多語言關鍵字研究:找出每種語言的客戶搜什麼
簡短回答 不要翻譯您的英文關鍵字清單。每種語言分開研究:先問說這種語言的客戶或員工會怎麼搜尋,再到 Google Trends 和關鍵字規劃工具核對這些說法,地區設為客戶所在的國家,語言設為他們的語言。保留真實使用者會輸入的字詞,即使它們不是字典裡的譯法。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話多語言關鍵字研究:要研究,不要翻譯
翻譯出來的關鍵字只是猜測。字典給您的字詞,不一定是客戶輸入的字詞,所以要把每種語言當成一個新市場來研究。
| 步驟 | 做什麼 | 免費工具 |
|---|---|---|
| 1. 收集說法 | 問 3–5 位說這種語言的客戶或員工:「如果要找我們這樣的店家,您會輸入什麼?」逐字記下他們的說法 | 無 |
| 2. 擴充清單 | 把每個說法輸入 Google,記下下拉建議 | Google 自動完成 |
| 3. 比較熱度 | 看在您的國家或城市,哪些說法搜得比較多 | Google Trends |
| 4. 查搜尋量 | 地區設為客戶居住的地方,語言設為他們的語言 | Google 關鍵字規劃工具 |
| 5. 每個網頁選一個主關鍵字 | 有真實搜尋量、且母語人士覺得自然的說法 | 無 |
| 6. 檢查成果 | 網頁上線後,查看使用者是透過哪些搜尋找到它們 | Google Search Console |
Google 針對任何語言的建議在這裡都適用:
"Think about the words that a user might search for to find a piece of your content." (Google Search Central: SEO Starter Guide) 譯文:「想一想使用者為了找到您的某段內容,可能會搜尋哪些字詞。」
為什麼翻譯英文關鍵字會錯過客戶
描述同一件事,不同的人會用不同的字詞。Google 舉的英文例子:有人搜「charcuterie」,有人搜「cheese board」(Google Search Central)。換成不同語言,差距更大。翻譯工具給的是教科書用語;客戶輸入的卻是日常說法、地方說法、英文外來語,或是兩種語言夾雜。
解決方法是先從客戶的說話方式出發,再用搜尋資料來確認。翻譯能把您的網頁變成道地的西班牙文,但西班牙文的關鍵字清單必須來自西班牙文的搜尋。
如何免費找到另一種語言的關鍵字
Google Trends:看哪個字詞勝出
Trends 顯示一個說法的搜尋熱度,範圍可以是「from around the globe or at city-level geography」(全球,或細到城市層級)(Google Search Central)。它的「主題」會把所有語言合併計算:
"Topics aggregate across languages and include misspellings, variations, and acronyms related to it." (Google Search Central: Get started with Google Trends) 譯文:「主題會跨語言彙總,並包含相關的錯字、變體和縮寫。」
所以,當您需要知道大家輸入的確切字詞時,要比較搜尋字詞,而不是主題。Google 也建議在做這個決定時使用 Trends:
"Check if there are related topics and terms in other languages, which can help if you're considering translating your content or keeping it only in your main language." (Google Search Central) 譯文:「查看其他語言中是否有相關的主題和字詞,這在您考慮要翻譯內容,或只保留主要語言時會有幫助。」
Google 關鍵字規劃工具:查每月搜尋量
擁有 Google Ads 帳戶就能免費使用關鍵字規劃工具(Keyword Planner)(Google);我們的關鍵字規劃工具指南會一步步帶您設定。搜尋之前,先設好兩項:地區和語言。Google 關於這個工具的文件說,如果不選語言,「keywords across all languages are included」(會包含所有語言的關鍵字);地區留空則「targets all geographies」(涵蓋所有地區)(Google Ads API: Generate keyword ideas)。
把地區設為客戶居住的地方,而不是說這種語言的人最多的國家。住在休士頓的西班牙語客戶在美國,所以要研究美國的西班牙文搜尋,或您所在都會區的。
Google 自動完成:聽真實的說法
用另一種語言開始輸入一個說法,看看下拉建議。Google 表示,它參考的是「the real searches that happen on Google」(Google 上真實發生的搜尋),並顯示與「your location and previous searches」(您的位置和先前的搜尋)相關的建議(Google, 2018)。請用無痕瀏覽視窗,以免您自己的搜尋紀錄影響結果。
競爭對手的網頁:看排名靠前的用字
用另一種語言搜尋您的主關鍵字,看看排名靠前的結果用什麼標題。把反覆出現的字詞加進清單,再到關鍵字規劃工具核對。
Search Console:看哪些已經有效
Search Console 沒有語言篩選。它可以按國家、網頁和查詢篩選(Search Console API)。所以按網頁篩選(例如 /es/ 底下的所有網頁),就能看到每個語言版本獲得哪些搜尋。我們的 Search Console 關鍵字指南會教您怎麼做。
應該研究哪個國家、哪個搜尋引擎?
客戶在哪裡,就研究哪裡。2026 年 10 月,Google 在美國的搜尋市占率為 85.45%,Bing 為 9.78%(Statcounter)。在加拿大分別為 85.03% 和 10.46%(Statcounter)。如果您服務的是北美的客戶,就在 Google 上研究他們的語言,即使他們來自其他搜尋引擎占主導的國家。
用字也因地而異。Google 指出,趨勢「differ across countries, so it's important to analyze different markets separately」(因國家而異,所以分別分析不同市場很重要)(Google Search Central)。在加拿大,核對法文說法時,地區要設為魁北克或加拿大,而不是法國。
需要母語人士嗎?
需要,但是請他們檢查清單,而不是做翻譯。工具能告訴您一個說法被搜尋的頻率,只有說這種語言的人才能告訴您某個說法是否不禮貌、過時,或其實指別的東西。問他們三個問題:
- 您會輸入這個字詞來找我們嗎?
- 有沒有更短或更常用的說法?
- 這個字詞還有別的意思嗎?
選好關鍵字之後
每種語言各做一個網頁,把主關鍵字放進標題、主標題和開頭幾行。Google 根據「the visible content of your page」(網頁上的可見內容)判斷網頁的語言(Google Search Central),所以每個網頁只用一種語言。我們關於第二語言網站的指南說明了如何設定。
範例
鳳凰城一家水電行增加西班牙文網頁
老闆的翻譯 App 把「water heater repair」(熱水器維修)譯成一個正式的說法。兩位說西班牙語的客戶說,他們會輸入更短的字詞。在關鍵字規劃工具中,語言設為西班牙文、地區設為鳳凰城一帶,客戶的說法有每月搜尋量,App 給的說法幾乎沒有。西班牙文網頁於是以客戶的說法為目標。
蒙特婁一家清潔公司
它先在 Trends 中把地區設為魁北克,核對法文說法,再到關鍵字規劃工具設為法文和蒙特婁。只在法國有搜尋量的說法,它一律不用。
多倫多一位服務華人客戶的會計師
一位懂中文的記帳員收集客戶常用的說法。關鍵字規劃工具顯示,其中只有幾個有搜尋量。事務所就為這幾個說法寫網頁,三個月後在 Search Console 查看有沒有新的搜尋。
常見問題
可以用 Google 翻譯來找關鍵字嗎?
用它來理解一個說法可以,用來選字不行。網頁上用哪些字詞,應該由母語人士和搜尋資料決定。
關鍵字規劃工具顯示某個說法沒有搜尋量怎麼辦?
小城市的搜尋量往往很少。試試更大的區域和 Trends,保留客戶說自己會用的說法,再讓 Search Console 來確認。
要不要針對雙語客戶輸入的英文字詞?
如果客戶用英文搜尋,您的英文網頁已經涵蓋這些搜尋。另一種語言要為用這種語言搜尋的人來研究。
需要 Ahrefs 或 Semrush 這類付費工具嗎?
起步時不需要。Trends、關鍵字規劃工具、自動完成和 Search Console 都是免費的。要寫很多網頁時,付費工具才有幫助;請看我們的關鍵字工具指南。
您的情況不同?
- 您正在建置第二語言的網頁:多語言網站 SEO。
- 您只服務一個城市,想先把英文的基礎做好:在地商家的關鍵字研究。
- 您經營律師事務所,有說西班牙語的客戶:移民律師行銷。
- 您也想用另一種語言投放廣告:付費廣告代理。
- 您希望研究和網頁都交給別人處理:SEO 與 GEO 代理。