印地語關鍵字研究:找印地語搜尋字詞的工具與技巧
簡短回答 每個搜尋都按三種寫法收集:天城文、Hinglish(用英文字母拼寫的印地語,有多種拼法)和一般英文。從 Google 搜尋框、關鍵字規劃工具(Keyword Planner)和 Google Trends 取得點子,最後最可信的是您自己 Search Console 裡的查詢字詞。在印度以外,印地語搜尋量很小,常顯示為零,不要只因為這一點就放棄一個字詞。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話印地語關鍵字研究五步驟
說印地語的人表達同一個需求,最多會用三種寫法。三種都找出來,再讓您自己的資料來決定。
| 步驟 | 怎麼做 | 免費工具 |
|---|---|---|
| 1. 用三種寫法列出服務 | 天城文(दांत का डॉक्टर)、Hinglish(daant ka doctor)、英文(Hindi speaking dentist) | 您自己、員工、客戶 |
| 2. 加上拼寫變體 | Hinglish 沒有固定拼法:daant、dant、daat | Google 搜尋框 |
| 3. 查搜尋量 | 設定您所在的國家或城市;搜尋量只當粗略參考 | Google 關鍵字規劃工具 |
| 4. 比較不同寫法 | 看在您的服務地區哪種寫法熱度較高 | Google Trends |
| 5. 保留使用者真正輸入過的字詞 | 每個月查看「查詢」分頁 | Google Search Console |
兩個專業術語:天城文(Devanagari)是書寫印地語的文字。Hinglish 是用英文字母輸入的印地語,常夾雜英文單字。Google 自己的定義是「a mix of English and Hindi written in the English alphabet」(用英文字母書寫的英語與印地語混合)(Google 部落格,2016)。
美國和加拿大說印地語的人會用印地語搜尋嗎?
有些人會,但很多人用英文或 Hinglish 搜尋。在美國,5 歲以上在家說印地語的有 1,059,933 人,其中 83.5% 的人英語說得「very well」(非常好)(美國人口普查局,ACS 2024 一年期,表 B16001)。在加拿大,2021 年約有 761,000 人會說印地語,其中 92% 在加拿大以外出生(加拿大統計局)。
Hinglish 這麼普遍,原因在於打字。Google 表示,用印度語言本身的文字輸入「can often take three times as long, compared to English」(往往要花英文三倍的時間)(Google 印度部落格,2020)。Google 也說,搜尋會在合適時顯示印地語內容:
"even if the local language query is typed in English." (Google India Blog: L10n) 譯文:「即使在地語言的查詢是用英文輸入的。」
所以印地語網頁可以透過 Hinglish 搜尋被找到。但這則 2020 年的說明針對的是印度使用者;Google 沒有對美國或加拿大的搜尋做同樣表示。
Hinglish 關鍵字:為什麼一個字有很多拼法
用英文字母拼寫印地語沒有標準方法。Google 舉的例子是同一個名字可以輸入成「Aditya」「Aaditya」或「Adhitya」(Google 部落格,2016)。
工具會把每種拼法當成獨立的關鍵字。Google Trends 說得很直接:
"You won't get results for misspellings, spelling variations, synonyms, plural, or singular versions of your terms." (Google Trends Help: Compare Trends search terms) 譯文:「對於您所輸入字詞的拼寫錯誤、拼寫變體、同義詞、複數或單數形式,您不會得到結果。」
收集拼法的方法:在 Google 搜尋框輸入 Hinglish 片語的開頭,記下它給的建議。問問說印地語的員工或客戶,他們在手機上會怎麼打。然後在 Trends 裡並排比較兩三種拼法。
免費印地語關鍵字工具與其限制
| 工具 | 能提供什麼 | 限制 |
|---|---|---|
| Google 搜尋框 | 邊輸入邊給建議,任何文字都可以 | 沒有數字 |
| Google 關鍵字規劃工具 | 依國家或城市的每月搜尋量;印地語是 Google Ads 支援的語言之一(Google Ads API) | 必須先填寫帳單資料才能取得關鍵字建議(Google Ads 說明);搜尋量的計算「regardless of language」(不分語言)(Google Ads 說明) |
| Google Trends | 依地區和季節比較片語 | 是相對分數而非次數;搜尋量低的字詞顯示為「0」(Google Trends 說明) |
| Google Search Console | 已經讓您的網站出現過的搜尋 | 要等您有網頁出現在搜尋結果中才有用 |
| Keyword Tool(keywordtool.io) | 120 多種語言的自動完成建議,免費 | 完整的搜尋量、費用和競爭資料需要 Pro 版,每月 $88 起,按年付費為每月 $68(Keyword Tool) |
關鍵字規劃工具裡的語言設定沒有看起來那麼重要。Google 對平均每月搜尋量的定義是,預設情況下「the number of searches for the term (regardless of language) is averaged over a 12-month period」(該字詞的搜尋次數(不分語言)以 12 個月取平均值)(Google Ads 說明:關鍵字規劃工具指標)。真正把數字縮小到您的市場的是地理位置,所以要設定您的國家、省、州或城市。
如果您用付費的 SEO 工具,在相信它給的印地語搜尋量之前,先檢查地理位置設定:全國或全印度的數字對您所在的城市說明不了什麼。
為什麼印地語關鍵字搜尋量顯示為零
因為在美國或加拿大的單一城市,受眾很少。Trends 會把很小的數字顯示為「0」(Google Trends 說明)。
工具裡顯示零,不代表沒人搜尋。對在地服務來說,一個每月能帶來兩通電話的片語,就值得做一個網頁。判斷方法有兩個:
- 需求是否具體?「Hindi speaking dentist Brampton」搜尋量低,但搜尋的人已經清楚自己要什麼。參見長尾關鍵字與短尾關鍵字。
- 您自己的資料怎麼說? Search Console 的「查詢」分頁「groups your data by the search query users typed」(依使用者輸入的搜尋查詢將資料分組)(Search Console 說明)。它會顯示工具漏掉的印地語和 Hinglish 搜尋。怎麼看:用 Search Console 做關鍵字研究。
印地語和 Hinglish 關鍵字該放在哪裡
- 天城文關鍵字放在印地語網頁上。 Google 依「the visible content of your page」(網頁上的可見內容)判斷語言,並建議不要並排對照翻譯(Google 搜尋中心)。給印地語一個獨立網址,例如 /hi/。設定方法:多語言網站 SEO。
- 「Hindi speaking」這類關鍵字放在英文網頁上。 如果真的有員工會說印地語,就寫進網頁標題、服務介紹和聯絡資訊區塊。
- Hinglish 關鍵字放在人們像說話一樣寫字的地方: 常見問題的回答、評論回覆和社群貼文。照人們實際的打法寫,不要每句話都硬塞。
範例
安大略省 Brampton 的一家牙醫診所
有兩名員工會說印地語。診所在英文服務網頁加上「Hindi speaking dentist」,並做了一個 /hi/ 網頁,用天城文介紹服務和預約資訊。關鍵字規劃工具顯示印地語字詞幾乎沒有搜尋量。三個月後,Search Console 出現了幾次「dant doctor brampton」這類 Hinglish 搜尋,於是診所把這個片語加進常見問題。
紐澤西州的一位報稅師
客戶大多英文閱讀能力不錯。報稅師沒有做完整的印地語網站,而是在首頁和 Google 商家檔案(Google Business Profile)簡介中加上「Hindi and Gujarati spoken」。Trends 顯示稅務相關字詞的熱度在 3 月和 4 月達到高峰,所以內容更新在 2 月發出。
德州的一家外燴公司
它在 Trends 裡以德州比較「shaadi catering」「shadi catering」和「Indian wedding catering」。英文片語遙遙領先,所以放在網頁最顯眼處;Hinglish 拼法放進常見問題和照片說明。
常見問題
用 Google 關鍵字規劃工具查印地語關鍵字免費嗎?
使用不用錢,但 Google 會要求您先填寫帳單資料,才顯示關鍵字建議(Google Ads 說明)。您不必投放廣告。
我該用天城文還是 Hinglish 寫?
完整的印地語網頁用天城文,常見問題、回覆這類簡短、隨性的文字用 Hinglish。問問客戶哪種讀起來比較順。
我可以用翻譯工具把英文關鍵字翻成印地語嗎?
只能當作起點。直譯往往不是人們實際輸入的字詞;每個結果都要在 Google 搜尋框裡查一查,並請印地語流利的人確認。
怎麼分別找加拿大和美國的印地語關鍵字?
在關鍵字規劃工具和 Trends 中把地理位置設為您服務的國家、省或州,然後比較。每個市場都不一樣。
您的情況不同?
- 您要為網站加上完整的印地語版本:多語言網站 SEO。
- 您連英文關鍵字研究也剛入門:在地企業的關鍵字研究。
- 您的網站已經有流量:用 Search Console 做關鍵字研究。
- 您希望有人幫您寫好網頁並持續追蹤:SEO 與 GEO 代理。