谁有资格提供移民法律建议?
在美国,只有律师和经认可的代表。美国公民及移民服务局(USCIS)说得很明确:
"Only an attorney or an accredited representative working for a Department of Justice recognized organization can give you legal advice and represent you in your immigration case." (USCIS: Common Scams) 译文:“只有律师,或在司法部认可机构工作的经认可代表,才能为您提供法律建议并在移民案件中代理您。”
"A notario público is not authorized to provide you with any legal services related to immigration." (USCIS: Common Scams) 译文:“notario público 无权为您提供任何与移民相关的法律服务。”
经认可的代表必须在司法部《认可机构及认可代表名单》上的机构工作(USCIS: Find Legal Services)。您的客户带来的困惑是真实存在的:USCIS 指出,在一些国家,notario 是具有特殊资格的律师,但在美国不是。
| 谁 | 能否提供移民法律建议? |
|---|---|
| 在美国某州、属地或华盛顿特区执业资格良好的律师 | 能 |
| 在认可机构工作的司法部认可代表 | 能 |
| 公证员、“notario”、移民顾问、独立执业的律师助理 | 不能 |
Notario 法律是怎么规定的?
这些法律限制非律师怎样称呼自己,主要针对西班牙语广告。两个例子:
| 州 | 规定 |
|---|---|
| 加州 | 非律师不得“literally translate from English into another language, in any document, including an advertisement”(在任何文件中,包括广告中,把英文直译成另一种语言),使用“notary public”“licensed”“attorney”或“lawyer”等暗示自己是律师的头衔。法律明文禁止把“notary public”译成“notario publico”或“notario”(Bus. & Prof. Code 6126.7)。移民顾问意图误导他人的,同样受此禁令约束(22442.3) |
| 得州 | 公证员不得用“notario”或“notario publico”宣传公证服务。公证员用英语以外的语言做广告时,必须注明:“I AM NOT AN ATTORNEY LICENSED TO PRACTICE LAW IN TEXAS AND MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.”(我不是在得州持有执照的律师,不得提供法律建议,也不得为法律建议收费。)(Gov't Code 406.017)(Texas Secretary of State) |
加州总检察长在 2025 年 6 月再次发出警告:移民顾问“who may call themselves immigration experts, notarios, notaries public, or paralegals”(可能自称移民专家、notario、公证员或律师助理),都不能提供法律建议(California Attorney General)。
其他州也有各自的 notario 法律。
我自己的西班牙语广告要遵守哪些规定?
和英文广告一样的州律师协会规定,只是换成西班牙语。有两个州明确规定了与语言相关的义务:
- 加州: 律师不得声称或暗示提供英语以外语言的法律服务,除非律师本人确实能用该语言提供服务,或广告用该语言注明会说该语言的人员的职位(California Rule 7.1, Comment 5)。如果说西班牙语的是律师助理,写“Se habla español”(我们讲西班牙语)没问题,只要广告注明这一点。
- 佛罗里达: 规定要求的任何文字“must appear in the same language in which the advertisement appears”(必须使用广告所用的同一种语言),如果广告使用多种语言,则每种语言都要有(Florida Rule 4-7.12(c))。
因此在佛罗里达州,西班牙语落地页上的规定声明要用西班牙语写,双语广告则两种语言都要有。您所在州要求哪些标注,见律师广告免责声明。
怎样让用西班牙语搜索的客户找到我?
给他们准备西班牙语网页。如何搭建这些网页并提升排名,见第二语言网站的 SEO。商家资料本身,见律师的 Google 商家资料。
移民业务特有的两点:
- 在您的网站上用西班牙语回答 notario 的问题。 做一个网页,引用上面 USCIS 的原话,说明谁可以合法协助移民案件。
- 展示您的执照。 列出您的律师执业资格,并附上州律师协会律师查询页面的链接,让谨慎的潜在客户可以核实:您具备 notario 所不具备的资格。
在加拿大有什么不同?
有。加拿大对移民顾问实行执照管理。《移民与难民保护法》(IRPA)第 91 条规定,任何人不得“for consideration”(收取报酬)就移民申请或程序代理他人或提供建议,除非是:
- 省律师协会的律师或其他成员,包括律师助理(paralegal),或魁北克公证人;或
- 移民与公民顾问学院(College of Immigration and Citizenship Consultants)的成员(IRPA, s. 91)。
违反者经公诉程序定罪,可处最高 200,000 加元罚款、两年监禁,或两者并处(IRPA, s. 91(9))。因此,加拿大律师的竞争对手不只是无照的 notario,还有持照顾问;安大略省的律师还要遵守律师协会的营销规定:见安大略省律师广告规定。
示例
洛杉矶的个人执业律师
她增加了庇护、亲属移民申请和 DACA 续期的西班牙语网页。按照加州规则注释的要求,她的西班牙语广告以职位注明负责接案的律师助理会讲西班牙语。一个标题为“¿Puede un notario ayudarme con mi caso de inmigración?”(notario 能帮我办移民案件吗?)的西班牙语网页引用了 USCIS 的原话。
休斯敦的律所和当地的 notario
附近一家店面打出“Notario Público, trámites de inmigración”(公证员,办理移民手续)的广告,而得州法律禁止公证员这样做。这家律所在自己的西班牙语网站上,引用 USCIS 的原话解释为什么 notario 不能提供移民法律建议。
多伦多的律师
他的竞争对手包括持照顾问,他们可以合法地收费提供移民协助。安大略省要求所有营销材料都注明持照律师身份(LSO 规则 4.2-1.1),所以他的西班牙语和葡萄牙语网页都注明他是持照律师。
您的情况不同?
- 您需要搭建适合搜索和 AI 回答的西班牙语网站:见第二语言网站的 SEO。
- 您的 Google 商家资料效果差或被暂停:见律师的 Google 商家资料。
- 您在为律所投放 Google Ads:见律师的 Google Ads。
- 您需要在每个网页上放对免责声明:见律师广告免责声明。
- 您想让人替您做西班牙语搜索和商家信息:见 SEO 与 GEO 智能体。