誰有資格提供移民法律建議?
在美國,只有律師和經認可的代表。美國公民及移民服務局(USCIS)說得很清楚:
"Only an attorney or an accredited representative working for a Department of Justice recognized organization can give you legal advice and represent you in your immigration case." (USCIS: Common Scams) 譯文:「只有律師,或在司法部認可機構任職的經認可代表,才能為您提供法律建議,並在移民案件中代理您。」
"A notario público is not authorized to provide you with any legal services related to immigration." (USCIS: Common Scams) 譯文:「notario público 無權為您提供任何與移民相關的法律服務。」
經認可的代表必須任職於司法部《認可機構及認可代表名單》上的機構(USCIS: Find Legal Services)。您的客戶帶來的混淆是真實存在的:USCIS 指出,在某些國家,notario 是具備特殊資格的律師,但在美國不是。
| 誰 | 能否提供移民法律建議? |
|---|---|
| 在美國某州、屬地或華盛頓特區執業資格良好的律師 | 能 |
| 任職於認可機構的司法部認可代表 | 能 |
| 公證人、「notario」、移民顧問、獨立執業的律師助理 | 不能 |
Notario 法律怎麼規定?
這些法律限制非律師如何稱呼自己,主要針對西班牙語廣告。兩個例子:
| 州 | 規定 |
|---|---|
| 加州 | 非律師不得「literally translate from English into another language, in any document, including an advertisement」(在任何文件中,包括廣告,把英文直譯成另一種語言),使用「notary public」「licensed」「attorney」或「lawyer」等暗示自己是律師的頭銜。法律明文禁止把「notary public」譯為「notario publico」或「notario」(Bus. & Prof. Code 6126.7)。移民顧問意圖誤導他人時,同樣受此禁令約束(22442.3) |
| 德州 | 公證人不得用「notario」或「notario publico」宣傳公證服務。公證人以英語以外的語言刊登廣告時,必須註明:「I AM NOT AN ATTORNEY LICENSED TO PRACTICE LAW IN TEXAS AND MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.」(我不是持有德州執照的律師,不得提供法律建議,也不得為法律建議收費。)(Gov't Code 406.017)(Texas Secretary of State) |
加州檢察總長在 2025 年 6 月再次提出警告:移民顧問「who may call themselves immigration experts, notarios, notaries public, or paralegals」(可能自稱移民專家、notario、公證人或律師助理),都不能提供法律建議(California Attorney General)。
其他州也有各自的 notario 法律。
我自己的西班牙語廣告要遵守哪些規定?
和英文廣告相同的州律師公會規定,只是換成西班牙語。有兩個州明確規定了與語言相關的義務:
- 加州: 律師不得聲稱或暗示提供英語以外語言的法律服務,除非律師本人確實能以該語言提供服務,或廣告以該語言註明會說該語言者的職稱(California Rule 7.1, Comment 5)。如果會說西班牙語的是律師助理,寫「Se habla español」(我們說西班牙語)沒有問題,只要廣告註明這一點。
- 佛羅里達州: 規定要求的任何文字「must appear in the same language in which the advertisement appears」(必須使用廣告本身的同一種語言),廣告若使用多種語言,則每種語言都要有(Florida Rule 4-7.12(c))。
所以在佛羅里達州,西班牙語到達網頁上的規定聲明要用西班牙語,雙語廣告則兩種語言都要有。您所在州要求哪些標示,請見律師廣告免責聲明。
怎麼讓用西班牙語搜尋的客戶找到我?
為他們準備西班牙語網頁。如何建置這些網頁並提升排名,請見第二語言網站的 SEO。商家檔案本身,請見律師的 Google 商家檔案。
移民業務特有的兩點:
- 在您的網站上用西班牙語回答 notario 的問題。 做一個網頁,引用上面 USCIS 的原文,說明誰可以合法協助移民案件。
- 展示您的執照。 列出您的律師執業資格,並附上州律師公會律師查詢頁面的連結,讓謹慎的潛在客戶可以查證:您具備 notario 所沒有的資格。
在加拿大有什麼不同?
有。加拿大對移民顧問採執照制。《移民及難民保護法》(IRPA)第 91 條規定,任何人不得「for consideration」(收取報酬)就移民申請或程序代理他人或提供建議,除非是:
- 省律師公會的律師或其他會員,包括律師助理(paralegal),或魁北克公證人;或
- 移民與公民顧問學院(College of Immigration and Citizenship Consultants)的會員(IRPA, s. 91)。
違反者經公訴程序定罪,可處最高 200,000 加幣罰金、兩年徒刑,或兩者併罰(IRPA, s. 91(9))。因此,加拿大律師的競爭對手不只是無照的 notario,還有持照顧問;安大略省的律師還要遵守律師公會的行銷規定:請見安大略省律師廣告規定。
範例
洛杉磯的個人執業律師
她新增了庇護、親屬移民申請和 DACA 續期的西班牙語網頁。依照加州規則註釋的要求,她的西班牙語廣告以職稱註明負責接案的律師助理會說西班牙語。一個標題為「¿Puede un notario ayudarme con mi caso de inmigración?」(notario 能幫我處理移民案件嗎?)的西班牙語網頁引用了 USCIS 的原文。
休士頓的律師事務所與當地的 notario
附近一家店面打出「Notario Público, trámites de inmigración」(公證人,代辦移民手續)的廣告,而德州法律禁止公證人這麼做。這家事務所在自己的西班牙語網站上,引用 USCIS 的原文說明為什麼 notario 不能提供移民法律建議。
多倫多的律師
他的競爭對手包括持照顧問,他們可以合法收費提供移民協助。安大略省要求所有行銷材料都註明持照律師身分(LSO 規則 4.2-1.1),所以他的西班牙語和葡萄牙語網頁都註明他是持照律師。
您的情況不同?
- 您需要建置適合搜尋和 AI 回答的西班牙語網站:請見第二語言網站的 SEO。
- 您的 Google 商家檔案成效不佳或被停權:請見律師的 Google 商家檔案。
- 您為事務所投放 Google Ads:請見律師的 Google Ads。
- 您需要在每個網頁放上正確的免責聲明:請見律師廣告免責聲明。
- 您希望有人替您經營西班牙語搜尋和商家資訊:請見 SEO 與 GEO 代理。