Passive voice translators: how they work, with manual steps
Short answer A passive voice translator looks for a form of "be" or "get" plus a past-tense verb, then moves the doer to the front. Pattern checkers flag sentences; AI tools also rewrite them. Both miss some and flag others wrongly, and when no doer is named they must guess. Check every rewrite, or fix it by hand in four steps.
Want help applying this to your business? Talk it through on a free 30-minute call.
Book a callHow does a passive voice translator work?
It does two jobs: find the passive sentence, then rebuild it with the doer up front. Tools differ in how they do each job.
Finding. Most checkers match a pattern. Yoast's help page describes its English check plainly:
"The passive voice assessor in English looks for sentences containing a passive auxiliary and a past participle" (Yoast Help: False positives in the English passive analysis)
A passive auxiliary is a helper verb: a form of "be" (is, was, has been) or "get". A past participle is the "-ed" form of a verb, or an irregular one like "taken" or "built". So "Your roof was inspected" and "The order got shipped" both match.
Rewriting. A pattern checker stops at the flag; you rewrite. AI converters, such as the free ones from Grammarly and ProWritingAid, use a language model (the same kind of AI behind ChatGPT) to write a new active sentence for you. Grammarly's page says its AI "analyzes your writing in real time to catch passive voice and help you shift it to active voice."
| Type | What it does | Examples |
|---|---|---|
| Pattern checker | Highlights or counts passive sentences | Yoast readability check, Hemingway Editor's blue highlights |
| AI converter | Highlights and writes an active version | Grammarly, ProWritingAid, Hemingway Editor Plus, any AI chatbot |
Where do passive voice converters go wrong?
In three places. Expect all three and read every result.
- They flag sentences that aren't passive. Yoast admits its check can be fooled when a word looks like a participle but does another job. Its own false-positive example: "There is a page saying 'content not found'." Sentences like "We are located downtown" also look passive but read fine.
- They miss real ones. Yoast says its analysis "might fail to detect passive voice" in some cases. The UNC Writing Center is blunter: "Typically, grammar checkers catch only a fraction of passive voice usage."
- They invent a doer. "Late fees will be charged" names nobody. A converter must guess: "We will charge late fees"? "The bank will charge late fees"? A wrong guess changes who owes what. On a price or policy page, that is a real error, not a style issue.
How to change passive to active by hand
Four steps. The Purdue OWL's rule is the core of it:
"Make that agent the subject of the sentence, and change the verb accordingly." (Purdue OWL: Changing passive to active voice)
The agent is the doer: the person or thing performing the action.
| Step | What you do | "Your estimate will be emailed by our office within a day." |
|---|---|---|
| 1. Spot it | Find "be" or "get" plus an "-ed" or irregular verb | "will be emailed" |
| 2. Find the doer | Look for a "by ..." phrase, or ask "who does this?" | "our office" |
| 3. Move the doer first | Doer, then verb, then the thing acted on | "Our office will email your estimate within a day." |
| 4. Read it aloud | Keep the meaning, tense and tone; drop extra words | "We email your estimate within a day." |
The UNC Writing Center says you "can usually just switch the word order" this way. Long sentences with several clauses are the exception: split them into two sentences first, then fix each one.
What if the sentence doesn't say who did it?
Work it out from the context, as the Purdue OWL suggests: "Sometimes you will need to infer the agent from the surrounding sentences." On a business site, the doer is almost always one of two people: you or your customer. That makes "we" and "you" the usual fix:
- "Payment is due on completion." → "You pay when the job is done."
- "Calls are returned the same day." → "We return calls the same day."
If you truly don't know the doer, or it doesn't matter ("The house was built in 1952"), leave the sentence passive. Whether that is fine for Google is covered in passive voice and SEO.
Free passive voice tools and their limits
Checked on each tool's own page on 2026-11-16. Plans and limits change; look again before you pay.
| Tool | What it does | Limit to know |
|---|---|---|
| Grammarly passive voice checker | Finds passive sentences and suggests active ones | Its page states no word limit; you still check each rewrite |
| ProWritingAid converter | You paste text in; it returns an active version | Its page states no word limit; more suggestions come after sign-up |
| Hemingway Editor | Highlights passive voice in blue | The AI "Fix it for me" button needs Hemingway Editor Plus and uses one AI credit per suggestion |
| Yoast SEO (WordPress) | Shows the share of passive sentences on a page | Flags only; the help page lists known false positives |
| Any AI chatbot | Rewrites what you paste, if you ask | Will guess a missing doer unless you name it in your request |
With a chatbot, name the doer yourself: "Rewrite in active voice. 'We' means our company, 'you' means the customer. Don't change prices or terms."
Example
Illustrative cases with invented numbers.
A plumber's pricing page (US dollars)
"A $75 trip fee is charged if no repair is approved." A converter returns "The technician charges a $75 trip fee if you don't approve a repair." The owner fixes the doer, since the company bills, not the technician: "We charge a $75 trip fee if you decide not to go ahead with the repair."
A Calgary cleaning company (Canadian dollars)
Yoast flags 5 of 40 sentences. Two are false alarms ("We are based in Calgary"). Two get rewritten by hand in under five minutes: "Keys must be left in the lockbox" becomes "Please leave your keys in the lockbox." One stays passive: "All staff are bonded." The C$150 deep-clean offer now says who books it and who shows up.
FAQ
Is there a fully accurate passive voice translator?
No. Yoast says "It's not always possible to achieve complete accuracy when automatically analyzing texts." Treat every tool's output as a draft.
Can ChatGPT convert passive to active voice?
Yes, if you paste the text and ask. It may guess the doer, so tell it who "we" and "you" are, then check the result.
Does converting all passive sentences make writing better?
Not always. Digital.gov says active voice "makes it clear who should do what." Use it for steps and prices; passive suits an unknown doer.
Does "by" always mean a sentence is passive?
No. "Call by Friday" is active. The UNC Writing Center says "by" alone isn't proof; look for "be" or "get" plus a past participle.
Different for you?
- Your SEO plugin shows a red light for passive voice: passive voice and SEO.
- You use AI to edit whole pages, not just sentences: AI as a content editor.
- You want pages AI assistants can quote: writing for AI search.
- You want AI rewrites to sound like you: ChatGPT prompts that keep your brand voice.
- You'd rather have pages written and checked for you: SEO & GEO Agent.