本地语言 SEO:每个市场的关键词和文化
简短回答 不要直接翻译关键词。针对每种语言和每个国家重新调研:Google 的关键词规划师(Keyword Planner)两者都可以设置。然后让每个页面读起来像当地人写的:用当地的词,价格用当地格式和货币,留当地的地址和电话。Google 的指南把后三项列为判断页面面向谁的信号。
想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。
预约通话本地语言 SEO:先调研用词,再调整页面
本地语言 SEO 是指另一种语言的页面使用该市场的人真正会输入的词,读起来也像是在当地写的。翻译出来的页面常常在第一关就失败:词典里的词和人们搜索的词并不总是一样。
这项工作分四步,无论是美国企业增加西班牙语、多伦多的店铺增加魁北克法语,还是向墨西哥销售的公司,步骤都一样:
- 按语言和国家分别调研关键词。 而不是调研一次再翻译。
- 为那个市场写页面。 当地的用词、格式和语气。
- 给页面加标注,让 Google 把它展示给对的人。
- 按国家和搜索词衡量效果,然后修正没被搜到的词。
网站设置(独立网址、hreflang 标签、机器翻译)在多语言网站 SEO中有介绍。本页讲的是用词和文化。
为什么翻译过来的关键词会落空
一种语言不等于一个市场。同一个意思,在不同国家可能有不同的日常说法。
法语就是一个明显的例子。魁北克语言办公室指出,动词“magasiner”(去购物)在魁北克法语中已成定式,而英语借词“faire du shopping”在欧洲法语中很普遍(Office québécois de la langue française)。在巴黎翻译的页面,到了蒙特利尔可能读起来有点陌生,还会错过蒙特利尔人输入的词。
西班牙语、葡萄牙语、中文和英语在不同国家之间也有同样的差异。不住在您市场的译者,不一定知道当地人用哪个词。
如何用另一种语言做关键词调研
从那个市场的客户会输入什么开始,而不是从您的英文列表开始。
- 问服务这些客户的人。 会说这种语言的员工、合作伙伴或客户:“您会输入什么来找到我们?”把他们的原话记下来。
- 查这种语言和地区的搜索量。 Google 的关键词规划师对两者有单独的设置。它的帮助页面写道:“Enter a geographical location, including countries, territories, regions, and cities in the box”(在框中输入地理位置,包括国家、领地、地区和城市),以及“Enter a language in the box or scroll through the list of languages that you can get ideas for”(在框中输入语言,或滚动浏览可获取建议的语言列表)(Google Ads Help)。它需要一个已填写结算信息的 Google Ads 账户(Google Ads Help)。我们的关键词规划师操作指南介绍了具体步骤。
- 自己搜一下这些词。 看看排在前面的是什么。如果前几个结果讲的是别的东西,说明这个词在当地是别的意思。
- 按市场保留有效的词。 每种语言和国家一份关键词列表,而不是一份列表翻译多次。
如果是在本地服务某个语言社区的企业,把地区设为您所在的城市,语言设为他们的语言。您所在城市的人用的词,可能和他们祖籍国用的词不同。
除了文字,每个页面还要改什么
翻译解决的是文字。本地化解决的是当地人会注意到的一切。Google 自己就把其中一些列为判断页面面向谁的信号:
"Other signals to identify the intended audience of your site can include local addresses and phone numbers on the pages, the use of local language and currency, links from other local sites, or signals from your Business Profile (where available)." (Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites) 译文:“用来识别网站目标受众的其他信号包括:页面上的本地地址和电话号码、本地语言和货币的使用、来自其他本地网站的链接,或来自您商家资料的信号(如适用)。”
| 项目 | 要检查什么 |
|---|---|
| 用词 | 调研得出的当地词,用在标题、小标题和第一段 |
| 价格 | 当地货币和格式。在魁北克法语中,美元符号放在数字后面,中间空一格,例如 500 $(OQLF) |
| 电话和地址 | 那个市场的客户能用的号码和地址 |
| 日期、单位 | 当地人习惯的顺序和单位 |
| 语气 | 正式或非正式的“您/你”(usted 或 tú,vous 或 tu)。选一种并保持一致 |
| 示例和优惠 | 当地的节日、季节、付款方式。美国的春季促销在别处可能毫无意义 |
| 评价和证明 | 来自那个市场客户、用他们语言写的评价 |
Google 根据页面本身判断语言:“Google uses the visible content of your page to determine its language”(Google 根据页面的可见内容来判断其语言)(Google Search Central)。菜单翻译了、正文还是英文的页面,在 Google 看来就是英文页面。
同一种语言,不同国家
如果您有一个面向美国的西班牙语页面,另一个面向墨西哥,要告诉 Google 哪个是哪个。hreflang 标签使用语言代码加可选的国家代码,例如 en-GB 表示面向英国的英语,那么面向墨西哥的西班牙语就是 es-MX(Google Search Central)。语言部分是必须的:
"You can't specify the country code by itself. The first code stands for the language and Google doesn't automatically derive the language from a country code." (Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page) 译文:“您不能单独指定国家代码。第一个代码代表语言,Google 不会根据国家代码自动推断语言。”
Google 把“small regional variations with similar content, in a single language”(同一种语言、内容相似、仅有少量地区差异)的页面列为使用这些标签的情形(Google)。只有当用词、价格或优惠确实不同时,才按国家拆分。否则每种语言一个页面,工作量更小。
怎么知道是否有效
Search Console 的效果报告按国家以及人们输入的搜索词显示点击次数和展示次数(Search Console Help)。筛选出该国家,再看“查询”标签页:
- 您的当地用词出现并带来点击。 调研结果站得住。
- 有展示但点击很少。 用搜索词里出现的词重写标题和描述。
- 用这种语言搜索,却落到您的英文页面。 您的该语言页面缺少这个主题,或者没有和英文版本关联起来。
- 几周都没有数据。 检查页面是否已被收录。参见小企业如何使用 Google Search Console。
来自那个市场本地网站的链接(行业协会、当地媒体、该语言的目录网站)是 Google 在上面提到的另一个信号。参见本地企业的反向链接。
示例
一家安大略家具店增加魁北克页面
它请了一位蒙特利尔的写手,而不是巴黎的代理公司。写手使用魁北克用语,把价格写成 899 $,并列出魁北克的电话号码。在写任何页面之前,先把关键词规划师设为魁北克和法语。
一家服务西班牙语客户的休斯顿屋顶公司
施工队长列出了房主打电话时常用的 20 个说法。把关键词规划师设为休斯顿和西班牙语,就能看出哪些有搜索量。这家屋顶公司围绕这些词写西班牙语页面,而不是围绕英文关键词列表的译文。
一家在美国和墨西哥销售的美国软件公司
产品和价格因国家而异,所以它分别建了 es-US 和 es-MX 页面,各自带有当地价格和当地联系方式。如果两边都一样,一个西班牙语页面就够了。
常见问题
可以用 Google 翻译来找关键词吗?
作为起始列表可以。然后按正确的语言和国家查每个词的搜索量,并请母语人士确认这是当地人用的词。
美国英语和加拿大英语需要分开的关键词吗?
对本地服务企业来说通常不需要。在关键词规划师里分别查两个国家的主要词;只有用词不同时才拆分。
一个页面可以并排显示两种语言吗?
Google 不建议这样做:它每个页面只识别一种语言,并建议“avoiding side-by-side translations”(避免并排翻译)(Google Search Central)。给每种语言单独一个页面。
小企业应该增加几种语言?
只增加您能接电话、能报价、能提供服务的语言。每增加一种,就多一个需要持续更新的网站。
您的情况不同?
- 您的企业在魁北克:网站使用法语是法律要求,不是可选项。参见多语言网站 SEO。
- 您还没有搭建语言页面:多语言网站 SEO。
- 您需要先了解关键词基础:关键词调研工具。
- 您知道用哪些词,但不知道放在哪里:本地关键词:放在哪里。
- 您希望有人帮您做调研和页面:SEO 与 GEO 智能体。
- 您希望有人帮您搭建第二语言网站:网站智能体。