Products SEO & GEO Agent Paid Ads Agent Website Agent Conversion Agent
How it works Pricing FAQ Blog Book a call

Local language SEO: keywords and culture for each market

Updated · 6 min read

Short answer Don't translate your keywords. Research them again in each language and country: Google's Keyword Planner lets you set both. Then make each page read like a local wrote it: local words, prices in local format and currency, a local address and phone number. Google's guidance names those last three as signals of who a page is for.

Want help applying this to your business? Talk it through on a free 30-minute call.

Book a call

Local language SEO: research the words, then adapt the page

Local language SEO means a page in another language uses the words people in that market actually type, and reads like it was written there. A translated page often fails the first test: the dictionary word and the searched word are not always the same.

The work has four steps, and they are the same for a US business adding Spanish, a Toronto shop adding Quebec French, or a firm selling into Mexico:

  1. Research keywords per language and country. Not once, then translate.
  2. Write the page for that market. Local words, formats, tone.
  3. Label the page so Google shows it to the right people.
  4. Measure by country and query, then fix the words that don't get found.

The site setup (separate URLs, hreflang tags, machine translation) is covered in Multilingual website SEO. This page is about the words and the culture.

Why translated keywords miss

A language is not one market. The same idea can have different everyday words in different countries.

French is a clear case. Quebec's language office says the verb "magasiner" (to go shopping) is established in Quebec French, while the English loan "faire du shopping" is widespread in European French (Office québécois de la langue française). A page translated in Paris can read slightly foreign in Montreal, and miss the words Montreal types.

Spanish, Portuguese, Chinese and English all vary the same way between countries. A translator who doesn't live in your market won't always know which word locals use.

How to do keyword research in another language

Start from what customers in that market type, not from your English list.

  1. Ask the people who serve those customers. Staff, partners or customers who speak the language: "What would you type to find us?" Write down their exact words.
  2. Check volume for that language and place. Google's Keyword Planner has separate settings for both. Its help page says: "Enter a geographical location, including countries, territories, regions, and cities in the box," and "Enter a language in the box or scroll through the list of languages that you can get ideas for" (Google Ads Help). It needs a Google Ads account with billing details entered (Google Ads Help). Our Keyword Planner walkthrough covers the steps.
  3. Search the words yourself. Look at what ranks. If the top results are about something else, the word means something else there.
  4. Keep the winners per market. One keyword list per language and country, not one list translated.

For a local business serving a language community at home, set the location to your city and the language to theirs. The words people use in your city can differ from the words used in their home country.

What to change on each page besides the words

Translation covers the text. Localization covers everything a local would notice. Google itself lists some of these as signals of who a page is for:

"Other signals to identify the intended audience of your site can include local addresses and phone numbers on the pages, the use of local language and currency, links from other local sites, or signals from your Business Profile (where available)." (Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites)
ItemWhat to check
WordsThe local term from your research, in titles, headings and the first paragraph
PricesLocal currency and format. In Quebec French, the dollar sign goes after the number with a space, as in 500 $ (OQLF)
Phone and addressA number and address customers in that market can use
Dates, unitsThe order and units locals use
ToneFormal or informal "you" (usted or tú, vous or tu). Pick one and keep it
Examples and offersLocal holidays, seasons, payment methods. A US spring promo may make no sense elsewhere
Reviews and proofTestimonials from customers in that market, in their language

Google reads language from the page itself: "Google uses the visible content of your page to determine its language" (Google Search Central). A page with a translated menu and an English body is an English page to Google.

Same language, different countries

If you have a Spanish page for the US and another for Mexico, tell Google which is which. hreflang tags take a language code and an optional country code, such as en-GB for English for the UK, so Spanish for Mexico is es-MX (Google Search Central). The language part is required:

"You can't specify the country code by itself. The first code stands for the language and Google doesn't automatically derive the language from a country code." (Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page)

Google names pages with "small regional variations with similar content, in a single language" as a case for these tags (Google). Only split by country when the words, prices or offer really differ. Otherwise one page per language is less work.

How to tell if it's working

Search Console's Performance report shows clicks and impressions by Countries, and by the queries people typed (Search Console Help). Filter to the country, then read the Queries tab:

  • Your local words appear with clicks. The research held.
  • Impressions but few clicks. Rewrite the title and description in the words the queries show.
  • Queries in the language, landing on your English page. Your language page is missing that topic, or isn't linked to the English version.
  • Nothing for weeks. Check the page is indexed. See Google Search Console for a small business.

Links from local sites in that market (associations, local press, directories in the language) are another signal Google names above. See Backlinks for a local business.

Example

An Ontario furniture store adding Quebec pages

It hires a Montreal writer, not a Paris agency. The writer uses Quebec terms, writes prices as 899 $, and lists a Quebec phone line. Keyword Planner is set to Quebec and French before any page is written.

A Houston roofer serving Spanish speakers

The crew leads list 20 phrases homeowners use when they call. Keyword Planner, set to Houston and Spanish, shows which have search volume. The roofer writes its Spanish pages around those words, not around a translation of its English keyword list.

A US software firm selling in the US and Mexico

The product and prices differ by country, so it builds es-US and es-MX pages, each with local prices and a local contact. If they had been the same, one Spanish page would have done.

FAQ

Can I use Google Translate for keywords?

As a starting list, yes. Then check each term's volume for the right language and country, and have a native speaker confirm it's the word locals use.

Do I need separate keywords for US and Canadian English?

Usually not for a local service business. Check your top terms in Keyword Planner for both countries; split only if the words differ.

Can one page show both languages side by side?

Google advises against it: it detects one language per page and suggests "avoiding side-by-side translations" (Google Search Central). Give each language its own page.

How many languages should a small business add?

Only languages where you can answer the phone, quote and deliver. Each one is a second site to keep current.

Different for you?

Keep learning

NextHindi keyword research: tools and tips for Hindi searchesHow to find the words Hindi speakers in the US and Canada type: Devanagari, Hinglish and English, which free tools work, and why volumes often show zero.

Do it yourself

International SEO checklist: set up your site for other countriesEight steps to get found in another country: keywords per market, URL setup, hreflang codes, local signals, local links and tracking by country.

Ask us one question

One line is enough. We reply by email.

Sources

  1. Google Ads Help: Refine your new keywords in Keyword Planner
  2. Google Ads Help: Use Keyword Planner
  3. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites
  4. Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page
  5. Search Console Help: Performance report (Search results)
  6. Office québécois de la langue française: Emploi et sens de magasiner et de magasinage
  7. Office québécois de la langue française: Écriture des sommes d'argent