英文被動語態與主動語態轉換:雙向改寫,附練習
簡短回答 被動改主動:找出誰在做這個動作,把它放到主詞位置。主動改被動:把被作用的對象放到句首,用「be」的某種形式加過去分詞。Quattr 和 ChatGPT 等免費轉換工具兩個方向都能做,但可能在時態和缺少動作者的句子上出錯,所以每個結果都要檢查。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話怎樣把一個句子雙向轉換?
把動作者和被作用的對象對調,再改動詞。普渡大學線上寫作實驗室(Purdue OWL)用一段話講清了兩個方向:
"If you want to change an active-voice sentence to passive voice, consider carefully who or what is performing the action expressed in the verb, and then make that agent the object of a by the... phrase." (Purdue OWL: Changing passive to active voice) 譯文:「如果您想把主動語態的句子改成被動語態,請仔細想清楚是誰或什麼在執行動詞所表達的動作,然後讓這個動作者成為 by the... 片語的受詞。」
| 步驟 | 被動改主動 | 主動改被動 |
|---|---|---|
| 1 | 找出動作者:在「by」後面,或從上下文推斷 | 找出動作者:句首的主詞 |
| 2 | 把動作者移到句首 | 把被作用的對象移到句首 |
| 3 | 去掉「be」,用同一時態的一般動詞形式 | 加上「be」的某種形式和過去分詞 |
| 4 | 刪掉「by」 | 只有讀者需要知道時才加「by + 動作者」 |
過去分詞就是接在「has」或「was」後面的動詞形式:「fixed」「sent」「taken」。普渡大學指出,被動句裡的「by」片語可以省略。這就是為什麼網站上那麼多被動句從來不說是誰在做事。
雙向範例:"Our crew sealed the driveway"(我們的工人幫車道做了密封)變成 "The driveway was sealed (by our crew)",也可以再改回去。
哪個時態配哪個動詞?
兩個版本的時間要保持一致。大多數改寫就錯在這裡。
| 時態 | 主動 | 被動 |
|---|---|---|
| 現在簡單式 | We clean the vents. | The vents are cleaned. |
| 現在進行式 | We are cleaning the vents. | The vents are being cleaned. |
| 過去簡單式 | We cleaned the vents. | The vents were cleaned. |
| 現在完成式(已完成,仍相關) | We have cleaned the vents. | The vents have been cleaned. |
| 未來式 | We will clean the vents. | The vents will be cleaned. |
| can、must、should | We must clean the vents. | The vents must be cleaned. |
Digital.gov 的淺白語言指南有一句值得記住的提醒:"Don't confuse passive voice with past tense."(不要把被動語態和過去式混為一談。)"We cleaned the vents" 是過去式,也是主動語態。
練習:主動改被動
先遮住右欄,寫下您的答案,再對照。
| 主動 | 被動 |
|---|---|
| 1. The inspector approved the permit yesterday. | The permit was approved yesterday. |
| 2. We are reviewing your application. | Your application is being reviewed. |
| 3. The courier has delivered your package. | Your package has been delivered. |
| 4. You must sign the waiver before class. | The waiver must be signed before class. |
| 5. Our office will send the final invoice on Friday. | The final invoice will be sent on Friday. |
| 6. Our receptionist sent you a reminder. | You were sent a reminder. 或:A reminder was sent to you. |
說明:第 1 到 5 句省略了動作者,因為客戶在意的是結果。如果是誰核准的很重要,就把 "by the inspector" 加回去。第 6 句有兩個被作用的對象(you 和 reminder),哪個放到句首都可以。
練習:被動改主動
| 被動 | 主動 |
|---|---|
| 1. The estimate was emailed by our office manager. | Our office manager emailed the estimate. |
| 2. Your car is being washed. | Our team is washing your car. |
| 3. The lease had been signed before the walkthrough. | The tenant had signed the lease before the walkthrough. |
| 4. Payment will be collected at pickup. | We will collect payment at pickup. |
| 5. Refunds can be requested online. | You can request a refund online. |
| 6. The order got cancelled by the supplier. | The supplier cancelled the order. |
第 2 到 5 句沒有「by」,所以得由您決定誰是動作者。普渡大學說,您可能需要 "infer the agent from the surrounding sentences"(從前後句推斷出動作者)。在您自己的網站上,您知道是誰:您、您的員工,或是客戶。第 6 句說明「got」的作用和「was」一樣。
練習:能不能改?該不該改?
| 句子 | 答案 |
|---|---|
| 1. The plumber arrived at 9. | 不能改成被動。沒有被作用的對象。 |
| 2. The store is closed on Mondays. | 不用改。「Closed」是在描述店家,和「open」一樣。 |
| 3. Our groomer looked after your dog. | 被動:"Your dog was looked after." 「after」要跟著動詞。 |
| 4. Mistakes were made on your bill. | 改成主動:"We made mistakes on your bill." 這裡用被動聽起來像在推卸責任。 |
| 5. Your appointment is confirmed. | 保留被動。是誰按下確認並不重要。 |
Google 的開發人員文件風格指南允許使用被動,"If your readers don't need to know who's responsible for the action."(如果讀者不需要知道是誰負責這個動作。)加拿大政府的風格指南也認為 "The passive voice is useful in some cases"(被動語態在某些情況下有用),但在讀者必須採取行動時更建議用主動:
"Write: You must file your returns electronically. (active) Instead of: Your returns must be filed electronically. (passive)" (Canada.ca Content Style Guide) 譯文:「寫:您必須以電子方式提交申報表。(主動)而不是:申報表必須以電子方式提交。(被動)」
怎樣測試一個免費轉換工具?
把下面六個句子貼進去。好的工具至少答對五個。每一句都是轉換工具容易掉進去的陷阱。
| 陷阱 | 貼上這句 | 正確結果 |
|---|---|---|
| 完成式 | We have repaired the fence. | The fence has been repaired.(不是「was repaired」。) |
| must、can | Clients must pay the deposit. | The deposit must be paid. |
| 沒有受詞 | The technician arrived late. | 不變。 |
| 片語動詞 | We will pick up the boxes. | The boxes will be picked up. |
| 隱藏的動作者 | The forms are processed overnight. | 問您是誰,或提出一個您認可的動作者。 |
| 祈使句 | Call us before 5 p.m. | 不變。祈使句應保持主動。 |
然後檢查意思。"Refunds are issued within 10 days" 和 "We issue refunds within 10 days" 承諾的是同一件事(10 天內退款)。"You may get a refund"(您可能會拿到退款)就不是了。
哪些免費轉換工具能雙向轉換?
2026 年 11 月 16 日根據各工具自己的頁面核對:
| 工具 | 方向 | 免費使用與價格 |
|---|---|---|
| Quattr Active Passive Voice Changer | 雙向:"Choose the desired output: active or passive voice."(選擇想要的輸出:主動或被動語態。) | 免費但有使用上限;用完後,頁面表示 4 小時後會透過電子郵件提供更多免費額度。單日通行證(Day Pass)$4.99 USD。 |
| Summarizer.org Active and Passive Voice Converter | 雙向,可設定輸出長度 | 免費使用;靠廣告支持 |
| ChatGPT 免費方案 | 雙向,只要提示詞說明方向 | "Unlimited text chats subject to abuse guardrails."(不限次數的文字聊天,受防濫用規則限制。) |
| Originality.ai 被動轉主動工具 | 從名稱和介紹看,只能被動改主動 | 免費工具頁面 |
| Grammarly 免費版 | 會標出問題;「Rewrite full sentences」(改寫整句)在免費版中列為不可用 | Pro 標價 $12 USD;請查看計費週期 |
用 ChatGPT 時,下面這個提示詞可以讓它老實做事:"Rewrite each sentence in [active / passive] voice. Keep the tense and facts exactly. If a sentence has no doer, ask me who does it. Leave sentences that can't change as they are."(把每個句子改寫成[主動/被動]語態。時態和事實完全不變。如果句子沒有動作者,問我是誰。不能改的句子保持原樣。)
沒有哪個工具知道您公司裡到底是誰在做事。所以上面的「隱藏的動作者」測試最重要。
想知道被動語態會不會影響您在 Google 的排名?那是另一個問題,請看被動語態與 SEO。
範例
以下為示意案例,數字均為虛構。
一家除蟲公司的報價電子郵件:被動改主動(美元)
郵件寫的是 "A $150 initial treatment will be performed and a follow-up visit is scheduled within 30 days."(將進行一次 $150 的首次處理,並安排 30 天內回訪。)老闆把它放進免費轉換工具,設為主動。工具回傳 "The company will perform a $150 initial treatment",但後半句仍是被動。他手動改完:"We'll do the first treatment for $150 and come back within 30 days."(我們首次處理收 $150,30 天內再來一次。)
卡加利一家物理治療診所的初診登記頁面:主動改被動(加幣)
頁面寫著 "You owe a C$60 fee if you cancel within 24 hours."(如果您在 24 小時內取消,需支付 C$60 費用。)病人覺得語氣太衝。診所試著改成被動:"A C$60 fee is charged for cancellations within 24 hours." 讀起來柔和了,但現在沒人知道是誰收費。他們保留了這句被動句,並加上一句 "We'll remind you by text the day before."(我們會在前一天傳簡訊提醒您。)
一家麵包店的外燴頁面:先測試工具
在貼上 20 個句子之前,老闆先做了六句測試。工具把 "We have repaired the fence" 改成了 "The fence was repaired."。她改用 ChatGPT 和上面的提示詞,並手動檢查所有完成式。
常見問題
有沒有既能被動改主動、又能主動改被動的轉換工具?
有。Quattr 和 Summarizer.org 都可以選擇方向,ChatGPT 免費方案只要提示詞說明方向,兩種都能做。
每個句子都能改成被動語態嗎?
不能。句子必須有被作用的對象。"The van broke down"(貨車壞了)和 "The technician arrived late"(技術人員遲到了)都沒有被動形式。
怎麼知道該用哪種語態?
當讀者必須做某件事,或需要知道誰負責時,用主動。當結果才是重點、動作者無關緊要時,用被動,例如 "Your order has been shipped."(您的訂單已出貨。)
轉換工具為什麼改了我的時態?
轉換工具可能把「has been done」改成「was done」。把結果和上面的時態表對照,手動改正動詞。
主動語態對 SEO 有幫助嗎?
它不是排名規則。清楚的句子能幫助客戶理解並採取行動。請看被動語態與 SEO。
您的情況不同?
- Yoast 之類的外掛標記了您的被動句: 請看被動語態與 SEO。
- 您的頁面問題是冗長,不只是被動: 請看為 SEO 寫出清楚的文字。
- 您用 AI 編輯整個頁面,而不是單一句子: 請看把 AI 當作內容編輯。
- 您在改寫首頁或服務頁面: 請看網站文案的 ChatGPT 提示詞和網站。
- 您希望有人幫您寫好頁面並保持清楚: 請看 SEO。