被動語態轉換工具:原理、限制和手動改法
簡短回答 被動語態轉換工具會找出「be」或「get」加過去分詞的句子,再把動作的執行者移到句首。規則型檢查工具只負責標出句子;AI 工具還會幫您改寫。兩者都會漏掉一些、誤標一些,句子裡沒寫執行者時只能用猜的。每一處改寫都要檢查,或者按四個步驟手動修改。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話被動語態轉換工具是怎麼運作的?
它做兩件事:先找出被動句,再把執行者放到前面重寫句子。不同工具在這兩步上的做法不同。
查找。 大多數檢查工具靠比對句型。Yoast 的說明頁面直白地描述了它的英文檢查:
"The passive voice assessor in English looks for sentences containing a passive auxiliary and a past participle" (Yoast Help: False positives in the English passive analysis) 譯文:「英文被動語態檢查會尋找含有被動助動詞和過去分詞的句子。」
被動助動詞是一種輔助動詞:「be」的某種形式(is、was、has been)或「get」。過去分詞是動詞的「-ed」形式,或者像「taken」「built」這樣的不規則形式。所以「Your roof was inspected」(您的屋頂已檢查過)和「The order got shipped」(訂單已出貨)都會被比對到。
改寫。 規則型檢查工具只負責標出,改寫要靠您自己。AI 轉換工具,例如 Grammarly 和 ProWritingAid 的免費工具,會用語言模型(和 ChatGPT 背後同類的 AI)替您寫出新的主動句。Grammarly 的頁面說,它的 AI「analyzes your writing in real time to catch passive voice and help you shift it to active voice」(即時分析您的文字,找出被動語態並幫您改成主動語態)。
| 類型 | 作用 | 例子 |
|---|---|---|
| 規則型檢查工具 | 標出或統計被動句 | Yoast 可讀性檢查、Hemingway Editor 的藍色標示 |
| AI 轉換工具 | 標出被動句並寫出主動版本 | Grammarly、ProWritingAid、Hemingway Editor Plus、任何 AI 聊天機器人 |
被動語態轉換工具會在哪裡出錯?
三個地方。三種情況都要預料到,每個結果都要讀一遍。
- 把不是被動的句子標出來。 Yoast 承認,當一個字看起來像過去分詞、實際卻有別的作用時,它的檢查會被騙。它自己給的誤報例子是:「There is a page saying 'content not found'.」像「We are located downtown」(我們位於市中心)這樣的句子看起來也像被動句,但讀起來沒問題。
- 漏掉真正的被動句。 Yoast 說它的分析在某些情況下「might fail to detect passive voice」(可能偵測不到被動語態)。UNC 寫作中心(UNC Writing Center)說得更直接:「Typically, grammar checkers catch only a fraction of passive voice usage.」(文法檢查工具通常只能找出一小部分被動語態。)
- 捏造執行者。 「Late fees will be charged」(將收取滯納金)沒有說是誰收。轉換工具只能猜:是「We will charge late fees」(我們會收取滯納金)?還是「The bank will charge late fees」(銀行會收取滯納金)?猜錯了,誰欠誰的錢就變了。在價格或政策頁面上,這是實實在在的錯誤,不是文風問題。
如何手動把被動改成主動
四個步驟。Purdue OWL 的這條規則是核心:
"Make that agent the subject of the sentence, and change the verb accordingly." (Purdue OWL: Changing passive to active voice) 譯文:「把那個執行者變成句子的主詞,並相應地修改動詞。」
執行者就是做這件事的人或物。
| 步驟 | 怎麼做 | 「Your estimate will be emailed by our office within a day.」 |
|---|---|---|
| 1. 找出來 | 找「be」或「get」加「-ed」或不規則動詞 | 「will be emailed」 |
| 2. 找執行者 | 找「by ...」片語,或者問「這是誰做的?」 | 「our office」 |
| 3. 把執行者放前面 | 執行者,然後動詞,然後被作用的對象 | 「Our office will email your estimate within a day.」 |
| 4. 唸出來 | 保持意思、時態和語氣不變;刪掉多餘的字 | 「We email your estimate within a day.」 |
UNC 寫作中心說,這樣「can usually just switch the word order」(通常只需調換字序)就行。例外是含有多個子句的長句:先拆成兩句,再分別修改。
如果句子沒說是誰做的怎麼辦?
按 Purdue OWL 的建議,從上下文推斷:「Sometimes you will need to infer the agent from the surrounding sentences.」(有時您需要從前後的句子推斷出執行者。)在商家網站上,執行者幾乎總是兩者之一:您,或者您的客戶。所以通常用「we」和「you」來改:
- 「Payment is due on completion.」(完工時付款。)→「You pay when the job is done.」(工作完成時您付款。)
- 「Calls are returned the same day.」(電話當天回覆。)→「We return calls the same day.」(我們當天回電。)
如果您確實不知道執行者是誰,或者執行者不重要(「The house was built in 1952」,這棟房子建於 1952 年),就保留被動句。這對 Google 有沒有影響,請見被動語態與 SEO。
免費被動語態工具及其限制
2026-11-16 在各工具自己的頁面上核對。方案和限制會變;付費前請再看一遍。
| 工具 | 作用 | 需要知道的限制 |
|---|---|---|
| Grammarly 被動語態檢查工具 | 找出被動句並建議主動寫法 | 頁面未寫字數限制;每處改寫仍需您檢查 |
| ProWritingAid 轉換工具 | 貼上文字後回傳主動版本 | 頁面未寫字數限制;註冊後才有更多建議 |
| Hemingway Editor | 用藍色標示被動語態 | AI 的「Fix it for me」按鈕需要 Hemingway Editor Plus,每條建議消耗一個 AI 點數 |
| Yoast SEO(WordPress) | 顯示頁面中被動句的比例 | 只標出不改寫;說明頁面列出了已知的誤報 |
| 任何 AI 聊天機器人 | 您要求時改寫貼上的文字 | 除非您在要求裡寫明執行者,否則它會用猜的 |
使用聊天機器人時,自己寫明執行者:「Rewrite in active voice. 'We' means our company, 'you' means the customer. Don't change prices or terms.」(改成主動語態。「We」指我們公司,「you」指客戶。不要改價格或條款。)
範例
以下為示意案例,數字為虛構。
一家水電工的價格頁面(美元)
「A $75 trip fee is charged if no repair is approved.」(如未同意維修,收取 75 美元出車費。)轉換工具給出「The technician charges a $75 trip fee if you don't approve a repair.」(如果您不同意維修,技師收取 75 美元出車費。)老闆改正了執行者,因為收費的是公司,不是技師:「We charge a $75 trip fee if you decide not to go ahead with the repair.」(如果您決定不做維修,我們收取 75 美元出車費。)
一家卡加利的清潔公司(加幣)
Yoast 在 40 個句子中標出 5 個。其中兩個是誤報(「We are based in Calgary」,我們位於卡加利)。兩個在五分鐘內手動改好:「Keys must be left in the lockbox」(鑰匙必須放在鑰匙盒裡)改成「Please leave your keys in the lockbox.」(請把鑰匙放在鑰匙盒裡。)一個保留被動:「All staff are bonded.」(所有員工均有擔保。)150 加幣深度清潔優惠現在寫清楚了誰預約、誰上門。
常見問題
有完全準確的被動語態轉換工具嗎?
沒有。Yoast 說:「It's not always possible to achieve complete accuracy when automatically analyzing texts.」(自動分析文字時,並不總能做到完全準確。)把任何工具的輸出都當作草稿。
ChatGPT 能把被動改成主動嗎?
能,只要您貼上文字並提出要求。它可能會猜執行者,所以要告訴它「we」和「you」分別指誰,然後檢查結果。
把所有被動句都改掉,文字就會更好嗎?
不一定。Digital.gov 說主動語態「makes it clear who should do what」(讓人清楚誰該做什麼)。步驟和價格用主動語態;執行者不明時,被動語態更合適。
有「by」就一定是被動句嗎?
不是。「Call by Friday」(週五前來電)是主動句。UNC 寫作中心說,單憑「by」不能證明;要找「be」或「get」加過去分詞。
您的情況不同?
- 您的 SEO 外掛因為被動語態亮紅燈:被動語態與 SEO。
- 您用 AI 編輯整個頁面,而不只是句子:把 AI 當作內容編輯。
- 您想讓頁面能被 AI 助理引用:為 AI 搜尋寫作。
- 您想讓 AI 改寫聽起來像您自己:保持品牌語氣的 ChatGPT 提示詞。
- 您更希望有人替您寫好並檢查頁面:SEO 與 GEO 代理。