產品 SEO 與 GEO 代理 付費廣告代理 網站代理 轉換代理
運作方式 方案 常見問題 部落格 預約通話

公平住房廣告用語:哪些字詞和說法要避免

更新於 · 閱讀約 5 分鐘

想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。

預約通話

規則:描述房子,而不是描述誰該住進來

"To make, print, or publish, or cause to be made, printed, or published any notice, statement, or advertisement, with respect to the sale or rental of a dwelling that indicates any preference, limitation, or discrimination based on race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or an intention to make any such preference, limitation, or discrimination." (42 U.S.C. § 3604(c)) 譯文:「就住宅的出售或出租,製作、印刷或刊登,或使他人製作、印刷或刊登任何通知、聲明或廣告,表示基於種族、膚色、宗教、性別、身心障礙、家庭狀況或原國籍的任何偏好、限制或歧視,或表示有意做出此類偏好、限制或歧視。」

美國住房及城市發展部(HUD)的法規說明,這涵蓋「字詞、片語、照片、插圖、符號或表格」(24 CFR 100.75(c)(1))。傳單、看板、申請表和口頭陳述也都包括在內(100.75(b))。

廣告沒有任何豁免。屋主出租自己居住的四戶公寓中的一戶,或不透過經紀人自行出售自己的房子,可能在該法大部分條文上享有豁免,但不包括 § 3604(c)(42 U.S.C. § 3603(b))。

一個好用的判斷方式:這個說法描述的是房產、房產的特色,還是大樓的規定?還是在描述您想要什麼樣的人?

公平住房廣告用語清單

以下例子出自 HUD 1995 年的廣告備忘錄,當時是寫給 HUD 員工,說明哪些廣告申訴應該立案(HUD 備忘錄存檔副本)。它目前的效力並不明確:HUD.gov 上已經找不到這份文件,但它也不在 HUD 2026 年的兩份撤回清單上(FHEO,2026 年 4 月 6 日;OGC,2026 年 7 月 17 日)。請把它當作 HUD 過去如何適用法律的參考,而不是安全港。

受保護類別避免(HUD 的例子)沒問題(HUD 的例子)
種族、膚色、原國籍「white family home」(白人家庭住宅)、「no Irish」(愛爾蘭人勿洽)「master bedroom」(主臥)、「rare find」(難得好屋)、「desirable neighborhood」(理想社區)
宗教「no Jews」(猶太人勿洽)、「Christian home」(基督徒之家)「apartment complex with chapel」(附設小教堂的公寓社區)、「kosher meals available」(提供猶太潔食)、「Merry Christmas」(聖誕快樂)
性別明確基於性別的偏好「master bedroom」(主臥)、「mother-in-law suite」(孝親房)、「bachelor apartment」(單身套房)
身心障礙「no wheelchairs」(輪椅不便)「great view」(景觀佳)、「fourth-floor walk-up」(四樓無電梯)、「walk-in closets」(更衣室)、「walk to bus-stop」(步行到公車站)、「non-smoking」(禁菸)、「sober」(禁酒)、「wheelchair ramp」(有輪椅坡道)
家庭狀況限制小孩人數或年齡;偏好「成人、夫妻或單身人士」「two bedroom」(兩房)、「cozy」(溫馨)、「family room」(家庭起居室)、「no bicycles allowed」(禁止腳踏車)、「quiet streets」(街道安靜)

同一份備忘錄中的兩個細節:

照片和模特兒

這條規定涵蓋照片和插圖(24 CFR 100.75(c)(1))。HUD 1995 年的備忘錄明確表示不處理使用真人模特兒的廣告。圖片和文字適用同一個判斷方式:呈現房產本身。

廣告什麼時候可以提到年齡

符合資格的銀髮住宅可以這樣宣傳。該法的家庭狀況規定不適用於符合資格的住宅,包括「專為 62 歲以上人士設計、且僅由其居住」的住宅,或 55 歲以上社區:至少 80% 的已入住單位有一位 55 歲以上的住戶,且社區符合 HUD 的其他條件(42 U.S.C. § 3607(b))。如果房產不符合資格,HUD 備忘錄講得很清楚:廣告不得「表示偏好成人、夫妻或單身人士」(HUD 備忘錄)。

數位廣告和目標設定

重要的不只是廣告用字,還有廣告給誰看。HUD 的法規把「選擇廣告媒體或刊登地點」而使某些人因受保護類別無法取得住房資訊,列為違規(24 CFR 100.75(c)(3))。

HUD 撤回了 2024 年 4 月關於透過數位平台刊登廣告的指引,自 2025 年 9 月 17 日起生效。撤回通知補充:

"Any actions that do not comply with the text of the Fair Housing Act continue to be subject to enforcement by the Department." (HUD, Federal Register, April 6, 2026) 譯文:「任何不符合《公平住房法》條文的行為,仍將由本部執法。」

同一份通知也說,當事人仍可在兩年內向聯邦或州法院提告。在 Facebook 和 Instagram 上,住房廣告屬於特殊廣告類別,目標設定受到限制:請參考 Meta 特殊廣告類別。

違規由誰負責

刊登廣告的人,以及刊出廣告的媒體。HUD 備忘錄說:「刊登者和廣告主對於製作、印刷或刊登表面上即違反本法的廣告,須依本法負責」(HUD 備忘錄)。報社可以採信屋主說該房產屬於豁免的銀髮住宅;如果不是,要承擔風險的是刊登廣告的屋主。

加拿大:安大略省

《公平住房法》(Fair Housing Act)在加拿大不適用。在安大略省,《人權法典》(Human Rights Code)涵蓋住房,列出的禁止歧視事由更多:

"Every person has a right to equal treatment with respect to the occupancy of accommodation, without discrimination because of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, gender identity, gender expression, age, marital status, family status, disability or the receipt of public assistance." (Ontario Human Rights Code, s. 2(1)) 譯文:「人人在居住處所方面享有平等待遇的權利,不因種族、血統、原籍地、膚色、族裔、公民身分、信仰、性別、性傾向、性別認同、性別表達、年齡、婚姻狀況、家庭狀況、身心障礙或領取公共援助而受歧視。」

刊出表明有意侵害這項權利的「通知、標誌、符號、徽章或其他類似表示」,本身就構成侵害(s. 13(1))。所以在安大略省,「no kids」(不收小孩,涉及家庭狀況)和「no social assistance」(不收領社會救助者,涉及領取公共援助)都不行。有一個例外:如果房客與屋主或屋主家人共用浴室或廚房,這條規定不適用(s. 21(1))。

範例

兩房出租物件

草稿:「Perfect for a young professional couple, no kids.」(適合年輕上班族夫妻,不收小孩。)改寫:「Two-bedroom, one-bath unit on a quiet street, 10 minutes' walk to the train, no smoking.」(兩房一衛,街道安靜,步行 10 分鐘到火車站,禁菸。)第一句描述的是人;第二句描述的是房子和一條大樓規定。

四樓公寓

草稿:「Not suitable for wheelchairs.」(不適合輪椅。)改寫:「Fourth-floor walk-up, no elevator, great view.」(四樓,無電梯,景觀佳。)HUD 把「no wheelchairs」列為違規,把「fourth-floor walk-up」和「great view」列為沒問題。

安大略省地下室套房

草稿:「Suits a single person, no social assistance.」(適合單身人士,不收領社會救助者。)「Single」涉及婚姻狀況,「no social assistance」涉及領取公共援助,兩者都是《人權法典》列明的事由。改寫:「Bachelor suite, separate entrance, $1,500 a month, available December 1.」(單身套房,獨立出入口,每月 $1,500,12 月 1 日起可入住。)

您的情況不同?

繼續閱讀

下一篇廣告中的 USDOT 號碼:搬家公司廣告規定跨州搬家公司必須在每則廣告中列出公司名稱和 USDOT 號碼,網站和線上商家資訊也算。搬家仲介還需要 MC 號碼和仲介身分聲明。

問我們一個問題

一句話就夠了。我們會以電子郵件回覆。

出處

  1. 42 U.S.C. § 3604, Fair Housing Act (Cornell LII)
  2. 42 U.S.C. § 3603, exemptions (Cornell LII)
  3. 42 U.S.C. § 3607, housing for older persons (Cornell LII)
  4. 24 CFR 100.75, Discriminatory advertisements, statements and notices (eCFR)
  5. HUD: Guidance Regarding Advertisements Under §804(c) of the Fair Housing Act, January 9, 1995 (archived HUD copy)
  6. HUD: Notification of Withdrawal of FHEO Guidance Documents, Federal Register, April 6, 2026
  7. HUD: Notice of the Withdrawal of OGC Guidance Documents, Federal Register, July 17, 2026
  8. Ontario Human Rights Code, R.S.O. 1990, c. H.19