用 ChatGPT 修正文法:保留您文風的提示詞
簡短回答 告訴 ChatGPT 只修正錯誤:文法、拼字、標點。說明它不能更動您的用字、語氣或句子順序,而且必須逐條列出每處修改和原因。沒有這些限制,它常會把整句改寫。核對清單,接受正確的修改,也不要把客戶資料放進對話。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話什麼提示詞能修正文法又不改我的寫法?
貼上任何內容之前,先設好限制。複製下面這段,再把您的文字放在兩個標記之間:
"Proofread the text between TEXT START and TEXT END. Fix only grammar, spelling and punctuation errors. Do not change my word choice, tone, sentence order or length. Do not add or remove ideas. Use US spelling. Return the corrected text, then a table with three columns: original, fix, reason. If a sentence is correct, leave it alone. TEXT START paste here TEXT END"
(意思是:校對 TEXT START 和 TEXT END 之間的文字。只修正文法、拼字和標點錯誤。不要更動我的用字、語氣、句子順序或長度。不要增加或刪除觀點。使用美式拼字。回傳修正後的文字,再附一張三欄的表:原文、修正、原因。句子沒有錯就不要動。)
每個部分都有作用:
| 提示詞中的部分 | 它避免什麼 |
|---|---|
| "Fix only grammar, spelling and punctuation"(只修正文法、拼字和標點) | 您沒要求的風格修改 |
| "Do not change word choice, tone, order or length"(不改用字、語氣、順序或長度) | 您的口吻變成千篇一律的「漂亮」文字 |
| "Use US spelling"(使用美式拼字,或加拿大拼字) | "Color" 被改成 "colour",或反過來 |
| 一張原文、修正、原因的表 | 看不到的修改;每處改動您都看得到 |
| "If a sentence is correct, leave it alone"(句子沒錯就不要動) | 把原本沒問題的句子改寫 |
| 用標記把您的文字框起來 | 您的文字被當成指令 |
用標記框住內容,是 OpenAI 自己的建議。它的提示詞指南說,XML 標籤"can help delineate where one piece of content (like a supporting document used for reference) begins and ends"(可以幫助劃分一段內容(例如當作參考的輔助文件)從哪裡開始、到哪裡結束)(OpenAI API docs: Prompt engineering)。這裡的內容就是您的草稿,所以像"please call me back"(請回電給我)這樣的句子仍是電子郵件的一部分,不會變成對 ChatGPT 的要求。
為什麼我請 ChatGPT 檢查文法,它卻改了我的風格?
它本來就是為了寫出流暢的文字而設計的,而"fix this"(改一下)聽起來就像允許它潤飾。2023 年的一項研究用標準的文法修正測試集測試 ChatGPT,發現它"can freely correct errors to make the corrected sentences very fluent, possibly due to its over-correction tendencies and not adhering to the principle of minimal edits"(會隨意修正錯誤,讓改後的句子非常流暢,可能是因為它有過度修正的傾向,沒有遵守最少修改原則)(Fang et al., 2023)。
最少修改是編輯的規矩:只改讓句子正確所必需的地方。那項研究測試的是 2023 年的模型,所以把它當作提醒,而不是現在的成績。不論如何,解法都一樣:在提示詞裡寫明這條規矩,而不是指望它自己遵守。
OpenAI 的說明中心也講了這個道理:
"Ensure your prompts are clear, specific, and provide enough context for the model to understand what you are asking." (OpenAI Help Center: Prompt engineering best practices for ChatGPT) 譯文:「確保您的提示詞清楚、具體,並提供足夠的背景,讓模型了解您在問什麼。」
"Check my grammar"(檢查我的文法)不夠具體。"Fix errors only, change nothing else"(只修正錯誤,其他都不動)才具體。
ChatGPT 該改多少?選一個等級
先想好再提出要求。店家老闆寫的大多數東西(報價、電子郵件、服務網頁)只需要第 1 級。
| 等級 | 要求 | 適用於 |
|---|---|---|
| 1. 校對 | 只修正錯誤,列出每處修改 | 客戶電子郵件、報價、評論回覆,任何要保留您自己口吻的內容 |
| 2. 輕度潤飾 | 修正錯誤,再加上難懂的句子;盡量保留我的用字 | 您寫得匆忙、想更清楚一點的網頁 |
| 3. 改寫 | 更清楚、更短、指定語氣 | 您不介意聽起來不一樣的文字 |
用第 2 級時,加上一句:"Only reword a sentence if a customer could misread it. Mark those sentences separately."(只有客戶可能誤解的句子才改寫,並另外標出這些句子。)這樣能把為了清楚而做的修改和錯誤修正分開,您可以拒絕前者。
怎麼核對 ChatGPT 改了什麼?
看修改表,不要看改好的全文。潤飾過的段落會把改動藏起來;表格會把改動攤開。
- 掃過原因那一欄。"Subject-verb agreement"(主詞動詞一致)或"missing comma"(漏了逗號)是真正的修正。"More engaging"(更吸引人)或"smoother"(更順)表示它違反了規矩;拒絕這類修改。
- 檢查跨句子的時態和一致性。2023 年那項研究發現,ChatGPT 無法可靠地修正跨句子的錯誤,例如前後兩句時態不一致。
- 檢查名稱、價格、日期和行業用語。這些字最容易被 ChatGPT「修正」成錯的,例如產品名稱或當地街名。
- 把最終文字大聲唸一遍。如果聽起來不像您了,就回到原稿,只套用您接受的修改。
- 在同一個對話裡提出異議。"Undo change 3; that was my style"(復原第 3 處修改,那是我的風格)就有用。OpenAI 稱之為反覆調整的做法:"Start with an initial prompt, review the response, and refine the prompt based on the output"(先寫一個初始提示詞,檢視回答,再依輸出調整提示詞)(OpenAI Help Center: Prompt engineering best practices for ChatGPT)。
怎樣才不用每次重打提示詞?
把規則放進一個專案(Project)。建立一個名為"Proofread"的專案,打開設定,把提示詞規則貼上作為專案指示。OpenAI 說:
"Project instructions apply only within that project and override your global custom instructions." (OpenAI Help Center: Projects in ChatGPT) 譯文:「專案指示只在該專案內生效,並會覆寫您的全域自訂指示。」
這樣您的校對規則不會影響其他對話,而這個專案裡的每個新對話都會自動帶著這些規則。再加一份永遠不要改的字詞:您的商家名稱、服務名稱、員工姓名、當地地名。
用 ChatGPT 校對時,哪些內容不該放進去?
任何客戶不希望被分享的內容:健康資料、帳號、和私密資訊放在一起的全名。貼上之前,用 [CLIENT] 這類預留字替換掉;檢查文法用不到它們。
在個人方案中,除非您關閉,否則您的對話可能被用來訓練模型:
"On personal workspaces with ChatGPT Free, Plus, or Pro, data sharing is enabled by default." (OpenAI Help Center: Data controls in ChatGPT) 譯文:「在 ChatGPT Free、Plus 或 Pro 的個人工作區中,資料分享預設為開啟。」
開關在「設定」(Settings)→「資料控制」(Data controls)→"Improve the model for everyone"(為所有人改善模型)。OpenAI 表示,預設情況下,它不會用 ChatGPT Business、Enterprise 或 Edu 工作區的內容訓練模型(OpenAI Help Center: Data controls in ChatGPT)。醫療診所的規定更嚴格;請看ChatGPT 符合 HIPAA 嗎?。
範例
一位水電工的報價電子郵件
草稿寫的是"We can be their tuesday, the part cost's $180 and labour is extra."。用第 1 級提示詞,ChatGPT 回傳三處修正:"their"改為"there","tuesday"改為"Tuesday","cost's"改為"costs"。它保留了"labour",因為老闆把提示詞改成了加拿大拼字。如果不加限制,ChatGPT 可能回傳"We'd be happy to visit on Tuesday,",沒有錯,但已經不像水電工本人說的話了。
一家美髮沙龍的服務網頁
老闆要求第 2 級。ChatGPT 修正了 6 處錯誤,並標出 2 個容易被誤解的長句,附上更短的寫法。她採用了一句,保留了另一句。
一則評論回覆
一句話的道謝,有一個錯字。第 1 級只改了這個錯字,其他都沒動。回覆讀起來仍像老闆寫的,因為本來就是老闆寫的。
常見問題
ChatGPT 修正文法好用嗎?
它很會找錯,被要求時也會解釋錯誤。它的弱點是改得比需要的多,所以您的提示詞必須禁止風格修改。
ChatGPT 能修正法文或西班牙文的文法嗎?
可以,用同樣的提示詞,並寫明語言和地區,例如加拿大法文。效果因語言而異;請看ChatGPT 支援哪些語言。
該用 ChatGPT,還是 Grammarly 這類文法檢查工具?
Grammarly 在您打字時就檢查,可用於"more than 1 million websites and apps"(超過 100 萬個網站和應用程式)(Grammarly: How Grammarly works)。ChatGPT 比較適合貼進來、需要解釋的較長文字。
免費版 ChatGPT 能檢查文法嗎?
能。上面的提示詞不需要任何付費功能。專案功能能否使用,取決於您的方案和工作區設定(OpenAI Help Center: Projects in ChatGPT)。
您的情況不同?
- 您要的是一致的品牌口吻,而不只是文法正確:請看保留品牌口吻的 ChatGPT 提示詞。
- 您編輯的是整個網站網頁,而不是電子郵件:請看AI 內容品質或網站代理。
- 您寫追蹤郵件和優惠郵件:請看用於電子郵件文案的 ChatGPT 提示詞。
- 您要處理病患或法律客戶的資料:請看ChatGPT 符合 HIPAA 嗎?。