多语言关键词研究:找出每种语言的客户搜什么
简短回答 不要翻译您的英文关键词列表。每种语言单独研究:先问说这种语言的客户或员工会怎么搜,再在 Google Trends 和关键词规划师中核对这些说法,地区设为客户所在的国家,语言设为他们的语言。保留真实用户会输入的词,即使它们不是词典里的译法。
想把这些用到您的生意上?预约一次 30 分钟的免费通话,一起聊聊。
预约通话多语言关键词研究:要研究,不要翻译
翻译出来的关键词只是猜测。词典给您的词,不一定是客户输入的词,所以要把每种语言当作一个新市场来研究。
| 步骤 | 做什么 | 免费工具 |
|---|---|---|
| 1. 收集说法 | 问 3–5 位说这种语言的客户或员工:“如果要找我们这样的商家,您会输入什么?”逐字记下他们的说法 | 无 |
| 2. 扩充列表 | 把每个说法输入 Google,记下下拉建议 | Google 自动补全 |
| 3. 比较热度 | 看在您的国家或城市,哪些说法搜得更多 | Google Trends |
| 4. 查搜索量 | 地区设为客户居住的地方,语言设为他们的语言 | Google 关键词规划师 |
| 5. 每个页面选一个主关键词 | 有真实搜索量、且母语者觉得自然的说法 | 无 |
| 6. 检查成果 | 页面上线后,查看用户是通过哪些搜索找到它们的 | Google Search Console |
Google 针对任何语言的建议在这里都适用:
"Think about the words that a user might search for to find a piece of your content." (Google Search Central: SEO Starter Guide) 译文:“想一想用户为了找到您的某段内容,可能会搜索哪些词。”
为什么翻译英文关键词会错过客户
描述同一件事,不同的人会用不同的词。Google 举的英文例子:有人搜“charcuterie”,有人搜“cheese board”(Google Search Central)。换成不同语言,差距更大。翻译工具给出的是教科书用语;客户输入的却是日常说法、地方说法、英文外来词,或者两种语言混着用。
解决办法是先从客户的说话方式出发,再用搜索数据来确认。翻译能把您的页面变成地道的西班牙语,但西班牙语的关键词列表必须来自西班牙语的搜索。
如何免费找到另一种语言的关键词
Google Trends:看哪个词胜出
Trends 显示一个说法的搜索热度,范围可以是“from around the globe or at city-level geography”(全球,或细到城市一级)(Google Search Central)。它的“主题”会把所有语言合在一起计算:
"Topics aggregate across languages and include misspellings, variations, and acronyms related to it." (Google Search Central: Get started with Google Trends) 译文:“主题会跨语言汇总,并包含相关的错别字、变体和缩写。”
所以,当您需要知道人们输入的确切用词时,要比较搜索字词,而不是主题。Google 也建议在做这个决定时使用 Trends:
"Check if there are related topics and terms in other languages, which can help if you're considering translating your content or keeping it only in your main language." (Google Search Central) 译文:“查看其他语言中是否有相关的主题和字词,这在您考虑是翻译内容还是只保留主要语言时会有帮助。”
Google 关键词规划师:查每月搜索量
拥有 Google Ads 账户就能免费使用关键词规划师(Keyword Planner)(Google);我们的关键词规划师指南会一步步教您设置。搜索之前,先设好两项:地区和语言。Google 关于这个工具的文档说,如果不选语言,“keywords across all languages are included”(会包含所有语言的关键词);地区留空则“targets all geographies”(覆盖所有地区)(Google Ads API: Generate keyword ideas)。
把地区设为客户居住的地方,而不是说这种语言的人最多的国家。住在休斯顿的西班牙语客户在美国,所以要研究美国的西班牙语搜索,或者您所在都市区的。
Google 自动补全:听真实的说法
用另一种语言开始输入一个说法,看看下拉建议。Google 表示,它参考的是“the real searches that happen on Google”(Google 上真实发生的搜索),并显示与“your location and previous searches”(您的位置和以往搜索)相关的建议(Google, 2018)。请用无痕浏览窗口,以免您自己的搜索记录影响结果。
竞争对手的页面:看排名靠前的用词
用另一种语言搜索您的主关键词,看看排名靠前的结果用什么标题。把反复出现的词加进列表,再到关键词规划师里核对。
Search Console:看哪些已经有效
Search Console 没有语言筛选。它可以按国家、页面和查询筛选(Search Console API)。所以按页面筛选(例如 /es/ 下的所有页面),就能看到每个语言版本获得了哪些搜索。我们的 Search Console 关键词指南会教您怎么做。
应该研究哪个国家、哪个搜索引擎?
客户在哪里,就研究哪里。2026 年 10 月,Google 在美国的搜索份额为 85.45%,Bing 为 9.78%(Statcounter)。在加拿大分别为 85.03% 和 10.46%(Statcounter)。如果您服务的是北美的客户,就在 Google 上研究他们的语言,即使他们来自其他搜索引擎占主导的国家。
用词也因地而异。Google 指出,趋势“differ across countries, so it's important to analyze different markets separately”(因国家而异,所以分别分析不同市场很重要)(Google Search Central)。在加拿大,核对法语说法时,地区要设为魁北克或加拿大,而不是法国。
需要母语者吗?
需要,但是请他们检查列表,而不是做翻译。工具能告诉您一个说法被搜索的频率,只有说这种语言的人才能告诉您某个说法是否不礼貌、过时,或者其实指别的东西。问他们三个问题:
- 您会输入这个词来找我们吗?
- 有没有更短或更常用的说法?
- 这个词还有别的意思吗?
选好关键词之后
每种语言各做一个页面,把主关键词放进标题、主标题和开头几行。Google 根据“the visible content of your page”(页面上的可见内容)判断页面的语言(Google Search Central),所以每个页面只用一种语言。我们关于第二语言网站的指南讲了如何设置。
示例
凤凰城一家水管工增加西班牙语页面
老板的翻译应用把“water heater repair”(热水器维修)译成了一个正式的说法。两位说西班牙语的客户说,他们会输入更短的词。在关键词规划师中,语言设为西班牙语、地区设为凤凰城一带,客户的说法有每月搜索量,应用给出的说法几乎没有。西班牙语页面于是以客户的说法为目标。
蒙特利尔一家清洁公司
它先在 Trends 中把地区设为魁北克,核对法语说法,再在关键词规划师中设为法语和蒙特利尔。只在法国有搜索量的说法,它一概不用。
多伦多一位服务华人客户的会计师
一位懂中文的记账员收集客户常用的说法。关键词规划师显示,其中只有几个有搜索量。事务所就为这几个说法写页面,三个月后在 Search Console 查看有没有新的搜索。
常见问题
可以用 Google 翻译来找关键词吗?
用它来理解一个说法可以,用来选词不行。页面上用哪些词,应该由母语者和搜索数据决定。
关键词规划师显示某个说法没有搜索量怎么办?
小城市的搜索量往往很少。试试更大的区域和 Trends,保留客户说自己会用的说法,再让 Search Console 来确认。
要不要针对双语客户输入的英文词?
如果客户用英文搜索,您的英文页面已经覆盖了这些搜索。另一种语言要为用这种语言搜索的人来研究。
需要 Ahrefs 或 Semrush 这样的付费工具吗?
起步时不需要。Trends、关键词规划师、自动补全和 Search Console 都是免费的。要写很多页面时,付费工具才有帮助;请看我们的关键词工具指南。
您的情况不同?
- 您正在建第二语言的页面:多语言网站 SEO。
- 您只服务一个城市,想先把英文的基础做好:本地商家的关键词研究。
- 您经营律师事务所,有说西班牙语的客户:移民律师营销。
- 您也想用另一种语言投放广告:付费广告智能体。
- 您希望研究和页面都由别人代劳:SEO 与 GEO 智能体。