把句子寫簡單:五個快速技巧
簡短回答 要把句子寫簡單,依序做五件事:把重點放在最前面,一句話只講一個意思(少於 15 到 20 個字),把長字換成日常用字,說清楚誰做什麼(主動語態),把藏在名詞裡的動作改回動詞。最後再讀一遍,確認每個事實都還在。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話怎樣快速把一個句子寫簡單?
依這個順序做五處修改。每一處只要幾秒鐘,大多數長句只需要其中兩三處。它們來自兩份政府的簡明語言標準:加拿大政府的 Canada.ca 內容風格指南(Canada.ca Content Style Guide)和美國 Digital.gov 的簡明語言指南。
| # | 技巧 | 修改前 | 修改後 |
|---|---|---|---|
| 1 | 重點放前面 | 「Due to high demand this season and limited crew availability, appointments may be delayed.」(由於本季需求旺盛且工班人手有限,預約可能延後。) | 「Appointments may be delayed. It's our busy season and crews are booked.」(預約可能延後。現在是旺季,工班都排滿了。) |
| 2 | 一句一個意思 | 「We clean gutters, which prevents leaks, and we also inspect the roof at no charge.」(我們清理排水槽,這可以防止漏水,我們也免費檢查屋頂。) | 「We clean gutters to prevent leaks. The roof check is free.」(我們清理排水槽,防止漏水。屋頂檢查免費。) |
| 3 | 用簡短的日常用字 | 「We endeavor to facilitate a prompt resolution.」(我們致力於促成問題的迅速解決。) | 「We try to fix it fast.」(我們盡快修好。) |
| 4 | 說清楚誰做什麼 | 「Your invoice will be sent within 2 days.」(您的發票將在 2 天內被寄出。) | 「We send your invoice within 2 days.」(我們 2 天內寄出您的發票。) |
| 5 | 把動詞找回來,刪掉贅字 | 「We will conduct a review of your account.」(我們將對您的帳戶進行審查。) | 「We will review your account.」(我們會審查您的帳戶。) |
修改前的句子是為了展示規律而編寫的。
1. 把重點放在最前面
先說讀者需要知道或要做的事。原因、背景和細則放在後面。Canada.ca 指南要求寫作者從最重要的資訊開始,並補充說:
"Stay on topic. Avoid distracting your audience with unnecessary content, like welcome messages or background information." (Canada.ca Content Style Guide) 譯文:「緊扣主題。不要用不必要的內容分散讀者注意力,例如歡迎詞或背景資訊。」
快速測試:如果讀者讀完前五個字就停下,他們能抓到重點嗎?如果不能,就把重點往前移。
2. 一句話只講一個意思
句子裡有兩個意思,就拆開。「and」「which」「while」這類字通常就是接縫。Canada.ca 指南給出了數字:拆開長句(「optimal is under 15 to 20 words」,即最好少於 15 到 20 個字),避免逗號很多的句子,並且「keep sentences to one idea each」(每句只講一個意思)。
短不等於零碎。把 8 個字和 18 個字的句子混著用。重點是每個句子講完一個想法。
3. 把長字換成日常用字
用您當面對客戶會說的字。Canada.ca 指南說得很簡單:「Simple words have two syllables or less」(簡單的字不超過兩個音節)。它也解釋了這對廣大讀者為什麼重要:它引用加拿大統計局(Statistics Canada,2012 年)的資料說,近 50% 的加拿大人有讀寫困難,這些讀者會跳過滿是長字和長句的文字。
中文讀者可以這樣理解:能用「用」就別寫「使用」「利用」,能用「開始」就別寫「著手啟動」。英文中常見的替換:
| 不要寫 | 改寫為 |
|---|---|
| utilize | use |
| facilitate | help |
| commence | start |
| in order to | to |
| at this point in time | now |
| prior to | before |
客戶會搜尋的專業字要保留,例如「tankless water heater」(即熱式熱水器)或「HST」(統一銷售稅),如果句子需要,就解釋一次。
4. 說清楚誰做什麼(主動語態)
把做動作的人放在句首。被動句把做事的人藏起來,讀者只能猜誰負責。Digital.gov 說:
"Active voice makes it clear who should do what." (Digital.gov: Writing for understanding) 譯文:「主動語態能讓人清楚誰該做什麼。」
要找出被動語態,看過去分詞(如「sent」「required」)前面有沒有「was」「were」「will be」或「is」,後面常常跟著「by」,或根本沒有做事的人。「Payment is required before the job starts」(開工前需要付款)改成「Pay before the job starts」(開工前請付款)。
5. 把動詞找回來,刪掉贅字
藏起來的動詞,就是被改成名詞的動作:說「make a decision」(做出決定)而不說「decide」(決定)。它會帶進多餘的字。Digital.gov 稱之為名詞化(nominalization),並給出自己的例子:用「We analyze data」(我們分析資料),而不是「We conduct an analysis of the data」(我們對資料進行分析)。留意以 -tion、-ment、-sion 和 -ance 結尾的字,它們常常夾在「the」和「of」之間。中文裡對應的是「進行……」「做出……」「對……加以……」這類說法。
然後刪掉沒有意義的字。Canada.ca 指南列出了常見的幾類:「modifiers, adverbs, adjectives, words that add no meaning」(修飾語、副詞、形容詞,以及不增加意思的字)。「very」「really」「basically」和「high-quality」(非常、真的、基本上、高品質)很少能留下來。
怎樣確認簡化後的意思沒變?
先讀原句,再讀新句,分別列出其中的事實:價格、時間、地點、條件、下一步。如果漏了某個事實,就加回去,即使句子變長。一個清楚卻漏掉「excluding parts」(不含零件)的句子,反而是更差的句子。
可讀性分數可以標出長句。在 Word for Microsoft 365 中,Microsoft 說依序選擇 Home(常用)、Editor(編輯器)、Document stats(文件統計資料),Word 就會顯示閱讀程度,包括 Flesch-Kincaid 年級程度(Microsoft Support)。Microsoft 說明此功能只適用於其 Current Channel(目前通道)更新。把分數當作提示,而不是目標。Canada.ca 指南提醒:
"These tools cannot tell you if your audience will find your content easy to understand and use." (Canada.ca Content Style Guide) 譯文:「這些工具無法告訴您,讀者是否會覺得您的內容容易理解和使用。」
真正的測試是找人讀:請一位客戶或員工讀一遍,然後告訴您下一步該做什麼。
AI 能幫我把句子寫簡單嗎?
可以,作為初稿。把句子貼進 AI 聊天機器人,要求它按名稱逐一套用這五個技巧,保留每個數字和條件,並控制在 20 個字以內。然後自己做一遍上面的意思檢查,因為 AI 改寫可能會漏掉或改動細節。整頁文案的提示詞,請看 用於網站文案的 ChatGPT 提示詞 和 AI 文案寫作。
範例
示意句子,為展示修改方法而編寫。
一位美國水電師傅的報價電子郵件(美元)
修改前:「Please be advised that the replacement of the water heater can be completed by our technicians upon receipt of the deposit of $300.」(特此告知,在收到 $300 訂金後,熱水器的更換可由我們的技師完成。)修改後:「Pay the $300 deposit and we'll book your water heater replacement.」(付 $300 訂金,我們就為您安排更換熱水器。)用到的修改:1、4、5。價格保留了。
一家多倫多清潔公司的服務頁面(加幣)
修改前:「Our comprehensive cleaning solutions, which are customized to your needs and available weekly or biweekly, start at C$140 plus HST.」(我們的全方位清潔方案依您的需求量身打造,可每週或每兩週一次,起價 C$140 加 HST。)修改後:「Weekly or every-two-week cleaning starts at C$140 plus HST. We adjust the list to your home.」(每週或每兩週一次的清潔,起價 C$140 加 HST。我們依您家的情況調整清潔項目。)用到的修改:2、3。兩個事實都保留了。
一位記帳員的取消政策
修改前:「Cancellation of the engagement requires notification in writing 30 days in advance.」(解除委任需提前 30 天以書面通知。)修改後:「To cancel, tell us in writing 30 days ahead.」(要取消,請提前 30 天以書面告訴我們。)用到的修改:4、5。
常見問題
一句話應該多短?
Canada.ca 指南說,最好少於 15 到 20 個字。把它當作平均值:一個 25 個字、只有一個清楚意思的句子也沒問題。
寫簡單是不是把內容寫淺了?
不是。每個事實都保留,只改包裝。如果有事實不見了,那就是簡化過頭了。
被動語態什麼時候適合?
做事的人不重要或不知道是誰時:「The office is closed on holidays.」(辦公室國定假日不營業。)要有意識地用,而不是習慣性地用。
我的網站應該以幾年級的閱讀程度為目標?
兩份政府指南都沒有規定。Microsoft 建議大多數文件以 7 到 8 年級左右為宜;在相信任何分數之前,先請真實讀者測試。
您的情況不同?
- 整個頁面都很囉唆,不只是一個句子:為 SEO 寫清楚的文字。
- 文案清楚但賣不動:能帶來轉換的行銷文案。
- 想讓 AI 起草更簡單的文案:用於網站文案的 ChatGPT 提示詞。
- 想讓我們幫您改寫網站頁面:網站代理。