Products SEO & GEO Agent Paid Ads Agent Website Agent Conversion Agent
How it works Pricing FAQ Blog Book a call

Multilingual keyword research: find what each language searches

Updated · 5 min read

Short answer Don't translate your English keyword list. Research each language on its own: ask fluent customers or staff how they'd search, then check those phrases in Google Trends and Keyword Planner set to the country where your customers live and their language. Keep the words real people type, even when they aren't the dictionary translation.

Want help applying this to your business? Talk it through on a free 30-minute call.

Book a call

Multilingual keyword research: research, don't translate

A translated keyword is a guess. The word a dictionary gives you may not be the word your customers type, so research each language as if it were a new market.

StepWhat to doFree tool
1. Collect phrasesAsk 3–5 fluent customers or staff: "What would you type to find a business like ours?" Write down their exact wordsNone
2. Expand the listType each phrase into Google and note the suggestionsGoogle autocomplete
3. Compare interestCheck which phrases people search more, in your country or cityGoogle Trends
4. Get volumesSet the location to where your customers live and the language to theirsGoogle Keyword Planner
5. Pick one main phrase per pageThe phrase with real searches that a fluent speaker says sounds naturalNone
6. Check what you wonAfter the pages go live, read the searches that found themGoogle Search Console

Google's advice for any language applies here:

"Think about the words that a user might search for to find a piece of your content." (Google Search Central: SEO Starter Guide)

Why translating your English keywords misses

People who describe the same thing use different words. Google's example in English: some search "charcuterie", others "cheese board" (Google Search Central). Across languages the gap is wider. A translation tool returns the textbook term; a customer types the everyday one, a regional one, an English loanword, or a mix of both languages.

The fix is to start from how customers talk, then let search data confirm it. A translator turns your page into good Spanish. A keyword list in Spanish has to come from Spanish searches.

How to find keywords in another language, free

Google Trends: see which word wins

Trends shows interest in a phrase "from around the globe or at city-level geography" (Google Search Central). Its topics count every language at once:

"Topics aggregate across languages and include misspellings, variations, and acronyms related to it." (Google Search Central: Get started with Google Trends)

So compare search terms, not topics, when you need to know which exact words people type. Google also suggests Trends for this very decision:

"Check if there are related topics and terms in other languages, which can help if you're considering translating your content or keeping it only in your main language." (Google Search Central)

Google Keyword Planner: get monthly searches

Keyword Planner is free for Google Ads account holders (Google); our Keyword Planner guide walks through the setup. Before you search, set two things: location and language. Google's documentation for the same tool says that if no language is chosen, "keywords across all languages are included," and an empty location "targets all geographies" (Google Ads API: Generate keyword ideas).

Set the location to where your customers live, not the country where the language is spoken most. A Spanish-speaking customer in Houston is in the United States. Research Spanish for the US, or for your metro area.

Google autocomplete: hear real phrasing

Start typing a phrase in the other language and read the suggestions. Google says it looks at "the real searches that happen on Google" and shows ones related to "your location and previous searches" (Google, 2018). Use a private browser window so your own history doesn't steer it.

Competitors' pages: see the words that rank

Search your main phrase in the other language and read the titles of the top results. Add words that keep showing up to your list, then check them in Keyword Planner.

Search Console: see what already works

Search Console has no language filter. It filters by country, page and query (Search Console API). So filter by page (for example, everything under /es/) to see the searches each language version gets. Our Search Console keyword guide shows how.

Which country and search engine should you research?

Research where your customers are. In October 2026, Google's US search share was 85.45% and Bing's 9.78% (Statcounter). In Canada it was 85.03% and 10.46% (Statcounter). If you serve customers in North America, research their language on Google, even when they come from a country where another search engine leads.

Words also change by place. Google notes that trends "differ across countries, so it's important to analyze different markets separately" (Google Search Central). In Canada, check French phrases with the location set to Quebec or Canada, not France.

Do you need a native speaker?

Yes, to check the list, not to translate it. Tools tell you how often a phrase is searched. Only a fluent speaker can tell you that a phrase is rude, old-fashioned, or used for something else. Ask them three questions:

  • Would you type this to find us?
  • Is there a shorter or more common way to say it?
  • Does this word mean anything else?

After you pick the words

Give each language its own page, with the main phrase in the title, the main heading and the first lines. Google works out a page's language from "the visible content of your page" (Google Search Central), so keep each page in one language. Our guide to a second-language website covers the setup.

Example

A plumber in Phoenix adding Spanish

The owner's translation app gives a formal phrase for "water heater repair". Two Spanish-speaking customers say they'd type something shorter. In Keyword Planner, set to Spanish and the Phoenix area, the customers' phrase shows monthly searches; the app's phrase shows almost none. The Spanish page targets the customers' phrase.

A Montreal cleaning company

It checks French phrases in Trends with the location set to Quebec, then in Keyword Planner set to French and Montreal. It ignores phrases that only show volume in France.

A Toronto accountant serving Chinese-speaking clients

A bookkeeper who reads Chinese collects the phrases clients use. Keyword Planner shows volume only for a few. The firm writes pages for those and checks Search Console after three months for new searches.

FAQ

Can I use Google Translate for keywords?

Use it to understand a phrase, not to choose one. A fluent speaker and search data should decide which words go on the page.

What if Keyword Planner shows no searches for a phrase?

Small cities often show little volume. Try the wider region and Trends, keep phrases customers say they use, and let Search Console confirm.

Should I target English words that bilingual customers type?

If customers search in English, your English pages already cover those searches. Research the other language for the people who search in it.

Do I need a paid tool like Ahrefs or Semrush?

Not to start. Trends, Keyword Planner, autocomplete and Search Console are free. Paid tools help when you write many pages; see our keyword tools guide.

Different for you?

Keep learning

NextMultilingual CMS: what to look for to keep SEO easyEight features a website platform needs before you add a second language, how WordPress, Wix, Squarespace, Webflow and Shopify handle them, and what each costs.

Do it yourself

International SEO checklist: set up your site for other countriesEight steps to get found in another country: keywords per market, URL setup, hreflang codes, local signals, local links and tracking by country.

Ask us one question

One line is enough. We reply by email.

Sources

  1. Google Search Central: SEO Starter Guide
  2. Google Search Central: Get started with Google Trends
  3. Google Ads API: Generate keyword ideas
  4. Google: Keyword Planner
  5. Google (2018): How Google autocomplete works in Search
  6. Search Console API: Search Analytics query
  7. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites
  8. Statcounter (October 2026): Search engine market share, United States
  9. Statcounter (October 2026): Search engine market share, Canada