产品 SEO 与 GEO 智能体 付费广告智能体 网站智能体 转化智能体
运作方式 方案 常见问题 博客 预约通话

SEO 中的翻译与本地化:各自什么时候就够了

更新于 · 阅读约 5 分钟

简短回答 翻译是把同一个页面换成另一种语言。本地化还要改动因市场而异的内容:价格和货币、电话和地址、法律,以及人们搜索时用的词。如果您在同一座城市、以同样的价格服务说另一种语言的客户,一份好的翻译就够了。如果您要进入另一个国家或省份,就要做本地化。

想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。

预约通话

翻译与本地化:区别在哪里

翻译改变的是文字。本地化改变的是一切取决于客户所在地的东西。

页面的部分翻译本地化
文字信息不变,换一种语言信息不变,用那个市场的说话方式来写
关键词把您的英文关键词翻译过去那个市场的人真正输入的词
价格不变当地货币、当地税费
电话、地址、营业时间不变换成当地的(如果您有)
规定和披露信息不变那个市场的法律所要求的
示例、照片、评价不变换成当地的

Google 也把这两种情况分开。多语言网站提供不止一种语言;多地区网站则“explicitly targets users in different countries”(明确面向不同国家的用户)(Google Search Central:管理多地区和多语言网站)。翻译服务于前者,本地化服务于后者。

对 SEO 来说,什么时候翻译就够了?

只有语言变化的时候。休斯顿的一家水管工公司为休斯顿客户加一个西班牙语版本,价格、电话、服务区域和执照都一样。市场没有任何变化,所以除了文字,没有什么需要本地化。

翻译仍然要过三关:

  1. 翻译主要内容,而不只是菜单。 只有主要内容仍是原语言时,Google 才会把不同语言版本视为重复内容:

> "Localized versions of a page are only considered duplicates if the main content of the page remains untranslated." (Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page) > > 译文:“只有当页面的主要内容仍未翻译时,该页面的本地化版本才会被视为重复内容。”

  1. 一个页面只用一种语言。 Google 根据页面上可见的文字判断语言,并建议“avoiding side-by-side translations”(避免并排放置译文)(Google Search Central)。
  2. 检查新语言的关键词。 把英文关键词逐字翻译过去,未必是人们实际输入的词。新页面上线后,到 Search Console 查看它们实际获得了哪些搜索词(用 Search Console 做关键词研究)。

具体设置(每种语言一个网址、hreflang 标签、语言切换按钮)见多语言网站 SEO。

什么时候需要本地化?

市场变了,而不只是语言变了的时候。对美国或加拿大的企业来说,常见的有三种情况:

  • 跨越国境。 美国公司服务加拿大客户,或者反过来:价格换成另一种货币,税费和规定不同,如果您在当地有电话和地址,也要换成加拿大或美国的。
  • 进入魁北克。 当地法律要求使用法语(见下文),而且页面要面向魁北克客户来写,不能照搬法国法语的页面。
  • 同一种语言,不同国家。 一个面向加拿大的英文页面,一个面向美国的英文页面。Google 称之为“small regional variations with similar content, in a single language”(同一语言中内容相似的细微地区差异),并建议用 hreflang 标注(Google Search Central)。

本地化还能帮助 Google 选对国家。除了国家域名和 hreflang,Google 列出的信号还有:

"local addresses and phone numbers on the pages, the use of local language and currency, links from other local sites, or signals from your Business Profile (where available)." (Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites) 译文:“页面上的当地地址和电话号码、当地语言和货币的使用、来自其他当地网站的链接,或者来自您商家资料的信号(如有)。”

一个翻译过的页面如果仍然显示美元和得克萨斯州的电话号码,就是在告诉 Google 和客户:这个页面是给美国用的。

正确标注地区版本

hreflang(一种告诉 Google 每个版本面向哪种语言和地区的标签)先写语言代码,再写可选的地区代码:`en-CA` 表示加拿大英语,`fr-CA` 表示加拿大法语,`es-US` 表示美国西班牙语(Google Search Central)。Google 的页面上提到两个陷阱:

  • 只写国家代码是无效的:“You can't specify the country code by itself.”(不能单独指定国家代码。)
  • ISO 标准以外的代码无效:“such as es-419, aren't supported.”(例如 es-419,不受支持。)(es-419 是拉丁美洲西班牙语常用的标注。)

如果两个同语言版本几乎一模一样,就选定一个首选版本,并同时使用 canonical 标签和 hreflang 标签(Google Search Central)。

机器翻译会伤害 SEO 吗?

机器翻译本身不会,但用它批量生产页面可能会。Google 的垃圾内容政策把这种做法列为规模化内容滥用:“through automated transformations like synonymizing, translating, or other obfuscation techniques”(通过同义词替换、翻译或其他混淆手段等自动转换)生成大量页面,而且“little value is provided to users”(对用户几乎没有价值)(Google Search Central:垃圾内容政策)。

Google 自己也能翻译搜索结果。对于西班牙语、法语和另外 19 种语言的搜索,它可能会把另一种语言结果的标题和摘要翻译过来;点击后打开的是机器翻译的页面,Google 不保存副本(Google Search Central:翻译后的搜索结果)。所以,未经加工的机器翻译,可能几乎没有提供搜索者原本得不到的东西。真正增加价值的是 Google 翻译不出来的东西:当地价格、当地联系方式,以及母语流利的人的审校。您可以在 Search Console 效果报告中用“搜索结果呈现”筛选条件,查看来自翻译结果的点击(同一来源)。

哪些已经不重要了

  • Search Console 中的国家定位。 已被移除。Google 保留了 hreflang,但表示国家定位“was determined to have little value for the ecosystem, and is no longer supported”(被认定对整个生态价值不大,不再受支持)(Search Console 帮助)。
  • 在目标国家托管网站。 服务器位置是一个信号,但“not a definitive signal”(不是决定性信号),因为很多网站都使用内容分发网络(Google Search Central)。
  • 位置 meta 标签。 Google 会忽略 geo.position 之类的标签(同一来源)。

加拿大:在魁北克,法语不是可选项

魁北克《法语宪章》(Charter of the French language)第 52 条要求商业出版物使用法语,魁北克法语办公室(Office québécois de la langue française)表示,这也包括网站上的商业出版物。2026 年 6 月,魁北克一家法院对一家公司罚款 $3,000(9 月公布),原因是该公司网站上的商业内容只有另一种语言,且未遵守相关整改命令(Office québécois de la langue française)。以上是已公布的规定,不构成法律建议。

示例

一家水管工公司为同一座城市加上西班牙语

价格同样是美元,电话一样,服务区域一样,还有一位双语调度员。把客户需要的 8 个页面翻译好,请一位西班牙语流利的人审校,并使用 es-US。翻译就够了。

布法罗的一家牙科诊所在多伦多附近开新诊所

都是英语,但换了国家:加元、加拿大的地址和电话、加拿大的保险信息。这是本地化,用 hreflang 把 en-US 和 en-CA 两个版本链接起来。

渥太华的一家承包商在加蒂诺接活

加蒂诺在魁北克。商业内容必须使用法语,面向魁北克客户来写,并使用 fr-CA。要做本地化。

常见问题

本地化和本地 SEO 是一回事吗?

不是。本地 SEO 让您出现在附近的搜索中,比如 Google 地图。本地化则是让网站适应另一种语言的市场或另一个国家。

如果我只做翻译,还需要 hreflang 吗?

需要,Google 也建议为完整翻译的版本添加 hreflang(Google Search Central)。每个版本都必须链接回其他版本,否则这些标签可能会被忽略。

我能用一个西班牙语页面同时服务美国和拉丁美洲吗?

可以。标注为 `es`,不带地区。只有在价格、联系方式或规定不同时,才添加地区版本。Google 不支持 es-419。

Google 会把我网站的翻译版本当作重复内容惩罚吗?

只要主要内容翻译了,就不会。只有主要内容仍未翻译时,Google 才把它算作重复内容(Google Search Central)。

您的情况不同?

继续阅读

下一篇多语言网址结构:子目录、子域名还是独立域名网站的西班牙语或法语版本该放在哪里:example.com/es/、es.example.com,还是新域名。Google 怎么说,以及每种方式的运营成本。

自己动手

国际 SEO 清单:为其他国家设置您的网站在另一个国家被搜到的八个步骤:按市场做关键词、URL 设置、hreflang 代码、本地信号、本地链接和按国家追踪。

问我们一个问题

一句话就够。我们会通过电子邮件回复。

出处

  1. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites
  2. Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page
  3. Google Search Central: Spam policies (scaled content abuse)
  4. Google Search Central: Translated results in Google Search
  5. Search Console Help: The International Targeting report is deprecated
  6. Office québécois de la langue française (2026): Charter of the French language, business website offence