把句子写简单:五个快速技巧
简短回答 要把句子写简单,按顺序做五件事:把要点放在最前面,一句话只讲一个意思(少于 15 到 20 个词),把长词换成日常用词,说清谁做什么(主动语态),把藏在名词里的动作改回动词。最后再读一遍,确认每个事实都还在。
想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。
预约通话怎样快速把一个句子写简单?
按这个顺序做五处修改。每一处只要几秒钟,大多数长句只需要其中两三处。它们来自两份政府的简明语言标准:加拿大政府的 Canada.ca 内容风格指南(Canada.ca Content Style Guide)和美国 Digital.gov 的简明语言指南。
| # | 技巧 | 修改前 | 修改后 |
|---|---|---|---|
| 1 | 要点放前面 | “Due to high demand this season and limited crew availability, appointments may be delayed.”(由于本季需求旺盛且工人人手有限,预约可能延迟。) | “Appointments may be delayed. It's our busy season and crews are booked.”(预约可能延迟。现在是旺季,工人都排满了。) |
| 2 | 一句一个意思 | “We clean gutters, which prevents leaks, and we also inspect the roof at no charge.”(我们清理排水槽,这可以防止漏水,我们还免费检查屋顶。) | “We clean gutters to prevent leaks. The roof check is free.”(我们清理排水槽,防止漏水。屋顶检查免费。) |
| 3 | 用简短的日常用词 | “We endeavor to facilitate a prompt resolution.”(我们致力于促成问题的迅速解决。) | “We try to fix it fast.”(我们尽快修好。) |
| 4 | 说清谁做什么 | “Your invoice will be sent within 2 days.”(您的发票将在 2 天内被寄出。) | “We send your invoice within 2 days.”(我们 2 天内寄出您的发票。) |
| 5 | 把动词找回来,删掉废话 | “We will conduct a review of your account.”(我们将对您的账户进行审查。) | “We will review your account.”(我们会审查您的账户。) |
修改前的句子是为了展示规律而编写的。
1. 把要点放在最前面
先说读者需要知道或要做的事。原因、背景和细则放在后面。Canada.ca 指南要求写作者从最重要的信息开始,并补充说:
"Stay on topic. Avoid distracting your audience with unnecessary content, like welcome messages or background information." (Canada.ca Content Style Guide) 译文:“紧扣主题。不要用不必要的内容分散读者注意力,比如欢迎语或背景信息。”
快速测试:如果读者读完前五个词就停下,他们能抓住要点吗?如果不能,就把要点往前移。
2. 一句话只讲一个意思
句子里有两个意思,就拆开。“and”“which”“while”这类词通常就是接缝。Canada.ca 指南给出了数字:拆分长句(“optimal is under 15 to 20 words”,即最好少于 15 到 20 个词),避免逗号很多的句子,并且“keep sentences to one idea each”(每句只讲一个意思)。
短不等于零碎。把 8 个词和 18 个词的句子混着用。关键是每个句子讲完一个想法。
3. 把长词换成日常用词
用您当面对客户会说的词。Canada.ca 指南说得很简单:“Simple words have two syllables or less”(简单的词不超过两个音节)。它也解释了这对广大读者为什么重要:它引用加拿大统计局(Statistics Canada,2012 年)的数据说,近 50% 的加拿大人有读写困难,这些读者会跳过满是长词和长句的文字。
中文读者可以这样理解:能用“用”就别写“使用”“利用”,能用“开始”就别写“着手启动”。英文中常见的替换:
| 不要写 | 改写为 |
|---|---|
| utilize | use |
| facilitate | help |
| commence | start |
| in order to | to |
| at this point in time | now |
| prior to | before |
客户会搜索的专业词要保留,比如“tankless water heater”(即热式热水器)或“HST”(统一销售税),如果句子需要,就解释一次。
4. 说清谁做什么(主动语态)
把做动作的人放在句首。被动句把做事的人藏起来,读者只能猜谁负责。Digital.gov 说:
"Active voice makes it clear who should do what." (Digital.gov: Writing for understanding) 译文:“主动语态能让人清楚谁该做什么。”
要找出被动语态,看过去分词(如“sent”“required”)前面有没有“was”“were”“will be”或“is”,后面常常跟着“by”,或者根本没有做事的人。“Payment is required before the job starts”(开工前需要付款)改成“Pay before the job starts”(开工前请付款)。
5. 把动词找回来,删掉废话
藏起来的动词,就是被改成名词的动作:说“make a decision”(作出决定)而不说“decide”(决定)。它会带进多余的词。Digital.gov 称之为名词化(nominalization),并给出自己的例子:用“We analyze data”(我们分析数据),而不是“We conduct an analysis of the data”(我们对数据进行分析)。留意以 -tion、-ment、-sion 和 -ance 结尾的词,它们常常夹在“the”和“of”之间。中文里对应的是“进行……”“作出……”“对……加以……”这类说法。
然后删掉没有意义的词。Canada.ca 指南列出了常见的几类:“modifiers, adverbs, adjectives, words that add no meaning”(修饰语、副词、形容词,以及不增加意思的词)。“very”“really”“basically”和“high-quality”(非常、真的、基本上、高品质)很少能留下来。
怎样确认简化后的意思没变?
先读原句,再读新句,分别列出其中的事实:价格、时间、地点、条件、下一步。如果漏了某个事实,就加回去,哪怕句子变长。一个清楚却漏掉“excluding parts”(不含零件)的句子,反而是更差的句子。
可读性评分可以标出长句。在 Word for Microsoft 365 中,Microsoft 说依次选择 Home(开始)、Editor(编辑器)、Document stats(文档统计信息),Word 就会显示阅读水平,包括 Flesch-Kincaid 年级水平(Microsoft Support)。Microsoft 说明此功能只适用于其 Current Channel(当前频道)更新。把分数当作提示,而不是目标。Canada.ca 指南提醒:
"These tools cannot tell you if your audience will find your content easy to understand and use." (Canada.ca Content Style Guide) 译文:“这些工具无法告诉您,读者是否会觉得您的内容容易理解和使用。”
真正的测试是找人读:请一位客户或员工读一遍,然后告诉您下一步该做什么。
AI 能帮我把句子写简单吗?
可以,作为初稿。把句子粘贴进 AI 聊天机器人,要求它按名称逐一应用这五个技巧,保留每个数字和条件,并控制在 20 个词以内。然后自己做一遍上面的意思检查,因为 AI 改写可能会漏掉或改动细节。整页文案的提示词,请看 用于网站文案的 ChatGPT 提示词 和 AI 文案写作。
示例
示意句子,为展示修改方法而编写。
一位美国水管工的报价邮件(美元)
修改前:“Please be advised that the replacement of the water heater can be completed by our technicians upon receipt of the deposit of $300.”(特此告知,在收到 $300 定金后,热水器的更换可由我们的技师完成。)修改后:“Pay the $300 deposit and we'll book your water heater replacement.”(付 $300 定金,我们就为您安排更换热水器。)用到的修改:1、4、5。价格保留了。
一家多伦多清洁公司的服务页面(加元)
修改前:“Our comprehensive cleaning solutions, which are customized to your needs and available weekly or biweekly, start at C$140 plus HST.”(我们的全面清洁解决方案根据您的需求定制,可每周或每两周一次,起价 C$140 加 HST。)修改后:“Weekly or every-two-week cleaning starts at C$140 plus HST. We adjust the list to your home.”(每周或每两周一次的清洁,起价 C$140 加 HST。我们按您家的情况调整清洁项目。)用到的修改:2、3。两个事实都保留了。
一位簿记员的取消政策
修改前:“Cancellation of the engagement requires notification in writing 30 days in advance.”(解除委托需提前 30 天以书面形式通知。)修改后:“To cancel, tell us in writing 30 days ahead.”(要取消,请提前 30 天书面告诉我们。)用到的修改:4、5。
常见问题
一句话应该多短?
Canada.ca 指南说,最好少于 15 到 20 个词。把它当作平均值:一个 25 个词、只有一个清楚意思的句子也没问题。
写简单是不是把内容写浅了?
不是。每个事实都保留,只改包装。如果有事实丢了,那就是简化过头了。
被动语态什么时候合适?
做事的人不重要或不知道是谁时:“The office is closed on holidays.”(办公室节假日不开放。)要有意识地用,而不是习惯性地用。
我的网站应该以几年级的阅读水平为目标?
两份政府指南都没有规定。Microsoft 建议大多数文档以 7 到 8 年级左右为宜;在相信任何分数之前,先请真实读者测试。
您的情况不同?
- 整个页面都啰嗦,不只是一个句子:为 SEO 写清楚的文字。
- 文案清楚但卖不动:能带来转化的营销文案。
- 想让 AI 起草更简单的文案:用于网站文案的 ChatGPT 提示词。
- 想让我们帮您改写网站页面:网站智能体。