产品 SEO 与 GEO 智能体 付费广告智能体 网站智能体 转化智能体
运作方式 方案 常见问题 博客 预约通话

多语言网址结构:子目录、子域名还是独立域名

更新于 · 阅读约 5 分钟

简短回答 对大多数小企业来说,把每种语言放在现有域名下的子目录里:example.com/es/。Google 把它列为容易设置、维护成本低,Shopify 和 Wix 也引导您这样做。只有当某种语言需要单独的服务器时才用子域名;只有面向另一个国家时才用独立域名。绝不要靠 cookie 或 ?lang= 切换语言。

想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。

预约通话

子目录、子域名还是独立域名:简短回答

除非有理由不这样做,否则就用子目录。英文页面保持原位,西班牙语页面放在 example.com/es/。

Google 在多语言和多地区网站指南中比较了这几种方式(Google Search Central):

方式示例Google 列出的特点适用情况
子目录example.com/es/"Easy to set up"(容易设置),"Low maintenance (same host)"(维护成本低,同一主机)几乎所有小企业
子域名es.example.com容易设置,可以放在不同的服务器上某种语言由另一个团队或系统负责
独立国家域名example.mx"Clear geotargeting"(地理定位明确),但 "Can only target a single country"(只能面向一个国家),而且成本更高您服务的是另一个国家,而不只是另一种语言
网址参数example.com/?lang=es"Not recommended"(不推荐)不要主动选择

注意这张表没说的内容:Google 没有说哪种方式在排名上有优势。真正的区别在于成本、维护,以及访客能否从网址看出自己会看到什么。

网址里的语言代码对 Google 有帮助吗?

没有。/es/ 是给人看的,不是给 Google 看的。Google 通过阅读页面内容来判断语言:

"We don't use any code-level language information such as lang attributes, or the URL." (Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites) 译文:“我们不使用任何代码层面的语言信息,例如 lang 属性或网址。”

它的 hreflang 指南对子域名也是同样的说法:像 en-gb 或 de 这样的名称 "are not used by Google to determine the target audience for the page; you must explicitly map the target audience"(Google 不会用它们来判断页面的目标受众;您必须明确标出目标受众)(Google Search Central)。所以不管选哪种结构,您仍然要用 hreflang 标签把每个语言版本互相关联起来。具体做法见多语言网站 SEO。

结构真正决定的是:每种语言是否有自己的、Google 能找到的网址。这一点非常重要。

为什么不用一个网址切换语言?

因为 Google 可能永远看不到您的其他语言版本。Google 建议每种语言使用单独的网址,"rather than using cookies or browser settings to adjust the content language"(而不是用 cookie 或浏览器设置来调整内容语言),并警告否则它 "might not find and crawl all your variations"(可能找不到、也抓取不到您所有的语言版本),因为它的抓取工具通常来自美国,而且不会发送语言偏好(Google Search Central)。

根据浏览器或位置把访客自动送到某种语言也是一样。Google 建议避免在语言版本之间自动重定向(Google)。改为提供一个明显的语言切换按钮。

您的建站工具已经做了什么

大多数老板不需要从零选择结构:平台会提供默认方式。建站前先检查一下。

平台可选方式默认或建议
Shopify子目录(example.com/en-ca)、子域名、国家域名首次设置时子目录是 "the best option"(最佳选择);hreflang 标签会自动添加(Shopify Help Center)
Wix Multilingual子目录、子域名、?lang= 参数默认是子目录;Wix 提醒参数可能影响您被搜索到(Wix Help Center)
WordPress 加 WPML目录、每种语言一个域名、?lang= 参数没有指定默认;参数不需要改服务器,每种语言一个域名需要设置 DNS(WPML documentation)

在 WordPress 上,参数最容易开启,但也正是 Google 说不推荐的方式。请选目录。

英文要不要移到 /en/?

通常不要。把现有语言留在根目录(example.com/services),只添加新语言(/es/servicios)。把英文移到 /en/ 会改变您已有排名的每一个网址。Google 把这视为网站迁移:您需要做重定向,而且新网址取代旧网址 "it can take a few weeks or more"(可能需要几周或更久)(Google Search Central: Site moves)。

如果是全新的网站,/en/ 和 /es/ 并列就没问题。无论哪种情况,都要为语言不在您覆盖范围内的访客准备一个默认页面;Google 举的例子是带语言选择器的首页,标记为 x-default(Google)。

页面名称也要翻译

是的:/es/servicios/plomeria 比 /es/services/plumbing 更好。Google 建议 "words in your audience's language in the URL"(在网址中使用受众语言的词语)(Google Search Central: URL structure)。使用本地化词语或其他文字的域名都可以,只要网址采用 UTF-8 编码(Google)。

对于带重音的字母或中文字符,Google 希望您在链接中使用百分号编码,例如 gemüse 写成 gem%C3%BCse(Google: URL structure)。大多数建站工具会自动处理。网址别名本身的规则见网址别名最佳做法。

语言加国家:美国和加拿大

如果同一种语言在两个国家的服务不同,就在目录里加上国家:/en-us/、/en-ca/、/fr-ca/。Shopify 的子目录就是这样做的(Shopify)。在 hreflang 中,代码是语言在前、可选的国家在后,例如 en-CA(Google)。

使用 .ca 域名的加拿大企业要知道,Google 把它视为国家域名,"can only target a single country"(只能面向一个国家)(Google)。.ca 上的法语和英语页面都能很好地覆盖加拿大。如果还想面向美国客户,通常的做法是使用 .com 这样的通用域名。

示例

一位水管工增加西班牙语

网站是 plumberco.com。老板添加了 /es/,包含 8 个翻译页面:/es/servicios/destapar-drenajes 等。英文网址不变。Wix 设置子目录,hreflang 双向关联。

一家使用 .ca 域名的蒙特利尔诊所

英文放在根目录,法语放在 /fr/。一个域名、一个主机、一张账单。两个版本都面向加拿大,也就是它的患者所在地。

一家开启了 ?lang=es 的网店

它的 WordPress 插件用了参数,因为最简单。改成 /es/ 目录会改变每个西班牙语网址,所以需要从每个旧地址做 301 重定向,然后等几周让 Google 跟上。

常见问题

子域名对 SEO 不好吗?

Google 的比较中没有列出子域名的排名惩罚。Wix 表示搜索引擎会把每个子域名当作独立网站,所以主站的权重可能不会延续过去(Wix Help Center)。对小网站来说,用子目录就不用考虑这个问题。

每种语言都需要单独的域名吗?

不需要。单独的域名适合另一个国家,而不是另一种语言。它成本更高,如果是国家域名,就只能面向那个国家(Google)。

以后可以改网址结构吗?

可以,但这属于网站迁移:把每个旧网址重定向到新网址,并预期排名会波动几周(Google: Site moves)。在 Wix 上切换时,旧网址会自动重定向(Wix)。

翻译后的页面会被算作重复内容吗?

不会。Google 表示,只有主要内容没有翻译时,翻译页面才会被视为重复(Google)。

可以把两种语言放在同一个页面上吗?

Google 不建议并排放置译文;每个页面只放一种语言(Google)。

您的情况不同?

继续阅读

下一篇国际 SEO 策略:如何选择海外市场先进入哪个国家、Google 如何判断页面面向谁,以及在建页面之前如何判断新市场的页面能否回本。

自己动手

国际 SEO 清单:为其他国家设置您的网站在另一个国家被搜到的八个步骤:按市场做关键词、URL 设置、hreflang 代码、本地信号、本地链接和按国家追踪。

问我们一个问题

一句话就够。我们会通过电子邮件回复。

出处

  1. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites
  2. Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page
  3. Google Search Central: URL structure best practices
  4. Google Search Central: Site moves with URL changes
  5. Shopify Help Center: Managing international domains
  6. Wix Help Center: Editing your multilingual site's URL structure
  7. WPML documentation: Language URL options