多語言網址結構:子目錄、子網域還是獨立網域
簡短回答 對大多數小型企業來說,把每種語言放在現有網域下的子目錄裡:example.com/es/。Google 將它列為容易設定、維護成本低,Shopify 和 Wix 也引導您這樣做。只有當某種語言需要獨立的伺服器時才用子網域;只有面向另一個國家時才用獨立網域。絕不要靠 cookie 或 ?lang= 切換語言。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話子目錄、子網域還是獨立網域:簡短回答
除非有理由不這麼做,否則就用子目錄。英文網頁維持原位,西班牙語網頁放在 example.com/es/。
Google 在多語言與多地區網站指南中比較了這幾種方式(Google Search Central):
| 方式 | 範例 | Google 列出的特點 | 適用情況 |
|---|---|---|---|
| 子目錄 | example.com/es/ | "Easy to set up"(容易設定),"Low maintenance (same host)"(維護成本低,同一主機) | 幾乎所有小型企業 |
| 子網域 | es.example.com | 容易設定,可以放在不同的伺服器上 | 某種語言由另一個團隊或系統負責 |
| 獨立國家網域 | example.mx | "Clear geotargeting"(地理定位明確),但 "Can only target a single country"(只能鎖定一個國家),而且成本更高 | 您服務的是另一個國家,而不只是另一種語言 |
| 網址參數 | example.com/?lang=es | "Not recommended"(不建議) | 不要主動選擇 |
注意這張表沒說的事:Google 沒有說哪種方式在排名上有優勢。真正的差別在於成本、維護,以及訪客能否從網址看出自己會看到什麼。
網址裡的語言代碼對 Google 有幫助嗎?
沒有。/es/ 是給人看的,不是給 Google 看的。Google 是透過閱讀網頁內容來判斷語言:
"We don't use any code-level language information such as lang attributes, or the URL." (Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites) 譯文:「我們不使用任何程式碼層級的語言資訊,例如 lang 屬性或網址。」
它的 hreflang 指南對子網域也是同樣的說法:像 en-gb 或 de 這樣的名稱 "are not used by Google to determine the target audience for the page; you must explicitly map the target audience"(Google 不會用它們來判斷網頁的目標對象;您必須明確標示目標對象)(Google Search Central)。所以不管選哪種結構,您仍然要用 hreflang 標記把每個語言版本互相連結。具體做法請見多語言網站 SEO。
結構真正決定的是:每種語言是否有自己的、Google 找得到的網址。這一點非常重要。
為什麼不用一個網址切換語言?
因為 Google 可能永遠看不到您的其他語言版本。Google 建議每種語言使用獨立的網址,"rather than using cookies or browser settings to adjust the content language"(而不是用 cookie 或瀏覽器設定來調整內容語言),並警告否則它 "might not find and crawl all your variations"(可能找不到、也無法檢索您所有的語言版本),因為它的檢索器通常來自美國,而且不會傳送語言偏好(Google Search Central)。
依瀏覽器或所在位置把訪客自動導向某種語言也是一樣。Google 建議避免在語言版本之間自動重新導向(Google)。改為提供一個明顯的語言切換按鈕。
您的架站工具已經做了什麼
大多數老闆不需要從零挑選結構:平台會提供預設方式。架站前先確認一下。
| 平台 | 可選方式 | 預設或建議 |
|---|---|---|
| Shopify | 子目錄(example.com/en-ca)、子網域、國家網域 | 首次設定時子目錄是 "the best option"(最佳選擇);hreflang 標記會自動加上(Shopify Help Center) |
| Wix Multilingual | 子目錄、子網域、?lang= 參數 | 預設是子目錄;Wix 提醒參數可能影響您被搜尋到(Wix Help Center) |
| WordPress 加 WPML | 目錄、每種語言一個網域、?lang= 參數 | 沒有指定預設;參數不需要改伺服器,每種語言一個網域需要設定 DNS(WPML documentation) |
在 WordPress 上,參數最容易開啟,卻正是 Google 說不建議的方式。請選目錄。
英文要不要移到 /en/?
通常不要。把現有語言留在根目錄(example.com/services),只加上新語言(/es/servicios)。把英文移到 /en/ 會改變您已有排名的每一個網址。Google 將此視為網站搬遷:您需要設定重新導向,而且新網址取代舊網址 "it can take a few weeks or more"(可能需要幾週或更久)(Google Search Central: Site moves)。
如果是全新的網站,/en/ 和 /es/ 並列就沒問題。無論哪種情況,都要為語言不在您涵蓋範圍內的訪客準備一個預設網頁;Google 舉的例子是附語言選擇器的首頁,標記為 x-default(Google)。
網頁名稱也要翻譯
是的:/es/servicios/plomeria 比 /es/services/plumbing 更好。Google 建議 "words in your audience's language in the URL"(在網址中使用目標對象語言的字詞)(Google Search Central: URL structure)。使用在地化字詞或其他文字的網域名稱都可以,只要網址採用 UTF-8 編碼(Google)。
對於帶重音的字母或中文字元,Google 希望您在連結中使用百分比編碼,例如 gemüse 寫成 gem%C3%BCse(Google: URL structure)。大多數架站工具會自動處理。網址代稱本身的規則請見網址代稱最佳做法。
語言加國家:美國與加拿大
如果同一種語言在兩個國家的服務不同,就在目錄裡加上國家:/en-us/、/en-ca/、/fr-ca/。Shopify 的子目錄就是這樣做的(Shopify)。在 hreflang 中,代碼是語言在前、可選的國家在後,例如 en-CA(Google)。
使用 .ca 網域的加拿大企業要知道,Google 將它視為國家網域,"can only target a single country"(只能鎖定一個國家)(Google)。.ca 上的法語和英語網頁都能順利觸及加拿大。如果也想鎖定美國客戶,通常的做法是使用 .com 這類通用網域。
範例
一位水電師傅加上西班牙語
網站是 plumberco.com。老闆加上 /es/,包含 8 個翻譯網頁:/es/servicios/destapar-drenajes 等。英文網址不變。Wix 設定子目錄,hreflang 雙向連結。
一家使用 .ca 網域的蒙特婁診所
英文放在根目錄,法語放在 /fr/。一個網域、一個主機、一張帳單。兩個版本都鎖定加拿大,也就是它的病患所在地。
一家開啟了 ?lang=es 的網路商店
它的 WordPress 外掛用了參數,因為最簡單。改成 /es/ 目錄會改變每個西班牙語網址,所以需要從每個舊網址設定 301 重新導向,然後等幾週讓 Google 跟上。
常見問題
子網域對 SEO 不好嗎?
Google 的比較中沒有列出子網域的排名懲罰。Wix 表示搜尋引擎會把每個子網域當作獨立網站,所以主網站的權重可能不會延續過去(Wix Help Center)。對小網站來說,用子目錄就不必考慮這個問題。
每種語言都需要獨立的網域嗎?
不需要。獨立網域適合另一個國家,而不是另一種語言。它成本更高,如果是國家網域,就只能鎖定那個國家(Google)。
之後可以改網址結構嗎?
可以,但這屬於網站搬遷:把每個舊網址重新導向到新網址,並預期排名會波動幾週(Google: Site moves)。在 Wix 上切換時,舊網址會自動重新導向(Wix)。
翻譯後的網頁會被算作重複內容嗎?
不會。Google 表示,只有主要內容沒有翻譯時,翻譯網頁才會被視為重複(Google)。
可以把兩種語言放在同一個網頁上嗎?
Google 不建議並排放置譯文;每個網頁只放一種語言(Google)。
您的情況不同?
- 還沒翻譯任何內容,或需要 hreflang:多語言網站 SEO。
- 要把語言版本搬到新網址:網域搬遷和 301 重新導向與 SEO。
- 想要建一個雙語網站:網站代理。
- 想讓每種語言都能在搜尋和 AI 回答中被找到:SEO 與 GEO 代理。