如何簡化句子:來自商業寫作的範例
簡短回答 簡化句子,先找出誰做什麼,把它放在句首,再刪掉所有不帶事實的字。把套話換成常用詞("prior to" 換成 "before"),把藏起來的動詞還原成動詞,用 "you" 直接稱呼讀者,一句話裡有兩個意思就拆成兩句。最後檢查每個數字和條件是否都保留了下來。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話怎樣簡化一個句子?
先問一個問題:誰做什麼?把它放在句首,再刪掉所有不增加事實的字。四個動作就能處理大多數商業句子:
| 動作 | 要找什麼 | 改法 |
|---|---|---|
| 點明做事者 | "will be sent"、"is required"、"may be revoked" | 把 "we" 或 "you" 放在前面 |
| 還原動詞 | "make a determination"、"provide information to" | "determine"、"tell" |
| 刪掉套話 | "in order to"、"prior to"、"in the event that" | "to"、"before"、"if" |
| 拆分句子 | 用 "and"、"which" 或分號連起來的兩個意思 | 拆成兩句 |
《Canada.ca 內容風格指南》(Canada.ca Content Style Guide)給出的目標是每句「optimal is under 15 to 20 words」(最好少於 15 到 20 個字詞),每句只講一個意思。把它當作平均值,而不是上限。
學會這些動作最好的辦法,是看它們用在真實文件上。下面的範例先來自三個公開來源,再來自店主每週都會寫的那類文字。
改寫前後:真實的公司文件
1998 年,美國證券交易委員會(SEC)為撰寫投資人文件的公司出版了《簡明英語手冊》(A Plain English Handbook)。手冊裡的「改寫前」句子取自真實的資訊揭露文件,是最難讀的商業文字之一。下面是其中四個改寫(SEC: A Plain English Handbook):
| 改寫前 | 改寫後 | 改了什麼 |
|---|---|---|
| "The following summary is intended only to highlight certain information contained elsewhere in this Prospectus." | "This summary highlights some information from this Prospectus."(本摘要列出公開說明書中的部分資訊。) | 去掉隱藏的做事者;"is intended to highlight" 變成 "highlights" |
| "There is the possibility of prior Board approval of these investments." | "The Board might approve these investments in advance."(董事會可能會事先核准這些投資。) | 名詞 "approval" 變成動詞 "approve";董事會成了做事的一方 |
| "No consideration or surrender of Beco Stock will be required of shareholders of Beco in return for the shares of Unis Common Stock issued pursuant to the Distribution." | "You will not have to turn in your shares of Beco stock or pay any money to receive your shares of Unis common stock from the spin-off."(您不需要交出 Beco 股票,也不需要付錢,就能拿到分割得來的 Unis 普通股。) | 抽象詞("consideration"、"surrender")變成讀者要做的具體動作;加上了 "you" |
| "Persons other than the primary beneficiary may not receive these dividends." | "Only the primary beneficiary may receive these dividends."(只有主要受益人可以領取這些股利。) | 否定句變成肯定句 |
注意第三個改寫反而更長。簡單不一定等於短,而是讀者讀一遍就知道該怎麼做。
手冊還說明,好的改寫可以加上有用的事實。它改寫的一份委託書通知,結尾寫的是 "by following the directions on page 10"(依照第 10 頁的說明操作),而不是 "subject to the procedures described herein"(依照本文所述程序)。手冊的觀點是:
"It's not enough merely to translate existing texts—the key is to add useful information." (SEC: A Plain English Handbook) 譯文:「僅僅轉譯現有文字是不夠的——關鍵是加入有用的資訊。」
改寫前後:寫給客戶的信
政府風格指南裡有很多簡短的改寫對照,寫給那些並沒想收到來信的人。它們讀起來很像發票、預約確認或給客戶的通知。
| 改寫前 | 改寫後 | 來源 |
|---|---|---|
| "We received your request for funding, which we've thoroughly reviewed and approved in a timely manner." | "We approved your request for funding."(我們核准了您的補助申請。) | Canada.ca Content Style Guide |
| "The period of time that you have to file your tax return ends on April 30." | "You have until April 30 to file your tax return."(您可以在 4 月 30 日前申報稅務。) | Canada.ca Content Style Guide |
| "Your returns must be filed electronically." | "You must file your returns electronically."(您必須以電子方式申報。) | Canada.ca Content Style Guide |
| "We conduct an analysis of the data." | "We analyze data."(我們分析資料。) | Digital.gov: Writing for understanding |
Digital.gov 解釋了為什麼做事者很重要:
"Active voice makes it clear who should do what." (Digital.gov: Writing for understanding) 譯文:「主動語態讓人清楚誰該做什麼。」
哪些囉嗦的片語該換掉?
這些直接取自 SEC 手冊的多餘用詞清單和 Canada.ca 的常用詞清單。在草稿裡搜尋一下;每一處替換都安全,因為意思不變。
| 囉嗦 | 簡單 |
|---|---|
| in order to | to |
| prior to / subsequent to | before / after |
| in the event that | if |
| despite the fact that | although |
| because of the fact that | because |
| make a request | ask |
| obtain | get |
| does not include | excludes |
改寫前後:店主的日常文字
同樣的動作也適用於報價、政策或服務頁面。以下範例是虛構的,只為說明做法。
| 文件 | 改寫前 | 改寫後 | 動作 |
|---|---|---|---|
| 報價電子郵件 | "Upon receipt of the signed estimate, scheduling of the installation will be arranged by our office." | "Sign the estimate and we'll book your install."(簽好報價單,我們就為您安排安裝。) | 點明做事者,還原動詞 |
| 退款政策 | "Refunds are not available for services that have been rendered, except in cases where the work is found to be defective." | "We refund only work that turns out to be defective."(我們只為證實有瑕疵的工作退款。) | 改為肯定句,點明做事者 |
| 付款提醒 | "It has come to our attention that invoice 1042 remains outstanding at this point in time." | "Invoice 1042 is still unpaid."(1042 號發票仍未付款。) | 刪掉廢話 |
| 服務頁面 | "We offer comprehensive solutions for all of your residential and commercial electrical needs." | "We fix and install wiring in homes and businesses."(我們為住宅和商家維修、安裝電線。) | 抽象名詞變成具體動作 |
| 徵才啟事 | "The successful candidate will be responsible for the management of the front desk." | "You'll run the front desk."(您將負責櫃台。) | 用 "you",還原動詞 |
什麼時候越簡單反而越糟?
丟了事實的時候。送出之前,列出原文承諾的內容:價格、截止日期、條件、例外、下一步。如果簡短版丟了其中一項,就補回去。"We refund defective work" 少了 "only",政策就變了。
還有三個限制:
- 被動語態有它的用處。 SEC 手冊說:"Use the passive voice only when you have a very good reason for doing so."(只有在理由很充分時才用被動語態。)"The office is closed on holidays"(辦公室假日休息)就沒問題;沒人在乎是誰關的門。
- 保留客戶自己用的詞。 像 "HST"、"tankless water heater"(即熱式熱水器)或 "retainer"(預付委任金)這樣的詞,對您的買家來說就是白話。需要時解釋一次;不要換成更含糊的詞。
- 合約和受監管的措辭。 法律或保險公司要求使用特定措辭的地方,保留原文,在旁邊加一句白話說明,而不是改寫它。
AI 能幫您簡化句子嗎?
可以,作為初稿。把句子貼到聊天機器人裡,要求它點明做事者、使用 "you" 和 "we"、不超過 20 個字詞,並保留每個數字和條件。然後自己按上面的方法核對事實,因為改寫可能悄悄丟掉一個 "only" 或 "except"。寫電子郵件草稿,請參閱用於電子郵件文案的 ChatGPT 提示詞。
範例
以下為示意案例,數字均為虛構。
一位美國園藝承包商的報價(美元)
改寫前:"A deposit in the amount of 30% of the total project cost of $4,000 is required prior to the commencement of work." 改寫後:"Pay a $1,200 deposit (30%) before we start."(開工前請支付 $1,200 訂金(30%)。)這位園藝承包商替讀者把數字算好了,省了一通電話。
一位溫哥華記帳師的歡迎電子郵件(加幣)
改寫前:"In order to facilitate the timely preparation of your returns, it is requested that all documentation be submitted no later than March 15." 改寫後:"Send us your documents by March 15 so we can file on time."(請在 3 月 15 日前把文件寄給我們,以便我們準時申報。)截止日期保留了;原因移到了句末。
一家牙醫診所的取消規定
改寫前:"Failure to provide notification of cancellation at least 24 hours in advance may result in the assessment of a $50 fee." 改寫後:"Cancel at least 24 hours ahead, or we may charge $50."(請至少提前 24 小時取消,否則我們可能收取 $50。)24 小時和 "may" 都保留了下來。
常見問題
簡化長句最快的方法是什麼?
把主詞和主要動詞單獨寫成一句。然後把剩下的每一部分各寫成一句,或者刪掉。
簡單的句子一定更短嗎?
不一定。SEC 那個關於分割的改寫比原句還長,因為它把讀者實際要做的事講清楚了。
商業寫作應該用 "you" 和 "we" 嗎?
應該。SEC 手冊連投資人文件都建議用人稱代名詞,因為它們能說明誰做什麼。
一句話該多長?
Canada.ca 指南說少於 15 到 20 個字詞最好。長短句搭配著用;一個只講一個意思的 25 字詞句子也沒問題。
您的情況不同?
- 整個頁面都讀著吃力,不只是一句話:為 SEO 寫清楚的文案。
- 文案清楚了,卻沒帶來電話:能帶來轉換的行銷文案。
- 服務頁面需要為搜尋重寫:服務頁面的站內 SEO。
- 想讓人替您改寫網站頁面:網站代理。