在地語言 SEO:每個市場的關鍵字與文化
簡短回答 不要直接翻譯關鍵字。針對每種語言和每個國家重新研究:Google 的關鍵字規劃工具(Keyword Planner)兩者都能設定。接著讓每個網頁讀起來像當地人寫的:用當地的詞,價格用當地格式和貨幣,附上當地的地址和電話。Google 的指南把後三項列為判斷網頁對象的信號。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話在地語言 SEO:先研究用詞,再調整網頁
在地語言 SEO 是指另一種語言的網頁使用該市場的人實際會輸入的詞,讀起來也像在當地寫的。翻譯出來的網頁常常在第一關就失敗:字典裡的詞和大家搜尋的詞不一定相同。
這項工作分四步,無論是美國企業加上西班牙文、多倫多的店家加上魁北克法文,還是銷售到墨西哥的公司,步驟都一樣:
- 依語言和國家分別研究關鍵字。 而不是研究一次再翻譯。
- 為那個市場撰寫網頁。 當地的用詞、格式和語氣。
- 為網頁加上標示,讓 Google 把它顯示給對的人。
- 依國家和搜尋字詞衡量成效,再修正沒被搜到的詞。
網站設定(獨立網址、hreflang 標籤、機器翻譯)在多語言網站 SEO中有說明。本頁談的是用詞與文化。
為什麼翻譯過來的關鍵字會落空
一種語言不等於一個市場。同一個意思,在不同國家可能有不同的日常說法。
法文就是明顯的例子。魁北克語言辦公室指出,動詞「magasiner」(去購物)在魁北克法文中已是固定用法,而英文借詞「faire du shopping」在歐洲法文中很普遍(Office québécois de la langue française)。在巴黎翻譯的網頁,到了蒙特婁可能讀起來有點陌生,也會錯過蒙特婁人輸入的詞。
西班牙文、葡萄牙文、中文和英文在不同國家之間也有同樣的差異。不住在您市場的譯者,不一定知道當地人用哪個詞。
如何用另一種語言做關鍵字研究
從那個市場的客戶會輸入什麼開始,而不是從您的英文清單開始。
- 問服務這些客戶的人。 會說這種語言的員工、合作夥伴或客戶:「您會輸入什麼來找到我們?」把他們的原話記下來。
- 查這種語言和地區的搜尋量。 Google 的關鍵字規劃工具對兩者有個別的設定。它的說明頁面寫道:「Enter a geographical location, including countries, territories, regions, and cities in the box」(在方框中輸入地理位置,包括國家、領地、地區和城市),以及「Enter a language in the box or scroll through the list of languages that you can get ideas for」(在方框中輸入語言,或捲動瀏覽可取得建議的語言清單)(Google Ads Help)。它需要一個已填寫帳單資訊的 Google Ads 帳戶(Google Ads Help)。我們的關鍵字規劃工具操作指南說明了具體步驟。
- 自己搜尋這些詞。 看看排在前面的是什麼。如果前幾個結果講的是別的東西,代表這個詞在當地是別的意思。
- 依市場保留有效的詞。 每種語言和國家一份關鍵字清單,而不是一份清單翻譯好幾次。
如果是在本地服務某個語言社群的企業,把地區設為您所在的城市,語言設為他們的語言。您所在城市的人用的詞,可能和他們原籍國家用的詞不同。
除了文字,每個網頁還要改什麼
翻譯處理的是文字。在地化處理的是當地人會注意到的一切。Google 自己就把其中一些列為判斷網頁對象的信號:
"Other signals to identify the intended audience of your site can include local addresses and phone numbers on the pages, the use of local language and currency, links from other local sites, or signals from your Business Profile (where available)." (Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites) 譯文:「用來辨識網站目標對象的其他信號包括:網頁上的當地地址和電話號碼、當地語言和貨幣的使用、來自其他當地網站的連結,或來自您商家檔案的信號(如適用)。」
| 項目 | 要檢查什麼 |
|---|---|
| 用詞 | 研究得出的當地用詞,用在標題、小標題和第一段 |
| 價格 | 當地貨幣和格式。在魁北克法文中,元的符號放在數字後面,中間空一格,例如 500 $(OQLF) |
| 電話和地址 | 那個市場的客戶能使用的號碼和地址 |
| 日期、單位 | 當地人習慣的順序和單位 |
| 語氣 | 正式或非正式的「您/你」(usted 或 tú,vous 或 tu)。選一種並保持一致 |
| 範例和優惠 | 當地的節日、季節、付款方式。美國的春季促銷在別處可能毫無意義 |
| 評論和證明 | 來自那個市場客戶、用他們語言寫的推薦 |
Google 依網頁本身判斷語言:「Google uses the visible content of your page to determine its language」(Google 會根據網頁的可見內容判斷其語言)(Google Search Central)。選單翻譯了、內文還是英文的網頁,在 Google 看來就是英文網頁。
同一種語言,不同國家
如果您有一個針對美國的西班牙文網頁,另一個針對墨西哥,要告訴 Google 哪個是哪個。hreflang 標籤使用語言代碼加上選用的國家代碼,例如 en-GB 代表針對英國的英文,那麼針對墨西哥的西班牙文就是 es-MX(Google Search Central)。語言部分是必要的:
"You can't specify the country code by itself. The first code stands for the language and Google doesn't automatically derive the language from a country code." (Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page) 譯文:「您不能單獨指定國家代碼。第一個代碼代表語言,Google 不會根據國家代碼自動推斷語言。」
Google 把「small regional variations with similar content, in a single language」(同一種語言、內容相似、只有少量地區差異)的網頁列為使用這些標籤的情況(Google)。只有在用詞、價格或優惠確實不同時,才依國家拆分。否則每種語言一個網頁,工作量比較少。
如何知道是否有效
Search Console 的成效報表會依國家,以及大家輸入的搜尋字詞,顯示點擊次數和曝光次數(Search Console Help)。篩選出該國家,再看「查詢」分頁:
- 您的當地用詞出現並帶來點擊。 研究結果成立。
- 有曝光但點擊很少。 用搜尋字詞裡出現的詞重寫標題和說明。
- 用這種語言搜尋,卻進入您的英文網頁。 您的該語言網頁缺少這個主題,或沒有和英文版本連結起來。
- 好幾週都沒有資料。 檢查網頁是否已被建立索引。請參閱小型企業如何使用 Google Search Console。
來自那個市場當地網站的連結(產業協會、地方媒體、該語言的目錄網站)是 Google 在上面提到的另一個信號。請參閱在地企業的反向連結。
範例
一家安大略家具店加上魁北克網頁
它請了一位蒙特婁的寫手,而不是巴黎的代理商。寫手使用魁北克用語,把價格寫成 899 $,並列出魁北克的電話號碼。在撰寫任何網頁之前,先把關鍵字規劃工具設為魁北克和法文。
一家服務西班牙語客戶的休士頓屋頂公司
工班領班列出屋主打電話時常用的 20 個說法。把關鍵字規劃工具設為休士頓和西班牙文,就能看出哪些有搜尋量。這家屋頂公司圍繞這些詞撰寫西班牙文網頁,而不是圍繞英文關鍵字清單的譯文。
一家在美國和墨西哥銷售的美國軟體公司
產品和價格因國家而異,所以它分別建立 es-US 和 es-MX 網頁,各自附上當地價格和當地聯絡方式。如果兩邊都一樣,一個西班牙文網頁就夠了。
常見問題
可以用 Google 翻譯來找關鍵字嗎?
當作起始清單可以。接著依正確的語言和國家查每個詞的搜尋量,並請母語人士確認這是當地人用的詞。
美式英文和加拿大英文需要分開的關鍵字嗎?
對在地服務企業來說通常不需要。在關鍵字規劃工具裡分別查兩個國家的主要字詞;只有用詞不同時才拆分。
一個網頁可以並排顯示兩種語言嗎?
Google 不建議這樣做:它每個網頁只辨識一種語言,並建議「avoiding side-by-side translations」(避免並排翻譯)(Google Search Central)。給每種語言各自的網頁。
小型企業應該加幾種語言?
只加您能接電話、能報價、能提供服務的語言。每多一種,就多一個需要持續更新的網站。
您的情況不同?
- 您的企業在魁北克:網站使用法文是法律規定,不是選項。請參閱多語言網站 SEO。
- 您還沒有建立語言網頁:多語言網站 SEO。
- 您需要先了解關鍵字基礎:關鍵字研究工具。
- 您知道要用哪些詞,但不知道放在哪裡:在地關鍵字:放在哪裡。
- 您希望有人幫您做研究和網頁:SEO 與 GEO 代理。
- 您希望有人幫您建立第二語言網站:網站代理。