用 ChatGPT 檢查文法:它抓得到什麼,又會漏掉什麼
簡短回答 ChatGPT 能找出大部分拼字、標點和文法錯誤,但它常把原本正確的句子也改寫掉,而且研究顯示,它會漏掉跨句子的錯誤,例如時態前後不一致。請它逐項列出修改,而不是直接改寫。貼上客戶文字之前,先刪掉姓名和細節,或使用臨時對話或企業版方案。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話ChatGPT 檢查文法好用嗎?
找錯很好用,但不太會保留您的原話。2023 年以來的研究都發現同樣的模式:ChatGPT 很會發現錯誤,然後改寫得比需要的多。
| 您想要的 | ChatGPT 的表現 | 原因 |
|---|---|---|
| 修正打字錯誤、拼字、漏掉的逗號 | 好 | 發現錯誤是它的強項(Fang et al., 2023) |
| 修正草稿裡不通順的句子 | 好 | 它能寫出流暢、正確的句子 |
| 只改錯的地方 | 預設情況下差 | 它連正確的片語也會改寫(Wu et al., 2023) |
| 抓出跨句子的時態切換或用錯的 "it" | 不可靠 | 跨越句子的錯誤會被漏掉(Fang et al., 2023) |
| 拼對您客戶或產品的名稱 | 無從得知 | 它只知道您告訴它的內容 |
所以把它當作第二位讀者,而不是最後把關的人。
ChatGPT 抓得到哪些錯誤?
大部分表層錯誤。2023 年的一項研究用英文、德文和中文的五套官方文法測試集測試它,結論是:
"ChatGPT has excellent error detection capabilities and can freely correct errors to make the corrected sentences very fluent." (Fang et al., 2023) 譯文:「ChatGPT 具有出色的錯誤偵測能力,能夠自由地修正錯誤,使修正後的句子非常流暢。」
對老闆來說,這代表一封用手機打的報價 email,就算漏了一個字、把 "there" 寫成 "their",改完也會很乾淨。如果您問它為什麼這樣改,它也會解釋,這在您不確定改得對不對時很有幫助。
ChatGPT 會漏掉什麼、改錯什麼?
有三點,依出問題的頻率排列。
1. 它會改寫原本沒問題的地方。 研究人員稱之為過度修正(over-correction):把正確的字詞換成模型偏好的字詞。第一項與 Grammarly 比較的大型測試發現,ChatGPT 漏改和改錯較少,"but more over-corrections"(但過度修正較多)(Wu et al., 2023)。新模型依然如此。2026 年的一篇論文指出,透過提示使用的 AI 模型會 "systematically overcorrect"(系統性地過度修正),方式是 "rewriting well-formed spans"(改寫原本正確的片段)(Karpo and Chernodub, 2026)。風險在於:您樸實親切的回覆改完後變得生硬,或一句保固條款改完後意思有了細微差異。
2. 它會漏掉句子之間的錯誤。 同一項 2023 年的研究發現,它 "cannot effectively correct agreement, coreference, tense errors across sentences"(無法有效修正跨句子的一致性、指涉和時態錯誤)(Fang et al., 2023)。指涉(coreference)指的是 "it" 或 "they" 這類字指向哪個名詞。所以 "We replaced the pump. It now runs quieter" 這樣的句子,即使 "it" 本應指暖氣爐,也可能被放過。
3. 它無法核對沒人告訴它的事實。 文法檢查抓不到錯誤的價格、日期或地址。這些要您自己看。
研究用的是測試句子,不是您的 email,所以請把這些當作模式,而不是分數。您可能看過有人說 ChatGPT 只有大約四分之一的時候是對的。我們找不到任何研究支持這樣單一的數字:分數取決於測試集,也取決於怎麼向模型提問。
怎樣用 ChatGPT 檢查文法,又不失去自己的語氣?
請它修正,不要改寫,並且把改動列出來。
- 在這段指令後面貼上文字:"Fix only spelling, grammar and punctuation errors. Don't change word choice or tone. Then list every change as: original, fix, reason."(只修正拼字、文法和標點錯誤。不要更改用字或語氣。然後逐項列出每處修改:原文、修正、原因。)
- 看這份清單。凡是改變了意思、名稱或數字的修改,一律拒絕。
- 把最終版本大聲唸一遍,檢查工具會漏掉的時態和 "it/they" 錯誤。
修改清單才是重點。它把悄悄進行的改寫變成您一分鐘就能核對的選擇。想了解如何編輯 AI 文字、讓它聽起來仍然像您,請看 AI 內容品質。
把客戶 email 貼進 ChatGPT 安全嗎?
取決於您的方案和設定。貼上任何含有姓名、地址、帳戶或健康資訊的內容之前,先檢查一下。
| 您的設定 | 會用來訓練 OpenAI 模型嗎? | 保存多久 |
|---|---|---|
| Free、Go、Plus 或 Pro,並開啟 "Improve the model for everyone" | 可能會 | 保存在歷史紀錄中,直到您刪除 |
| 同樣的方案,關閉該設定 | 新對話不會 | 保存在歷史紀錄中,直到您刪除 |
| 臨時對話 | 不會 | "Up to 30 days for safety purposes"(基於安全目的最多 30 天) |
| ChatGPT Business、Enterprise 或 for Healthcare | 預設不會 | 由工作區設定;Enterprise 管理員可以控制 |
來源:OpenAI 說明中心:資料控制與 OpenAI:企業隱私。OpenAI 說得很清楚:
"When Improve the model for everyone is off, your new conversations won't be used to train OpenAI models." (OpenAI Help Center: Data controls) 譯文:「關閉 Improve the model for everyone 後,您的新對話不會被用來訓練 OpenAI 模型。」
關閉方式:依序進入 Settings、Data controls,然後關閉 "Improve the model for everyone"。關閉訓練不會刪除舊對話,舊對話需要另外刪除。另外,對某則回覆按讚或倒讚,可能會把整段對話送去用於訓練(OpenAI 說明中心)。
即使關閉了訓練,您的文字仍然存放在 OpenAI 的伺服器上。最安全的習慣是:不需要檢查的內容就不要貼。
貼上之前應該刪掉什麼?
檢查文法不需要真實細節。先換成預留位置,改完再填回去。
| 刪掉 | 替換為 |
|---|---|
| 客戶姓名 | [Client] |
| 地址、電話、email | [Address]、[Phone] |
| 帳號、保單號碼或卡號 | [Account] |
| 健康、法律或財務細節 | 籠統的說法,例如 "the issue we discussed"(我們討論過的問題) |
| 尚未公布的價格 | [Price] |
貼上客戶資料時,隱私法適用嗎?
可能適用。以下是規則本身的要求,不構成法律意見。
- 美國醫療相關企業: 《健康保險可攜性與責任法》(HIPAA)規定,診所這類受規範實體只有在取得 "satisfactory assurances"(令人滿意的保證),通常是簽署業務夥伴協議後,才能與廠商分享受保護的健康資訊(HHS:業務夥伴)。OpenAI 稱 ChatGPT for Healthcare "designed to support HIPAA compliance"(旨在支援 HIPAA 合規),並表示可以為符合資格的客戶簽署這類協議(OpenAI:企業隱私)。個人方案不在其中。
- 加拿大: 根據《個人資訊保護及電子文件法》(PIPEDA),企業對 "transferred to a third party for processing"(移交第三方處理)的個人資訊仍須負責,並且 "shall use contractual or other means"(應透過合約或其他方式)加以保護(PIPEDA,第 4.1.3 條)。把客戶的資訊貼進 AI 工具,就可能屬於這種移交。
範例
水電師傅的報價 email
兩個錯字和一個漏掉的字,沒有客戶資訊。老闆用「只修正」指令貼進去,得到 3 處修改清單,全部接受。2 分鐘搞定。
牙醫診所的回診提醒
內容裡有病人姓名和治療項目。櫃檯把兩者換成 [Patient] 和 [Treatment],在臨時對話裡檢查,再把細節填回去。
房地產經紀人的物件介紹
ChatGPT 把 "cozy 2-bed" 改成 "compact two-bedroom"。修改清單顯示了這一處;經紀人拒絕了,因為 "cozy" 正是賣點。
常見問題
檢查文法,ChatGPT 比 Grammarly 好嗎?
沒有哪個全面勝出。2023 年的測試發現,Grammarly 在一項標準基準上得分較高,而 ChatGPT 的改寫較流暢(Wu et al., 2023)。Grammarly 直接在您打字的應用程式裡運作(Grammarly:How Grammarly works);ChatGPT 則需要您把文字貼進去。
ChatGPT 能檢查其他語言的文法嗎?
可以。研究人員用英文、德文和中文測試過它,認為它在英文以外也很有潛力(Fang et al., 2023)。凡是客戶會看到的內容,請找一位語言流利的人再讀一遍。
用 ChatGPT 修正文法,會讓我的文字看起來像 AI 寫的嗎?
小幅修正很少改變您的風格。整段改寫就可能會,這也是只請它列出修改的另一個原因。
免費版夠用來檢查文法嗎?
對於簡短的 email 和網頁修改,夠用。免費版包含不限次數的文字對話;檔案上傳有限制,所以直接貼上文字即可(ChatGPT 價格)。只有需要企業方案的隱私條款時才需要付費。
您的情況不同?
- 您用 AI 起草整個網頁,而不只是修改: 請看 AI 內容創作。
- 您想要更能促成銷售的 email,而不只是正確的 email: 請看 用於 email 文案的 ChatGPT 提示詞。
- 您在 ChatGPT、Claude 和 Gemini 之間做選擇: 請看 最適合企業的 AI 模型。
- 您希望有人替您撰寫並持續更新網站文案: 請看 SEO 與 GEO。