印地语关键词研究:找印地语搜索词的工具和技巧
简短回答 每个搜索都按三种写法收集:天城文、Hinglish(用英文字母拼写的印地语,有多种拼法)和普通英文。从 Google 搜索框、关键词规划师(Keyword Planner)和 Google Trends 获取思路,最终最可信的是您自己 Search Console 里的查询词。在印度以外,印地语搜索量很小,常显示为零,不要只因为这一点就放弃一个词。
想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。
预约通话印地语关键词研究五步法
说印地语的人表达同一个需求,最多会用三种写法。三种都找出来,再让您自己的数据来决定。
| 步骤 | 怎么做 | 免费工具 |
|---|---|---|
| 1. 用三种写法列出服务 | 天城文(दांत का डॉक्टर)、Hinglish(daant ka doctor)、英文(Hindi speaking dentist) | 您自己、员工、客户 |
| 2. 加上拼写变体 | Hinglish 没有固定拼法:daant、dant、daat | Google 搜索框 |
| 3. 查搜索量 | 设定您所在的国家或城市;搜索量只作粗略参考 | Google 关键词规划师 |
| 4. 比较不同写法 | 看在您的服务地区哪种写法关注度更高 | Google Trends |
| 5. 保留用户真正输入过的词 | 每个月查看“查询”标签 | Google Search Console |
两个专业术语:天城文(Devanagari)是书写印地语的文字。Hinglish 是用英文字母输入的印地语,常夹杂英文单词。Google 自己的定义是“a mix of English and Hindi written in the English alphabet”(用英文字母书写的英语和印地语混合)(Google 博客,2016)。
美国和加拿大说印地语的人会用印地语搜索吗?
有些人会,但很多人用英文或 Hinglish 搜索。在美国,5 岁及以上在家说印地语的有 1,059,933 人,其中 83.5% 的人英语说得“very well”(非常好)(美国人口普查局,ACS 2024 一年期,表 B16001)。在加拿大,2021 年约有 761,000 人会说印地语,其中 92% 出生在加拿大以外(加拿大统计局)。
Hinglish 如此普遍,原因在于打字。Google 表示,用印度语言本身的文字输入“can often take three times as long, compared to English”(往往要花英文三倍的时间)(Google 印度博客,2020)。Google 还说,搜索会在合适时显示印地语内容:
"even if the local language query is typed in English." (Google India Blog: L10n) 译文:“即使本地语言的查询是用英文输入的。”
所以印地语页面可以通过 Hinglish 搜索被找到。但这条 2020 年的说明针对的是印度用户;Google 没有对美国或加拿大的搜索作同样表态。
Hinglish 关键词:为什么一个词有很多拼法
用英文字母拼写印地语没有标准方法。Google 举的例子是同一个名字可以输入成“Aditya”“Aaditya”或“Adhitya”(Google 博客,2016)。
工具会把每种拼法当成单独的关键词。Google Trends 说得很直白:
"You won't get results for misspellings, spelling variations, synonyms, plural, or singular versions of your terms." (Google Trends Help: Compare Trends search terms) 译文:“对于您所输入字词的拼写错误、拼写变体、同义词、复数或单数形式,您不会得到结果。”
收集拼法的办法:在 Google 搜索框里输入 Hinglish 短语的开头,记下它给出的建议。问问说印地语的员工或客户,他们在手机上会怎么打。然后在 Trends 里并排比较两三种拼法。
免费印地语关键词工具及其局限
| 工具 | 能提供什么 | 局限 |
|---|---|---|
| Google 搜索框 | 边输入边给建议,任何文字都行 | 没有数字 |
| Google 关键词规划师 | 按国家或城市的月搜索量;印地语是 Google Ads 支持的语言之一(Google Ads API) | 必须先填写结算信息才能获取关键词建议(Google Ads 帮助);搜索量的统计“regardless of language”(不分语言)(Google Ads 帮助) |
| Google Trends | 按地区和季节比较短语 | 是相对分数而非次数;搜索量低的词显示为“0”(Google Trends 帮助) |
| Google Search Console | 已经让您的网站出现过的搜索 | 要等您有页面出现在搜索结果中才有用 |
| Keyword Tool(keywordtool.io) | 120 多种语言的自动补全建议,免费 | 完整的搜索量、费用和竞争数据需要 Pro 版,每月 $88 起,按年付费为每月 $68(Keyword Tool) |
关键词规划师里的语言设置没有看起来那么重要。Google 对平均每月搜索量的定义是,默认情况下“the number of searches for the term (regardless of language) is averaged over a 12-month period”(该字词的搜索次数(不分语言)按 12 个月取平均值)(Google Ads 帮助:关键词规划师指标)。真正把数字缩小到您的市场的是地理位置,所以要设定您的国家、省、州或城市。
如果您用付费的 SEO 工具,在相信它给出的印地语搜索量之前,先检查地理位置设置:全国或全印度的数字对您所在城市说明不了什么。
为什么印地语关键词搜索量显示为零
因为在美国或加拿大的单个城市,受众很少。Trends 会把很小的数字显示为“0”(Google Trends 帮助)。
工具里显示零,不代表没人搜。对本地服务来说,一个每月能带来两通电话的短语,就值得做一个页面。判断方法有两个:
- 需求是否具体?“Hindi speaking dentist Brampton”搜索量低,但搜索的人已经清楚自己要什么。参见长尾关键词与短尾关键词。
- 您自己的数据怎么说? Search Console 的“查询”标签“groups your data by the search query users typed”(按用户输入的搜索查询对数据分组)(Search Console 帮助)。它会显示工具漏掉的印地语和 Hinglish 搜索。怎么看:用 Search Console 做关键词研究。
印地语和 Hinglish 关键词该放在哪里
- 天城文关键词放在印地语页面上。 Google 根据“the visible content of your page”(网页上的可见内容)判断语言,并建议不要并排对照翻译(Google 搜索中心)。给印地语一个独立网址,例如 /hi/。设置方法:多语言网站 SEO。
- “Hindi speaking”类关键词放在英文页面上。 如果确实有员工会说印地语,就写进页面标题、服务介绍和联系方式部分。
- Hinglish 关键词放在人们像说话一样写字的地方: 常见问题回答、评价回复和社交媒体帖子。按人们实际的打法写,不要每句话都硬塞。
示例
安大略省 Brampton 的一家牙科诊所
有两名员工会说印地语。诊所在英文服务页面加上“Hindi speaking dentist”,并做了一个 /hi/ 页面,用天城文介绍服务和预约信息。关键词规划师显示印地语词几乎没有搜索量。三个月后,Search Console 显示了几次“dant doctor brampton”这样的 Hinglish 搜索,于是诊所把这个短语加进了常见问题。
新泽西州的一位报税师
客户大多英文阅读能力不错。报税师没有做完整的印地语网站,而是在首页和 Google 商家资料(Google Business Profile)简介中加上“Hindi and Gujarati spoken”。Trends 显示税务相关词的关注度在 3 月和 4 月达到高峰,所以内容更新在 2 月发出。
得克萨斯州的一家餐饮承办公司
它在 Trends 里按得克萨斯州比较“shaadi catering”“shadi catering”和“Indian wedding catering”。英文短语遥遥领先,所以放在页面最显眼处;Hinglish 拼法放进常见问题和照片说明。
常见问题
用 Google 关键词规划师查印地语关键词免费吗?
使用不花钱,但 Google 会要求您先填写结算信息,才显示关键词建议(Google Ads 帮助)。您不必投放广告。
我应该用天城文还是 Hinglish 写?
完整的印地语页面用天城文,常见问题、回复这类简短、随意的文字用 Hinglish。问问客户哪种读起来更顺。
我可以用翻译工具把英文关键词翻成印地语吗?
只能作为起点。直译往往不是人们实际输入的词;每个结果都要在 Google 搜索框里查一查,并请熟练使用印地语的人确认。
怎样分别找加拿大和美国的印地语关键词?
在关键词规划师和 Trends 中把地理位置设为您服务的国家、省或州,然后比较。每个市场都不一样。
您的情况不同?
- 您要为网站加上完整的印地语版本:多语言网站 SEO。
- 您连英文关键词研究也刚入门:本地企业的关键词研究。
- 您的网站已经有流量:用 Search Console 做关键词研究。
- 您希望有人帮您写好页面并持续追踪:SEO 与 GEO 智能体。