店把球季賽程寄給選擇接收訊息的老房客,附上一個標明總價的套裝行程。
一家精品飯店和一位旅遊創作者
飯店提供兩晚免費住宿,換一支短影片和幾則限時動態。協議規定每則貼文開頭都寫「感謝飯店提供免費住宿」,而且寫在文案裡,不能只靠平台的付費合作標籤。飯店轉發這支短影片時,揭露保持可見。
常見問題
飯店應該多久發布一次新內容?
沒有規定的數字。穩定比頻繁更重要:每週幾張真實的照片或幾段影片,每月一篇新的指南或活動網頁。
我可以在飯店行銷中使用 AI 生成的圖片嗎?
不能用來呈現您的房間。Google 希望商家檔案的照片不經大幅修改或 AI 處理,而誤導性的照片會招來負評。用 AI 草擬文案沒問題。
轉發房客在 Instagram 上標記我們的照片合法嗎?
先取得許可。在美國和加拿大,著作權都屬於房客,而標記不等於授權。先問,保留對方的同意,並註明是誰拍的。
我招待部落客免費住宿,必須揭露嗎?
必須。FTC 和加拿大競爭局都把免費住宿視為重大關聯。在每一則貼文中用淺白的文字揭露。
您的情況不同?
- 您經營的是沒有櫃檯的民宿或短租房源:關於許可、揭露和總價的規則同樣適用;評論的規則見請客戶留評論。
- 您想知道經營部落格是否值得花時間:部落格對 SEO 有幫助嗎?。
- 您的房客大多是加拿大人:CASL 同意規則。
- 您看不出哪些內容帶來了訂房:GA4 關鍵事件。
- 您希望有人幫您製作並發布內容:SEO 與 GEO 代理。