AI 簡化句子:原理是什麼,產出該怎麼檢查
簡短回答 AI 簡化工具是語言模型,會把您的文字改寫成它預測合適的、更短更常見的字詞。它不查證事實,所以可能漏掉一個條件、改動一個數字,或加上一句原本沒有的說法。一次只簡化一段,發布前逐行和原文對照。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話AI 是怎麼簡化句子的?
現在的句子簡化工具幾乎都是大型語言模型(LLM),也就是 ChatGPT 或 Gemini 背後的那類引擎,再加上一條指令,例如「改寫一下,讓 12 歲的孩子也看得懂」。Google 自己的課程這樣描述語言模型的工作:
"A language model determines the probabilities of different tokens or sequences of tokens to complete that blank." (Google for Developers: Introduction to large language models) 譯文:「語言模型會判斷不同詞元或詞元序列填補這個空白的機率。」
說白了:它一次又一次寫出最可能的下一個字詞。要它簡化時,它偏好短句和常見字詞,因為它看過的簡單文字就是這樣。它不會把您的原意擺在一旁,逐句拿新句子去核對,只是產生讀起來像簡化版的文字。
所以產出通常聽起來沒錯,但「聽起來對」不等於「真的對」。Google 的詞彙表把這種錯誤稱為幻覺:「plausible-seeming but factually incorrect output」(看似合理但與事實不符的產出)(Google for Developers: Machine learning glossary)。
早期工具的做法不同:依照詞表把難字換成簡單的同義詞,再在「which」或「and」處把句子拆開。結果比較可預測,但常常很生硬。現在以「AI」名義銷售的工具大多用的是 LLM。
AI 簡化文字時會出什麼錯?
兩類錯誤。2022 年一項關於簡化系統的研究點出了它們,這項研究獲得 ACL(語言技術領域最主要的學術會議)的傑出論文獎:
"inserting statements unsupported by the corresponding original text, or by omitting key information." (Devaraj et al.: Evaluating Factuality in Text Simplification) 譯文:「插入原文中沒有依據的陳述,或是遺漏關鍵資訊。」
作者也發現,這類工具的標準評分方法抓不到這些錯誤。所以工具自稱的「準確率」說明不了多少,您得親自讀產出。
在商業文案裡,這些錯誤是這樣的:
| AI 做了什麼 | 改寫前 | 改寫後(錯誤) |
|---|---|---|
| 漏掉條件 | 「20 英里以內的工程免費估價」 | 「免費估價」 |
| 弱化規定 | 「您必須提前 48 小時取消」 | 「請盡量早點取消」 |
| 改動數字 | 「多數維修需要 2 到 3 天」 | 「維修需要 2 天」 |
| 加入說法 | 「持有俄亥俄州執照」 | 「持有俄亥俄州執照並已投保」 |
| 丟掉必要術語 | 「根管治療」 | 「洗牙」 |
每一種都可能把一個內容真實的網頁,變成您從沒做過的承諾。在價格、保固、安全或法律條款上,這比句子長一點的代價大得多。
怎麼檢查 AI 簡化過的文字?
把原文和簡化版並排放好,做六項檢查:
- 數字。 每個價格、日期、距離、百分比和時間範圍都一致。
- 條件。 每個「如果」「只」「除了」「以內」和「最多」都還在。
- 義務。 「必須」「可以」和「應該」的力道沒變。「必須」變成「應該」,就把規定變成了建議。
- 沒有新內容。 新版本的每一句都能在原文找到出處。找不到的就刪掉。
- 名稱和術語。 產品名稱、執照和必要的行業術語都還在。要解釋術語,而不是替換它。
- 朗讀測試。 唸出聲來。如果您不會在電話裡這樣跟客戶說,就改掉。
接著找人測試。美國政府的白話寫作指南建議短網頁做複述測試:請讀者用自己的話把每一部分講一遍,並且要「Test, make corrections based on feedback, and test again.」(測試,依據回饋修改,再測試)(Digital.gov: Test for understanding)。它的複述測試頁面說,一次完整測試需要 6 到 9 人(Digital.gov: Paraphrase testing)。對一個服務網頁來說,哪怕只找幾位客戶或行外的員工,也能看出讀者在哪裡理解錯了。
可讀性分數能證明文字更簡單了嗎?
只能說明更短了,不能說明更清楚了。Microsoft Word 的 Flesch-Kincaid 年級程度只計算平均句長和每個字的平均音節數(Microsoft Support: readability statistics)。Word 建議:
"For most standard files, you want the score to be between 60 and 70." (Microsoft Support, on Flesch Reading Ease) 譯文:「對於大多數標準檔案,分數最好在 60 到 70 之間。」
年級程度則在「around 7.0 to 8.0」(7.0 到 8.0 左右)。Hemingway Editor 預設以 9 年級為目標,稱之為「the average for adults in the United States」(美國成年人的平均程度),並說它的分數「are only a guide」(只是參考)(Hemingway Editor: Readability help)。
加拿大聯邦政府的寫作風格指南對這類工具說得更直接:
"These tools cannot tell you if your audience will find your content easy to understand and use." (Canada.ca Content Style Guide) 譯文:「這些工具無法告訴您,您的讀者是否會覺得您的內容容易理解和使用。」
它建議句子「under 15 to 20 words」(少於 15 到 20 個字),每句一個意思。用分數找出長句子,但別把它當證明:漏掉一個條件的句子可能分數更好,內容卻是錯的。
在 Microsoft 365 版 Word 中,依序開啟「常用」「編輯器」「文件統計資料」;Microsoft 說這個功能只適用於目前通道(Current Channel)。在舊版本中,開啟「檔案」「選項」「校訂」,勾選「顯示可讀性統計」(Microsoft Support)。
怎麼讓簡化工具產出得更好?
- 說明讀者是誰。 「不懂行的屋主」比「簡單一點」好用。
- 訂好規則。 「保留每個數字、條件和名稱。不要加入事實。」
- 一次一段。 輸入短,錯誤更容易發現。
- 要一份修改清單。 「然後列出您刪掉了什麼。」漏掉的內容很快就會浮現。
- 保留您的語氣。 貼上一段您喜歡的文字,說「照這個語氣寫」。
關於怎麼寫指令本身,請看用於文案寫作的 ChatGPT 提示詞。
把業務文字貼進 AI 簡化工具安全嗎?
如果裡面有客戶姓名、帳戶資料或任何機密內容,就不安全。免費工具可能會儲存您貼上的內容,有些還會讓人工審閱。Google 的 Gemini 應用程式隱私說明寫道:
"Please don't enter confidential information that you wouldn't want a reviewer to see" (Google: Gemini Apps Privacy Hub) 譯文:「請勿輸入您不希望審查人員看到的機密資訊」
貼上之前,先刪掉能辨識個人身分的姓名和號碼,或者使用條款寫明資料保密的付費企業方案。
AI 簡化過的文字會傷害 SEO 嗎?
不會只因為用了 AI 就受影響。Google 看的是結果,並要求網站擁有者「manually factcheck and review all AI-generated content for accuracy and trustworthiness before publishing」(在發布前人工查核並審查所有 AI 產生內容的準確性和可信度)(Google Search Central: generative AI content)。風險在於數量:Google 說,產生「many pages without adding value for users」(大量不為使用者增加價值的網頁)可能違反其大規模內容濫用的垃圾內容政策。簡化您自己的網頁並親自檢查,屬於編輯,而不是大量生產。清楚、真實的句子也更容易被 AI 回答引用;請看為 AI 搜尋寫作。
範例
以下為示意,並非客戶實際結果。
一家水電行的保固網頁
原文:「我們 12 個月的施工保固只適用於有照員工完成的工作,不包括客戶自備的衛浴設備。」AI 回傳:「我們的工作保固一年。」第 2 項檢查(條件)發現少了兩條除外條款。修正版:「我們的施工保固 12 個月,涵蓋有照水電師傅完成的工作,不包括您自己購買的衛浴設備。」
一家牙醫診所的術後照護電子郵件
一封 180 字、13 年級程度的電子郵件,改寫後降到 7 年級。第 1 項檢查發現「進食前等 2 小時」變成了「等一下」。診所把數字加回去,其餘保留。
常見問題
簡化句子最好用哪個 AI?
沒有唯一最好的。一般聊天助理或專門的簡化工具都能起草改寫稿;能不能用,由上面的六項檢查決定。
AI 能安全地簡化法律或醫療文字嗎?
它能起草白話版本,但必須由熟悉原文的人檢查每個條件和術語。簡化過的合約或健康類文字,未經檢查不要發布。
閱讀年級越低越好嗎?
不是。對大多數客戶,目標是 7 到 9 年級左右,到此為止。再低的話,文字可能丟掉必要的細節,或者顯得幼稚。
Google 會知道我用 AI 簡化了網頁嗎?
這不太重要。Google 的指南關心的是 AI 輔助的內容是否準確、經過審查、對人有用,只警告不要大量生產沒有價值的網頁。
您的情況不同?
- 您要改寫整個服務網頁,而不只是句子: 請看把 AI 當作內容編輯。
- 您要一次發布很多 AI 寫的網頁: 先看Google 認可什麼樣的 AI 內容。
- 您希望有人替您寫好並檢查網頁: 請看 SEO 和網站。