面向美国和加拿大的国际 SEO:一个网站,两个市场
简短回答 大多数同时服务两国的小企业只需要一个 .com 网站,而不是两个。只有在确实不同的地方才加加拿大页面:加元价格、面向魁北克的法语、当地规定。用 hreflang(en-US、en-CA、fr-CA)把它们关联起来,绝不要按访客所在地切换内容。.ca 域名要求在加拿大有实体,或拥有在加拿大注册的商标。
想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。
预约通话加拿大需要单独的网站吗?
通常不需要。只为跨境后会变的内容单独建页面。如果什么都不变,一个列出您所服务的加拿大城镇的网站就够了。
| 您的情况 | 该建什么 |
|---|---|
| 服务相同、价格相同、只用英语 | 一个网站。在服务区域页面上写明您服务的加拿大城市。 |
| 在加拿大的价格、货币、执照或服务不同 | 在 .com 上为不同的页面建一个 /ca/ 版块,标记为 en-CA |
| 有魁北克客户 | 还要有法语页面(fr-CA)。对当地的商业内容来说,这是法律要求(见下文)。 |
| 一家独立的加拿大公司,有自己的品牌和员工 | 做一个 .ca 网站可能合理 |
.com、.ca 还是 /ca/:选哪个?
在 .com 上建一个 /ca/ 文件夹,是简单的默认选择。Google 自己对各方案的比较(Google Search Central):
| 设置方式 | Google 列出的优点 | Google 列出的缺点 |
|---|---|---|
| .ca 域名 | 地理定位清晰;服务器位置无关紧要 | 费用高;需要更多基础设施;只能定位一个国家 |
| ca.yourname.com | 容易设置 | 用户可能无法从网址看出目标国家 |
| yourname.com/ca/ | 容易设置;维护成本低(同一主机) | 网站之间较难区分 |
| ?loc=ca | 不推荐 | 难以细分 |
.ca 还有准入规定。加拿大的域名注册机构只允许拥有在加拿大注册商标的外国公司注册,而且 .ca 域名必须由“the exact word component of that registered trade-mark”(该注册商标的完整文字部分)构成或包含它(CIRA:加拿大实体要求)。没有加拿大商标的美国公司无法持有 .ca 域名。
把现有网站迁到新域名有其自身风险:域名迁移。
用于 en-US、en-CA 和 fr-CA 的 hreflang
hreflang 是一个标签,告诉 Google“这个页面在另一个国家或语言有对应版本”,让每位搜索者看到正确的那一个(Google Search Central)。
- 代码先写语言,再写国家:en-US、en-CA、fr-CA。只写国家是无效的(Google)。
- 每个页面都要列出自己和所有对应版本。链接必须双向,否则 Google 会忽略(Google)。
- 保留一个通用英语(en)页面,作为其他地区英语用户的兜底版本。Google 自己就用加拿大(en-CA)作为这种设置的示例(Google)。
美国和加拿大的英语页面几乎相同,所以还需要多一步:
"If you provide similar or duplicate content on different URLs in the same language as part of a multi-regional site ..., pick a preferred version and use the rel="canonical" element and hreflang tags to make sure that the correct language or regional URL is served to searchers." (Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites) 译文:“如果您作为多区域网站的一部分,在不同网址上用同一语言提供相似或重复的内容……请选择一个首选版本,并使用 rel="canonical" 元素和 hreflang 标签,确保向搜索者提供正确语言或地区的网址。”
法语页面的设置和翻译规则见多语言网站 SEO。
网站应该自动切换到加拿大版本吗?
不应该。检测访客所在地,并在同一网址上替换价格或页面,会让 Google 看不到您的加拿大内容:
"This is because the default IP addresses of the Googlebot crawler appear to be based in the USA." (Google Search Central: How Google crawls locale-adaptive pages) 译文:“这是因为 Googlebot 抓取工具的默认 IP 地址看起来位于美国。”
Google 的解决办法是每个国家用单独的网址并加 hreflang,再加一个看得见的国家或语言切换按钮,让进错版本的人可以切换(Google)。
加拿大拼写:colour、centre、licence
在写给加拿大人的页面上使用加拿大拼写。没有单一的官方标准;加拿大语言门户网站表示,加拿大拼写“no clearly established Canadian standard”(没有明确确立的加拿大标准),建议选定一本加拿大词典(如 Canadian Oxford)并始终如一地使用(加拿大语言门户网站)。
| Canadian Oxford | 美国(Merriam-Webster) |
|---|---|
| labour, honour | labor, honor |
| centre, metre | center, meter |
| defence, licence(名词) | defense, license |
| organize, analyze | organize, analyze |
来源:加拿大语言门户网站。注意最后一行:加拿大大多和美国一样用 -ize。
表单也很重要:加拿大地址用邮政编码(postal code)和省,不是 ZIP 编码和州。一个拒绝“M5V 2T6”的表单会丢掉这个潜在客户。
跨境的价格和货币
用加元显示加拿大价格,并加以标明。Google 把“the use of local language and currency”(使用当地语言和货币)列为判断页面面向谁的信号之一(Google Search Central)。写明“CAD”或“US$”,因为两国都用“$”。
您显示的价格必须是客户实际能付的价格,而加拿大的规定范围更广:
| 规定 | |
|---|---|
| 加拿大 | 因为固定的强制性费用而无法以所示价格成交,属于虚假或误导性陈述;只有政府征收的费用可以另加(《竞争法》第 74.01(1.1) 条)。适用于所有企业。 |
| 美国(联邦) | 美国联邦贸易委员会(FTC)的收费规则自 2025 年 5 月 12 日起生效,适用于销售现场活动门票和短期住宿的企业(FTC) |
针对加拿大访客的隐私规定
当您的访客或工具跨境时,有三条规定会变化。以下是规定的内容,不是法律建议。
- 加拿大(PIPEDA): 您发送给美国工具(如 CRM 或分析工具)的客户数据,仍由您负责。隐私专员表示,您必须告诉客户,他们的数据“may be sent to another jurisdiction for processing”(可能被发送到另一司法管辖区处理),并可能在那里被法院和当局获取(OPC)。
- 魁北克(第 25 号法律,Law 25): 在把个人信息发送到魁北克以外之前,企业“must conduct a privacy impact assessment”(必须进行隐私影响评估)(第 17 条)。能识别、定位或分析个人的工具,须事先告知本人,并告诉他们如何开启这些功能(第 8.1 条)(P-39.1)。
- 加州(CCPA): 只适用于年收入 $26.625 million 或以上的企业,或购买、出售或共享 100,000 名以上加州居民或家庭数据的企业,或一半收入来自出售这些数据的企业(CPPA)。大多数小型服务企业达不到这个门槛。
给加拿大潜在客户发邮件或短信,有专门的同意法律:CASL 同意。
面向魁北克的法语
如果您在魁北克做生意,网站上的商业内容必须提供法语版本;其他语言可以同时出现。魁北克政府表示,《法语宪章》第 52 条要求商业出版物使用法语,包括网站;2026 年,一家公司因无视有关其网站的命令而被罚款(Gouvernement du Québec)。在魁北克以外,用不用法语是商业选择。
跨境的 Google 商家资料
您的 Google 商家资料(Google Business Profile)跟着您实际工作的地点走,而不是网站指向哪里。上门服务型企业每个有自己员工的地点建一个商家资料,服务区域“shouldn't extend farther than about 2 hours of driving time”(不应超过约 2 小时车程)(Google Business Profile Help)。布法罗的承包商可以列出 Fort Erie;达拉斯的公司如果在多伦多没有真实地点,就不能列出多伦多。商家资料如何影响地图排名:Google 商家资料与本地排名。
如何在 Search Console 中追踪加拿大
使用“国家/地区”标签页。Search Console 旧的国家定位设置已经取消:
"The International Targeting report has been deprecated. Google will continue to support and use hreflang tags on your pages." (Search Console Help) 译文:“国际定位报告已被弃用。Google 将继续支持并使用您页面上的 hreflang 标签。”
在效果报告中,“国家/地区”标签页按国家拆分点击和展示,您也可以把查询筛选为只看加拿大(Search Console Help)。
示例
一位也在温莎接活的底特律水管工
服务相同,加拿大的活用加元报价。一个网站,一个列出加元价格的温莎服务页,在现有商家资料的服务区域里加上温莎。不用 .ca,不用 hreflang。
一家在温哥华开设办公室的西雅图会计师事务所
在加拿大的规定、执照和收费都不同。为这些页面建一个 /ca/ 版块,标记为 en-CA,对应的美国页面标记为 en-US;为温哥华办公室单独建一个商家资料;收费用加元。
一位有蒙特利尔买家的在线课程卖家
价格和结账用加元,所有费用都包含在显示价格中;为魁北克提供法语页面(fr-CA);隐私声明说明数据会发送到美国工具;在把魁北克数据发出去之前做隐私影响评估。
常见问题
.ca 域名在加拿大排名更好吗?
它是明确的国家信号,但只能定位加拿大,而且需要单独维护(Google)。用 /ca/ 文件夹加 hreflang,可以只保留一个域名。
要在加拿大排名,需要把网站托管在加拿大吗?
不需要。Google 称服务器位置“not a definitive signal”(不是决定性信号),因为很多网站使用内容分发网络(Google)。
文字相同的美国页面和加拿大页面会被算作重复内容吗?
它们几乎相同。选定一个首选版本,并用 canonical 和 hreflang 标签把它们关联起来,让每个国家看到自己的页面(Google)。
还能在 Search Console 里设置目标国家吗?
不能。这个设置已被取消;Google 现在依靠 hreflang 和其他信号(Search Console Help)。
您的情况不同?
- 您要加法语或其他语言:多语言网站 SEO。
- 您要给加拿大潜在客户发邮件或短信:CASL 同意。
- 您要迁移到新域名:域名迁移。
- 您想让人把加拿大页面建好:网站智能体。
- 您想让这些页面在 Google 和 AI 回答中被找到:SEO 与 GEO 智能体。