英文被动语态与主动语态转换:双向改写,附练习
简短回答 被动改主动:找出谁在做这个动作,把它放到主语位置。主动改被动:把被作用的对象放到句首,用“be”的某种形式加过去分词。Quattr 和 ChatGPT 等免费转换工具两个方向都能做,但可能在时态和缺少动作者的句子上出错,所以每个结果都要检查。
想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。
预约通话怎样把一个句子双向转换?
把动作者和被作用的对象对调,再改动词。普渡大学在线写作实验室(Purdue OWL)用一段话讲清了两个方向:
"If you want to change an active-voice sentence to passive voice, consider carefully who or what is performing the action expressed in the verb, and then make that agent the object of a by the... phrase." (Purdue OWL: Changing passive to active voice) 译文:“如果您想把主动语态的句子改成被动语态,请仔细想清楚是谁或什么在执行动词所表达的动作,然后让这个动作者成为 by the... 短语的宾语。”
| 步骤 | 被动改主动 | 主动改被动 |
|---|---|---|
| 1 | 找出动作者:在“by”后面,或根据上下文推断 | 找出动作者:句首的主语 |
| 2 | 把动作者移到句首 | 把被作用的对象移到句首 |
| 3 | 去掉“be”,用同一时态的普通动词形式 | 加上“be”的某种形式和过去分词 |
| 4 | 删掉“by” | 只有读者需要知道时才加“by + 动作者” |
过去分词就是跟在“has”或“was”后面的动词形式:“fixed”“sent”“taken”。普渡大学指出,被动句里的“by”短语可以省略。这就是为什么网站上那么多被动句从来不说是谁在干活。
双向示例:"Our crew sealed the driveway"(我们的工人给车道做了密封)变成 "The driveway was sealed (by our crew)",也可以再改回去。
哪个时态配哪个动词?
两个版本的时间要保持一致。大多数改写就错在这里。
| 时态 | 主动 | 被动 |
|---|---|---|
| 一般现在时 | We clean the vents. | The vents are cleaned. |
| 现在进行时 | We are cleaning the vents. | The vents are being cleaned. |
| 一般过去时 | We cleaned the vents. | The vents were cleaned. |
| 现在完成时(已完成,仍相关) | We have cleaned the vents. | The vents have been cleaned. |
| 一般将来时 | We will clean the vents. | The vents will be cleaned. |
| can、must、should | We must clean the vents. | The vents must be cleaned. |
Digital.gov 的简明语言指南有一句值得记住的提醒:"Don't confuse passive voice with past tense."(不要把被动语态和过去时混为一谈。)"We cleaned the vents" 是过去时,也是主动语态。
练习:主动改被动
先遮住右栏,写下您的答案,再对照。
| 主动 | 被动 |
|---|---|
| 1. The inspector approved the permit yesterday. | The permit was approved yesterday. |
| 2. We are reviewing your application. | Your application is being reviewed. |
| 3. The courier has delivered your package. | Your package has been delivered. |
| 4. You must sign the waiver before class. | The waiver must be signed before class. |
| 5. Our office will send the final invoice on Friday. | The final invoice will be sent on Friday. |
| 6. Our receptionist sent you a reminder. | You were sent a reminder. 或:A reminder was sent to you. |
说明:第 1 到 5 句省略了动作者,因为客户关心的是结果。如果谁批准的很重要,就把 "by the inspector" 加回去。第 6 句有两个被作用的对象(you 和 reminder),哪个放到句首都可以。
练习:被动改主动
| 被动 | 主动 |
|---|---|
| 1. The estimate was emailed by our office manager. | Our office manager emailed the estimate. |
| 2. Your car is being washed. | Our team is washing your car. |
| 3. The lease had been signed before the walkthrough. | The tenant had signed the lease before the walkthrough. |
| 4. Payment will be collected at pickup. | We will collect payment at pickup. |
| 5. Refunds can be requested online. | You can request a refund online. |
| 6. The order got cancelled by the supplier. | The supplier cancelled the order. |
第 2 到 5 句没有“by”,所以得由您决定谁是动作者。普渡大学说,您可能需要 "infer the agent from the surrounding sentences"(从前后句推断出动作者)。在您自己的网站上,您知道是谁:您、您的员工,或者客户。第 6 句说明“got”的作用和“was”一样。
练习:能不能改?该不该改?
| 句子 | 答案 |
|---|---|
| 1. The plumber arrived at 9. | 不能改成被动。没有被作用的对象。 |
| 2. The store is closed on Mondays. | 不用改。“Closed”是在描述商店,和“open”一样。 |
| 3. Our groomer looked after your dog. | 被动:"Your dog was looked after." “after”要跟着动词。 |
| 4. Mistakes were made on your bill. | 改成主动:"We made mistakes on your bill." 这里用被动听起来像在推卸责任。 |
| 5. Your appointment is confirmed. | 保留被动。是谁点的确认并不重要。 |
Google 的开发者文档风格指南允许使用被动,"If your readers don't need to know who's responsible for the action."(如果读者不需要知道是谁负责这个动作。)加拿大政府的风格指南也认为 "The passive voice is useful in some cases"(被动语态在某些情况下有用),但在读者必须采取行动时更推荐主动:
"Write: You must file your returns electronically. (active) Instead of: Your returns must be filed electronically. (passive)" (Canada.ca Content Style Guide) 译文:“写:您必须以电子方式提交申报表。(主动)而不是:申报表必须以电子方式提交。(被动)”
怎样测试一个免费转换工具?
把下面六个句子粘贴进去。好的工具至少答对五个。每一句都是转换工具容易掉进去的陷阱。
| 陷阱 | 粘贴这句 | 正确结果 |
|---|---|---|
| 完成时 | We have repaired the fence. | The fence has been repaired.(不是“was repaired”。) |
| must、can | Clients must pay the deposit. | The deposit must be paid. |
| 没有宾语 | The technician arrived late. | 不变。 |
| 短语动词 | We will pick up the boxes. | The boxes will be picked up. |
| 隐藏的动作者 | The forms are processed overnight. | 问您是谁,或给出一个您认可的动作者。 |
| 祈使句 | Call us before 5 p.m. | 不变。祈使句应保持主动。 |
然后检查意思。"Refunds are issued within 10 days" 和 "We issue refunds within 10 days" 承诺的是同一件事(10 天内退款)。"You may get a refund"(您可能会拿到退款)就不是了。
哪些免费转换工具能双向转换?
2026 年 11 月 16 日根据各工具自己的页面核对:
| 工具 | 方向 | 免费使用与价格 |
|---|---|---|
| Quattr Active Passive Voice Changer | 双向:"Choose the desired output: active or passive voice."(选择想要的输出:主动或被动语态。) | 免费但有使用上限;用完后,页面称 4 小时后会通过电子邮件提供更多免费额度。日通行证(Day Pass)$4.99 USD。 |
| Summarizer.org Active and Passive Voice Converter | 双向,可设置输出长度 | 免费使用;靠广告支持 |
| ChatGPT 免费版 | 双向,只要提示词说明方向 | "Unlimited text chats subject to abuse guardrails."(不限次数的文字聊天,受防滥用规则限制。) |
| Originality.ai 被动转主动工具 | 从名称和介绍看,只能被动改主动 | 免费工具页面 |
| Grammarly 免费版 | 会标出问题;“Rewrite full sentences”(改写整句)在免费版中列为不可用 | Pro 标价 $12 USD;请查看计费周期 |
用 ChatGPT 时,下面这个提示词可以让它老实做事:"Rewrite each sentence in [active / passive] voice. Keep the tense and facts exactly. If a sentence has no doer, ask me who does it. Leave sentences that can't change as they are."(把每个句子改写成[主动/被动]语态。时态和事实保持完全不变。如果句子没有动作者,问我是谁。不能改的句子保持原样。)
没有哪个工具知道您公司里到底是谁在干活。所以上面的“隐藏的动作者”测试最重要。
想知道被动语态会不会影响您在 Google 的排名?那是另一个问题,请看被动语态与 SEO。
示例
以下为示意案例,数字均为虚构。
一家虫害防治公司的报价邮件:被动改主动(美元)
邮件写的是 "A $150 initial treatment will be performed and a follow-up visit is scheduled within 30 days."(将进行一次 $150 的首次处理,并安排 30 天内回访。)老板把它放进免费转换工具,设为主动。工具返回 "The company will perform a $150 initial treatment",但后半句仍是被动。他手动改完:"We'll do the first treatment for $150 and come back within 30 days."(我们首次处理收 $150,30 天内再来一次。)
卡尔加里一家物理治疗诊所的登记页面:主动改被动(加元)
页面写着 "You owe a C$60 fee if you cancel within 24 hours."(如果您在 24 小时内取消,需付 C$60 费用。)患者觉得语气太冲。诊所试着改成被动:"A C$60 fee is charged for cancellations within 24 hours." 读起来柔和了,但现在没人知道是谁收费。他们保留了这句被动句,并加上一句 "We'll remind you by text the day before."(我们会在前一天发短信提醒您。)
一家面包店的餐饮外送页面:先测试工具
在粘贴 20 个句子之前,老板先做了六句测试。工具把 "We have repaired the fence" 改成了 "The fence was repaired."。她换用 ChatGPT 和上面的提示词,并手动检查所有完成时。
常见问题
有没有既能被动改主动、又能主动改被动的转换工具?
有。Quattr 和 Summarizer.org 都可以选择方向,ChatGPT 免费版只要提示词说明方向,两种都能做。
每个句子都能改成被动语态吗?
不能。句子必须有被作用的对象。"The van broke down"(货车坏了)和 "The technician arrived late"(技术员来晚了)都没有被动形式。
怎么知道该用哪种语态?
当读者必须做某件事,或需要知道谁负责时,用主动。当结果才是重点、动作者无关紧要时,用被动,例如 "Your order has been shipped."(您的订单已发货。)
转换工具为什么改了我的时态?
转换工具可能把“has been done”改成“was done”。把结果和上面的时态表对照,手动改正动词。
主动语态对 SEO 有帮助吗?
它不是排名规则。清楚的句子能帮助客户理解并采取行动。请看被动语态与 SEO。
您的情况不同?
- Yoast 之类的插件标记了您的被动句: 请看被动语态与 SEO。
- 您的页面问题是啰嗦,不只是被动: 请看为 SEO 写清楚的文字。
- 您用 AI 编辑整个页面,而不是单个句子: 请看把 AI 当作内容编辑。
- 您在改写首页或服务页面: 请看网站文案的 ChatGPT 提示词和网站。
- 您希望有人替您写好页面并保持清晰: 请看 SEO。