美國與加拿大的國際 SEO:一個網站,兩個市場
簡短回答 大多數同時服務兩國的小型企業只需要一個 .com 網站,而不是兩個。只有在確實不同的地方才加加拿大網頁:加幣價格、給魁北克的法語、當地規定。用 hreflang(en-US、en-CA、fr-CA)把它們連結起來,絕不要依訪客所在地切換內容。.ca 網域要求在加拿大有實體,或擁有在加拿大註冊的商標。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話加拿大需要獨立的網站嗎?
通常不需要。只為跨境後會改變的內容另建網頁。如果什麼都不變,一個列出您所服務加拿大城鎮的網站就夠了。
| 您的情況 | 該建什麼 |
|---|---|
| 服務相同、價格相同、只用英文 | 一個網站。在服務區域網頁上寫明您服務的加拿大城市。 |
| 在加拿大的價格、幣別、執照或服務不同 | 在 .com 上為不同的網頁建一個 /ca/ 區塊,標記為 en-CA |
| 有魁北克客戶 | 還要有法語網頁(fr-CA)。對當地的商業內容來說,這是法律規定(見下文)。 |
| 一家獨立的加拿大公司,有自己的品牌和員工 | 做一個 .ca 網站可能合理 |
.com、.ca 還是 /ca/:選哪個?
在 .com 上建一個 /ca/ 資料夾,是簡單的預設選擇。Google 自己對各方案的比較(Google Search Central):
| 設定方式 | Google 列出的優點 | Google 列出的缺點 |
|---|---|---|
| .ca 網域 | 地理定位明確;伺服器位置無關緊要 | 費用高;需要更多基礎架構;只能鎖定單一國家 |
| ca.yourname.com | 容易設定 | 使用者可能無法從網址看出目標國家 |
| yourname.com/ca/ | 容易設定;維護成本低(同一主機) | 網站之間較難區隔 |
| ?loc=ca | 不建議 | 難以區分 |
.ca 還有申請門檻。加拿大的網域註冊機構只允許擁有在加拿大註冊商標的外國公司註冊,而且 .ca 網域必須由「the exact word component of that registered trade-mark」(該註冊商標的完整文字部分)構成或包含它(CIRA:加拿大實體要求)。沒有加拿大商標的美國公司無法持有 .ca 網域。
把現有網站搬到新網域有其風險:網域遷移。
用於 en-US、en-CA 和 fr-CA 的 hreflang
hreflang 是一個標記,告訴 Google「這個網頁在另一個國家或語言有對應版本」,讓每位搜尋者看到正確的那一個(Google Search Central)。
- 代碼先寫語言,再寫國家:en-US、en-CA、fr-CA。只寫國家是無效的(Google)。
- 每個網頁都要列出自己和所有對應版本。連結必須雙向,否則 Google 會忽略(Google)。
- 保留一個通用英文(en)網頁,作為其他地區英文使用者的備用版本。Google 自己就用加拿大(en-CA)當這種設定的範例(Google)。
美國與加拿大的英文網頁幾乎相同,所以還需要多一步:
"If you provide similar or duplicate content on different URLs in the same language as part of a multi-regional site ..., pick a preferred version and use the rel="canonical" element and hreflang tags to make sure that the correct language or regional URL is served to searchers." (Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites) 譯文:「如果您在多區域網站中,於不同網址以同一語言提供相似或重複的內容……請選擇一個偏好版本,並使用 rel="canonical" 元素和 hreflang 標記,確保向搜尋者提供正確語言或地區的網址。」
法語網頁的設定與翻譯規則請見多語言網站 SEO。
網站應該自動切換到加拿大版嗎?
不應該。偵測訪客所在地,並在同一網址上替換價格或網頁,會讓 Google 看不到您的加拿大內容:
"This is because the default IP addresses of the Googlebot crawler appear to be based in the USA." (Google Search Central: How Google crawls locale-adaptive pages) 譯文:「這是因為 Googlebot 檢索器的預設 IP 位址看起來位於美國。」
Google 的解決方法是每個國家用獨立網址並加上 hreflang,再加一個看得見的國家或語言切換選項,讓進錯版本的人可以切換(Google)。
加拿大拼字:colour、centre、licence
在寫給加拿大人的網頁上使用加拿大拼字。沒有單一的官方標準;加拿大語言入口網站表示,加拿大拼字「no clearly established Canadian standard」(沒有明確確立的加拿大標準),並建議選定一本加拿大字典(例如 Canadian Oxford)並一致使用(加拿大語言入口網站)。
| Canadian Oxford | 美國(Merriam-Webster) |
|---|---|
| labour, honour | labor, honor |
| centre, metre | center, meter |
| defence, licence(名詞) | defense, license |
| organize, analyze | organize, analyze |
來源:加拿大語言入口網站。注意最後一列:加拿大大多和美國一樣用 -ize。
表單也很重要:加拿大地址用郵遞區號(postal code)和省,而不是 ZIP 郵遞區號和州。一個不接受「M5V 2T6」的表單,就會失去這位潛在客戶。
跨境的價格與幣別
用加幣顯示加拿大價格,並清楚標示。Google 把「the use of local language and currency」(使用當地語言和貨幣)列為判斷網頁對象的信號之一(Google Search Central)。寫明「CAD」或「US$」,因為兩國都用「$」。
您顯示的價格必須是客戶實際付得到的價格,而加拿大的規定範圍更廣:
| 規定 | |
|---|---|
| 加拿大 | 因固定的強制性費用而無法以所示價格成交,屬於虛偽或誤導性陳述;只有政府徵收的費用可以另外加收(《競爭法》第 74.01(1.1) 條)。適用於所有企業。 |
| 美國(聯邦) | 美國聯邦貿易委員會(FTC)的收費規則自 2025 年 5 月 12 日起生效,適用於銷售現場活動門票和短期住宿的企業(FTC) |
針對加拿大訪客的隱私規定
當您的訪客或工具跨境時,有三項規定會改變。以下是規定的內容,不是法律建議。
- 加拿大(PIPEDA): 您傳送到美國工具(例如 CRM 或分析工具)的客戶資料,仍由您負責。隱私專員表示,您必須告知客戶,他們的資料「may be sent to another jurisdiction for processing」(可能被傳送到另一司法管轄區處理),並可能在當地被法院和主管機關取得(OPC)。
- 魁北克(第 25 號法律,Law 25): 把個人資訊傳送到魁北克以外之前,企業「must conduct a privacy impact assessment」(必須進行隱私影響評估)(第 17 條)。能識別、定位或建立個人剖析的工具,必須事先告知當事人,並告訴他們如何啟用這些功能(第 8.1 條)(P-39.1)。
- 加州(CCPA): 只適用於年營收 $26.625 million 或以上的企業,或購買、出售或分享 100,000 名以上加州居民或家戶資料的企業,或一半營收來自出售這些資料的企業(CPPA)。大多數小型服務業達不到這個門檻。
寄電子郵件或簡訊給加拿大潛在客戶,有專門的同意法規:CASL 同意。
給魁北克的法語
如果您在魁北克做生意,網站上的商業內容必須提供法語版;其他語言可以同時出現。魁北克政府表示,《法語憲章》第 52 條要求商業出版品使用法語,包括網站;2026 年,一家公司因無視有關其網站的命令而遭罰款(Gouvernement du Québec)。在魁北克以外,用不用法語是商業選擇。
跨境的 Google 商家檔案
您的 Google 商家檔案(Google Business Profile)跟著您實際工作的地點走,而不是網站指向哪裡。到府服務型企業每個有自己員工的據點建立一個商家檔案,服務區域「shouldn't extend farther than about 2 hours of driving time」(不應超過約 2 小時車程)(Google Business Profile Help)。水牛城的承包商可以列出 Fort Erie;達拉斯的公司如果在多倫多沒有真實據點,就不能列出多倫多。商家檔案如何影響地圖排名:Google 商家檔案與在地排名。
如何在 Search Console 追蹤加拿大
使用「國家/地區」分頁。Search Console 舊的國家指定設定已經取消:
"The International Targeting report has been deprecated. Google will continue to support and use hreflang tags on your pages." (Search Console Help) 譯文:「國際指定目標報告已停用。Google 將繼續支援並使用您網頁上的 hreflang 標記。」
在成效報告中,「國家/地區」分頁會依國家拆分點擊和曝光,您也可以把查詢篩選為只看加拿大(Search Console Help)。
範例
一位也在溫莎接案的底特律水電工
服務相同,加拿大的案子用加幣報價。一個網站,一個列出加幣價格的溫莎服務頁,在現有商家檔案的服務區域加上溫莎。不用 .ca,不用 hreflang。
一家在溫哥華開設辦公室的西雅圖會計師事務所
在加拿大的規定、執照和收費都不同。為這些網頁建一個 /ca/ 區塊,標記為 en-CA,對應的美國網頁標記為 en-US;為溫哥華辦公室另建一個商家檔案;收費用加幣。
一位有蒙特婁買家的線上課程賣家
價格和結帳用加幣,所有費用都含在顯示價格中;為魁北克提供法語網頁(fr-CA);隱私聲明說明資料會傳送到美國工具;在把魁北克資料傳出去之前做隱私影響評估。
常見問題
.ca 網域在加拿大排名比較好嗎?
它是明確的國家信號,但只能鎖定加拿大,而且需要另外維護(Google)。用 /ca/ 資料夾加上 hreflang,可以只保留一個網域。
要在加拿大有排名,需要把網站架在加拿大的主機上嗎?
不需要。Google 稱伺服器位置「not a definitive signal」(不是決定性信號),因為很多網站使用內容傳遞網路(Google)。
文字相同的美國網頁和加拿大網頁會被算成重複內容嗎?
它們幾乎相同。選定一個偏好版本,並用 canonical 和 hreflang 標記把它們連結起來,讓每個國家看到自己的網頁(Google)。
還能在 Search Console 設定目標國家嗎?
不能。這個設定已被移除;Google 現在依靠 hreflang 和其他信號(Search Console Help)。
您的情況不同?
- 您要加入法語或其他語言:多語言網站 SEO。
- 您要寄電子郵件或簡訊給加拿大潛在客戶:CASL 同意。
- 您要搬到新網域:網域遷移。
- 您想請人把加拿大網頁建好:網站代理。
- 您想讓這些網頁在 Google 和 AI 回答中被找到:SEO 與 GEO 代理。