產品 SEO 與 GEO 代理 付費廣告代理 網站代理 轉換代理
運作方式 方案 常見問題 部落格 預約通話

改寫成主動語態:為什麼行銷文案用主動語態更好賣

更新於 · 閱讀約 6 分鐘

簡短回答 改寫成主動語態,就是把做事的人放在最前面:寫「我們一小時內回電給您」,而不是「您將被聯絡」。在行銷文案裡,主動語態更有說服力,因為它點明誰在做出承諾,告訴讀者下一步做什麼,而且字數更少。壞消息,以及客戶更在意結果而不是誰做的事,保留被動語態。

想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。

預約通話

怎麼把一個句子改寫成主動語態?

把做事的人放在最前面,接著是動作,再來是動作的對象。辨識被動語態,看有沒有「be」的某種形式(is、are、was、will be)加上「sent」或「fixed」這類動詞,後面常接「by」,或者根本沒有做事的人。中文裡,被動語態常見的說法是「被……」「由……」「將會被……」。三個步驟:

  1. 找出做事的人。問一句「這是誰做的?」在「Estimates are sent within 24 hours」(估價單在 24 小時內被寄出)裡,做事的人不見了。其實就是您。
  2. 讓做事的人當主詞。「我們……」
  3. 用一個簡單的動詞,把句子說完。「我們在 24 小時內把估價單寄給您。」

加拿大政府的寫作風格指南給出同樣的結構:「主詞(做事的人)+ 動詞(動作)+ 受詞(動作針對的人或事)」(Canada.ca Content Style Guide, 2.4)。

如果做事的人是讀者,就直接稱「您」,或者以動詞開頭:寫「選個時間」,而不是「時間可被選擇」。

為什麼主動語態在行銷文案裡更有說服力?

因為成交需要一個句子做到三件事:承諾清楚、下一步清楚、字數越少越好。主動語態三樣都給得了。

它點明誰在做出承諾

被動的承諾沒有主人。「您的來電將被回覆」沒說由誰回、什麼時候回。「我們的辦公室經理當天回電給您」說清楚了,客戶可以拿這句話要求您兌現。美國的白話寫作指南說明了這為什麼重要:

"Active voice makes it clear who should do what. It eliminates ambiguity about responsibilities." (Digital.gov: Plain language guide) 譯文:「主動語態讓誰該做什麼一目了然。它消除了責任上的模糊。」

保證、保固和價格,正是老闆們不經意躲在被動語態後面的地方。「維修享有一年保障」讓讀者不禁要問:誰來保障,原廠還是您?

它告訴讀者下一步做什麼

廣告或按鈕只有在讀者知道下一步時才有用。Google 的廣告指南對行動呼籲(請讀者採取行動的那一句)也是這麼說的:

"Use specific calls to action. Generic calls to action often show decreased engagement with ads." (Google Ads Help: Best practices for responsive search ads) 譯文:「使用具體的行動呼籲。籠統的行動呼籲往往會降低廣告的互動。」

Google 舉的例子「Call now for a free quote」(立即來電取得免費估價)和「Learn more today」(今天就了解更多)都是主動語態:動詞開頭,讀者是做事的人。被動的行動呼籲(「估價可於線上申請」)連寫好都很難。

它字數更少

被動語態會多出字來:「is」「was」「by」,中文裡就是「被」「由」「將會」。在手機上,每多一個字,您的優惠就被往下推一點。讀者是用掃的。1997 年 Nielsen Norman Group 的一項研究發現,一個網站「寫得簡潔時,易用性測試分數高出 58%」(這裡的易用性指人們找到和記住資訊的難易程度)。這項研究測試的是簡短的文字,而不只是主動語態,但刪掉被動語態是讓文字變短最容易的方法之一。

證據沒有說明什麼

我們沒有找到任何研究顯示單靠主動語態就能提高銷售。理由在於清楚:客戶會對看得懂的優惠採取行動。如果您想在自己的生意上驗證,就測試廣告標題或按鈕的兩個版本,比較結果。

先改寫哪裡

從讀者做決定或採取行動的地方開始。這些位置每個字帶來的錢最多。

位置被動主動
廣告標題漏水當天被修好我們當天修好漏水
按鈕估價可被申請取得我的免費估價
承諾來電在一小時內被回覆我們一小時內回電給您
保證工程享有 2 年保證2 年內有任何品質問題,我們免費重做
價格取消將被收取到府費當天取消,我們收取 $75 費用
後續步驟您將被聯絡以確認我們的團隊會傳簡訊給您確認

表中的金額是為了舉例而編的。

行銷文案什麼時候該保留被動語態?

當做事的人對讀者不重要,或者點名聽起來像在責怪時。Google 的寫作風格指南說「一般情況下」("in general")使用主動語態,並列出三種例外:「為了強調對象而不是動作」("To emphasize an object over an action")、「為了淡化主詞或做事的人」("To de-emphasize a subject or actor"),以及「如果讀者不需要知道誰負責這個動作」("If your readers don't need to know who's responsible for the action.")。加拿大的指南也同意:「被動語態在某些情況下有用」("The passive voice is useful in some cases.")。

放到行銷裡,就是:

  • 客戶在意的結果:「您的預約已確認。」「您的屋頂享有 10 年保障。」重點是預約和屋頂。
  • 給客戶的壞消息:「您的付款未成功」比「您沒付錢」聽起來溫和。別對您想留住的人指指點點。
  • 資格:「安大略省持有執照並已投保。」沒人需要在標題裡看到發照機關的名稱。

檢驗方法:如果讀者會問「誰?」,而答案影響他們的決定,就用主動語態。否則就別動。

能標出被動語態的工具

不是必需的,但長頁面用得上。Hemingway Editor 用藍色標出被動語態,並解釋它「讓事情看起來像是發生在主詞身上」;它的一鍵 AI 修改需要付費的 Plus 方案(Hemingway Editor Help)。AI 聊天機器人也能改寫頁面,只要您要求它保留所有事實和數字不變。改完要檢查:把「零件在核准後訂購」改成「您訂購零件」,就改變了誰做這件事。

如果外掛的易讀性評分讓您擔心 SEO,請看被動語態與 SEO:Google 不依語態排名。

範例

以下是舉例說明,數字為虛構。

一位水管工的 Google 廣告(美元)

舊標題:「Water Heaters Installed Fast」(熱水器被快速安裝)。新標題:「We Install Your Water Heater Today」(我們今天就為您安裝熱水器)。第二個點明了做事的人和時間。每月預算 $1,500,水管工把每個版本各投放一個月,留下帶來更多來電的那個。

溫哥華一家清潔公司的預約頁面(加幣)

舊文字:「預約需支付 C$50 訂金,餘款將於清潔後被扣款。」新文字:「您付 C$50 訂金即可預約。清潔完成後,我們收取餘款。」客戶現在知道誰付什麼、什麼時候付,而且字更少。

一家牙科診所的確認電子郵件

「您的預約已確認為週二 10 點。」這句保留被動語態。病人在意的是時間,不是誰按了「確認」。

常見問題

行銷文案總是用主動語態比較好嗎?

不是。承諾、價格和行動呼籲,預設用主動語態比較好。確認訊息、資格,以及任何聽起來像責怪的內容,用被動語態比較合適。

主動語態是不是代表到處都寫「我們」?

不是。很多時候做事的人是讀者:「2 分鐘線上預約。」句子以讀者的動作開頭,只在您做出承諾的地方用「我們」。

被動語態多少算太多?

沒有官方上限。讀者看不出誰做什麼的句子就改寫,其餘的不用動。

我可以把頁面直接貼進 ChatGPT,叫它改成主動語態嗎?

可以,但每個改過的句子都要讀一遍。AI 改寫有時會改變由誰負責、漏掉某個條件,或者把數字四捨五入。

您的情況不同?

繼續閱讀

下一篇英文第一人稱改第三人稱:逐步指南手動把用 I 或 we 寫的英文改成第三人稱:替換哪些代名詞、哪些動詞要變,以及一份幫您找出漏網之詞的搜尋清單。

問我們一個問題

一句話就夠了。我們會以電子郵件回覆。

出處

  1. Digital.gov: Plain language guide, writing style
  2. Canada.ca Content Style Guide: 2.4 Write in the active and positive form
  3. Google developer documentation style guide: Active voice
  4. Google Ads Help: Best practices for creating effective responsive search ads
  5. Nielsen Norman Group: Concise, scannable, and objective: how to write for the web (1997)
  6. Hemingway Editor Help: Highlighted issues in your writing