ChatGPT 拼字錯誤:為什麼會出錯,怎麼解決
簡短回答 ChatGPT 很少拼錯常用字。它出錯的是少見的字:人名、您的商家和產品名稱、當地地名、行業術語,以及圖片裡的文字。它依照稱為 token(詞元)的片段預測文字,沒辦法查字典。把正確的拼法告訴它,發布前再親自核對人名、數字和圖片文字。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話ChatGPT 為什麼會拼錯字?
因為它並不是在「拼字」。它靠預測下一段文字來寫作,而這些片段是 token(詞元),不是字母。OpenAI 的說明是:
"Tokens are the building blocks of text that OpenAI models process. They can be as short as a single character or as long as a full word" (OpenAI Help Center: What are tokens) 譯文:「token 是 OpenAI 模型處理文字的基本單位。它可以短到一個字元,也可以長到一個完整的單字。」
像「plumbing」這樣的常用字,模型已經看過上百萬次同樣的拼法。而「Kowalczyk Roofing」這樣的名字,或「Hydrozyne」這樣的產品名,會被拆成模型很少看到組合在一起的零碎片段。它可能拼回去時出錯,或者偏向一個它比較熟悉的常見拼法。
它也沒有字典可以對照,而且不會表示自己拿不準。OpenAI 說模型「may express high confidence even in incorrect answers」(即使答案錯誤,也可能表現得非常有把握)(OpenAI Help Center: Does ChatGPT tell the truth?)。拼錯的名字看起來和拼對的一樣篤定。
ChatGPT 最常拼錯哪些字?
風險取決於字有多少見,而不是有多長。
| 錯誤出現在哪裡 | 例子 | 原因 |
|---|---|---|
| 人名 | 把您的經理 Kristin 寫成「Kristen」 | 偏向常見拼法 |
| 您的商家和產品名稱 | 把 BryteLine Dental 寫成「Bright Line Dental」 | 品牌拼法打破常規 |
| 當地地名 | 小鎮或街道名稱 | 訓練文字中少見 |
| 行業術語和零件編號 | 型號、化學或法律術語 | 字母和數字的碎片 |
| 拼法正確,用字錯誤 | 把「effect」寫成「affect」,把「compliment」寫成「complement」 | 每個字都是真的字,拼字檢查會放過 |
| 美式與加拿大拼法 | 多倫多商家的網頁上寫「color」 | 不指定就會混用 |
| 要它照抄的文字 | 引文或地址裡被改動了一個字 | 它是重新產生文字,而不是複製 |
| 圖片裡的文字 | 傳單上字母錯亂 | 圖像模型仍不擅長處理文字(見下文) |
加拿大拼法沒有統一規則。加拿大政府的語言入口網站(Language Portal of Canada)說「there is no clearly established Canadian standard」(沒有明確確立的加拿大標準),並建議選定一本加拿大字典,例如《加拿大牛津字典》(Canadian Oxford Dictionary),並一致地使用(Language Portal of Canada)。也這樣告訴 ChatGPT:「Use Canadian spelling: colour, centre, cheque.」(使用加拿大拼法:colour、centre、cheque。)
怎樣讓 ChatGPT 不再拼錯我的商家名稱?
事先把拼法告訴它,只說一次,放在每個對話都看得到的地方。
- 寫一份字詞清單。 商家名稱、老闆和員工姓名、服務名稱、產品和品牌名稱、您服務的城鎮,以及電話號碼,全部照應有的樣子準確寫出。
- 放進自訂指令(custom instructions)。 OpenAI 說自訂指令「are applied immediately to all chats」(會立即套用到所有對話),所有方案都能用。Free 和 Go 使用者有 1,500 個字元,付費方案有 5,000 個字元(OpenAI Help Center: Custom Instructions)。網頁版在 Settings(設定)下的 Personalization(個人化)裡。
- 加一條規則。 「Use these spellings exactly. If a name isn't on this list, write [CHECK] instead of guessing.」(嚴格使用這些拼法。如果某個名字不在清單上,就寫 [CHECK],不要猜。)
- 貼上文字,不要讓它重打。 如果引文、地址或政策必須一字不改,就貼上並說明「do not change this text」(不要修改這段文字)。
記憶(Memory)功能也能儲存細節,但 OpenAI 指出它「does not retain every detail from every conversation」(不會保留每次對話的每個細節)(OpenAI Help Center: Memory in ChatGPT)。就拼字而言,自訂指令裡的字詞清單比較可靠。
怎樣校對 ChatGPT 寫的內容?
先用真正的拼字檢查工具,再用眼睛檢查它抓不到的問題。一頁大約 10 分鐘。
- 貼到 Google Docs 或 Word,執行檢查。 在 Docs 中,點選左上角的「拼字與文法檢查」(Google Docs Editors Help)。在 Windows 版 Word 中,按 F7(Microsoft Support)。
- 把字詞清單加進字典。 兩個工具都能新增字詞,這樣您的名稱不再被標示,而拼錯的版本會更明顯。在 Docs 中:工具 → 拼字與文法 → 個人字典。
- 逐一搜尋名稱。 用尋找功能(Ctrl+F 或 Cmd+F)搜尋清單上的每個名稱,數一數出現次數。某處應該出現卻沒找到,往往就是那裡拼錯了。
- 親手核對數字。 電話、地址、價格、日期、執照號碼。拼字檢查會認為「555-0142」和「555-0124」一樣沒問題。
- 大聲讀一遍。 拼法正確但用錯的字(把「there」寫成「their」)最容易聽出來。
- 核對它寫的每一個事實。 OpenAI 自己的建議是:「Use ChatGPT as a first draft, not a final source.」(把 ChatGPT 當作初稿,而不是最終來源。)(OpenAI Help Center: Does ChatGPT tell the truth?)
請 ChatGPT 校對自己的文字有助於發現疏漏,但出錯的也是它。只把它當作第二輪檢查,絕不當最後一輪。
ChatGPT 產生的圖片裡為什麼文字會拼錯?
圖像模型把字母當作形狀來畫,仍然會出錯。OpenAI 自己的文件把這列為一項限制:
"Although significantly improved, the model can still struggle with precise text placement and clarity." (OpenAI API docs: Image generation) 譯文:「雖然已有顯著改進,但模型在文字的精確位置和清晰度上仍可能有困難。」
凡是要印出或發布的內容,都請 ChatGPT 產生不含文字的圖片,然後在設計工具(Canva、Google Slides、PowerPoint)裡自己逐字輸入文字。如果保留 AI 產生的文字,就放大逐字閱讀,包括小字。
範例
一家屋頂公司的服務網頁
ChatGPT 在一篇 600 字的網頁裡兩次寫成「Kowalcyk Roofing」。老闆把「Kowalczyk」加進自訂指令的字詞清單和 Word 的字典。下一版拼對了,尋找到的次數也和提及次數一致。
一家溫哥華診所的電子報
草稿裡「center」和「centre」混用。辦公室經理在自訂指令裡加上「Use Canadian spelling, Canadian Oxford Dictionary」(使用加拿大拼法,以《加拿大牛津字典》為準)。下一版通篇使用「centre」。
一家麵包店的節日傳單
AI 圖片上用花體字寫著「Holliday Hours」。老闆要了一張橫幅留白的同款圖片,然後在 Canva 裡輸入「Holiday Hours」。
常見問題
ChatGPT 的拼字變差了嗎?
沒有公開的拼字評分能證明這一點,無論好壞。錯誤集中在少見的字上,所以人名和行業術語多的網頁錯誤會更多。
ChatGPT 能取代 Grammarly 或拼字檢查工具嗎?
單靠它不行。拼字檢查工具會把每個字和字典對照;ChatGPT 是預測文字,可能漏掉自己的錯誤。兩個都用。
拼字錯誤會影響我的 Google 排名嗎?
Google 的內容品質自我檢查問題裡有一條:「Does the content have any spelling or stylistic issues?」(內容是否有拼字或文體問題?)(Google Search Central)。它沒有說明一個錯字有多大影響。
為什麼 ChatGPT 每次拼我的名字都不一樣?
每個回答都是重新產生的。如果提示詞或自訂指令裡沒有您的拼法,它在每個對話裡都可能寫出不同的版本。
您的情況不同?
- 用 AI 修改您現有的網頁:把 AI 當作內容編輯。
- 草稿不只是拼錯,還很空泛:保持品牌語氣的 ChatGPT 提示詞。
- 檢查 AI 寫作的事實和準確性:AI 內容創作。
- 希望有人幫您寫好、檢查並發布網頁:SEO 與 GEO。