產品 SEO 與 GEO 代理 付費廣告代理 網站代理 轉換代理
運作方式 方案 常見問題 部落格 預約通話

主動語態轉換工具:免費與付費工具比較,以及該看什麼

更新於 · 閱讀約 5 分鐘

簡短回答 主動語態轉換工具(active voice translator)會改寫被動句,讓動作的執行者放在前面。對大多數老闆來說,免費工具就夠了:Grammarly、Yoast 和 ProWritingAid 都能免費標出被動語態,Sapling 可免費改寫最多 2,000 個字元。只有當您經常改寫、並希望在寫作的應用程式裡一鍵修改時,才值得付費。

想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。

預約通話

您需要付費的主動語態轉換工具嗎?

通常不需要。好幾款工具都能免費找出被動句。您花錢買的是速度:一鍵改寫、更高的每日額度、一次處理更長的文字。

雖然叫「translator」,這些工具並不在不同語言之間翻譯。它們把「Your estimate will be sent by our team」(您的報價將由我們團隊寄送)改成「Our team sends your estimate」(我們團隊寄送您的報價)。這一步改寫就是它的全部工作。

以下是截至 2026 年 11 月,免費能得到什麼、付費又多了什麼:

工具免費付費增加付費價格
Grammarly免費被動語態檢查器;每月 100 次 AI 提示一鍵改寫整句;每月 2,000 次提示Pro 每月 $12 起(Grammarly plans)
Hemingway Editor被動語態以藍色標出;只有 AI 改寫需要 Plus(Hemingway Help)AI「Fix it for me」改寫,每月 5,000 或 10,000 次每年 $100 或 $150;2 週試用,不需信用卡(Hemingway Plus)
ProWritingAid免費被動語態檢查器;每次針對 500 個單字給出建議;每天 10 次改述整份文件、更多改述次數Premium 每年 $120(11 月 29 日結束的特價 $60);按月付 $30(ProWritingAid pricing)
Quattr 轉換器少量轉換後達到上限;幾個小時後可再免費使用旗下 18 款寫作工具的每日額度更多一日通行證 $4.99,或每月 $9.99 到 $49.99(Quattr)
Sapling改寫最多 2,000 個字元的段落這款工具不需額外付費免費(Sapling)
Yoast SEO(WordPress)統計每個頁面的被動句數量不論免費或付費都不改寫檢查功能在免費外掛裡(Yoast Help)

Microsoft Word 是個特例。它的 Editor 為免費帳戶提供基本的拼字和文法檢查;清晰度和簡潔度方面的調整需要 Microsoft 365 訂閱(Microsoft Support)。微軟目前的頁面沒有提到被動語態,所以在依賴它之前,先用您自己的文案測試一下。

主動語態轉換工具的哪些功能最重要?

有五點決定一款工具是幫您省事還是給您添麻煩。您可以在免費版上用十分鐘把它們都測一遍。

功能為什麼重要免費測試
處理沒有執行者的句子「Deposits are refunded within 7 days」(訂金在 7 天內退還)從沒說是誰退。工具只能猜,猜錯就會改變您的政策。貼上這句話。好的工具會詢問,或寫成「We refund your deposit」(我們退還您的訂金),而不是「You refund」(您退還)。
保留數字和條件改寫可能漏掉「within 7 days」(7 天內)或「if you cancel」(如果您取消)。比對改寫前後的每個數字和每個「if」。
在您寫作的地方使用貼上框代表複製、貼上、再複製回去。Grammarly 的檢查器可以在它的瀏覽器擴充功能和桌面應用程式中執行(Grammarly)。在您常用的應用程式裡寫一封電子郵件,看是否出現標記。
長度和每日額度Sapling 上限 2,000 個字元;ProWritingAid 免費版上限 500 個單字、每天 10 次改述(Sapling、ProWritingAid)。貼上您最長的服務頁面。
您的文字會怎麼處理有些工具可能用您貼上的內容來學習。貼上客戶姓名之前,先找到訓練設定。

關於最後一列,Grammarly 說得很直白:

"You can opt out of allowing Grammarly to use your content to train its models and improve its product for everyone." (Grammarly Trust Center) 譯文:「您可以選擇不允許 Grammarly 使用您的內容來訓練其模型、為所有人改善產品。」

能選擇退出,就表示預設是開啟的。在任何工具裡貼上合約、客戶電子郵件或任何含個人資料的內容之前,先檢查這個設定。

免費工具有多準確?

標出問題很準,改寫就沒那麼可靠。工具自己也這麼說。Sapling 的改寫工具提醒您「Review names, facts, and commitments before sending」(寄出前檢查姓名、事實和承諾)(Sapling)。Yoast 的說明頁面承認,在少數情況下它會「wrongfully detects the passive voice」(錯誤地判定為被動語態)(Yoast Help)。

付費並不能消除這個風險。付費改寫也是同樣的猜測,只是更快。所以免費標記加上您自己的判斷,勝過不看就貼上的付費改寫。

並不是每個被動句都需要改。Yoast 自己的指南說,當沒有合適的主動說法時,「you should just use the passive form」(您就應該直接用被動形式)(Yoast)。「Fully licensed and insured」(持有完整執照並已投保)這樣寫就很好。

什麼時候值得付費?

以下三點都成立時再付費:

  • 您每週要寫或修改好幾個頁面、文章或長篇電子郵件。
  • 您已經知道哪些被標出的句子該改,所以一鍵操作能真正省時間。
  • 工具能在您使用的應用程式裡直接執行,不用來回複製文字。

如果您只是偶爾整理一下某個頁面,免費檢查器加上用 Sapling 處理個別難改的句子就夠了。如果您主要是想在 WordPress 上發布前檢查一遍,Yoast 免費的統計就能完成標記。

這些會影響您在 Google 的排名嗎?不會直接影響:請看被動語態與 SEO。清晰的句子對讀者有幫助,這才是值得花功夫的真正原因。

範例

以下為示意案例,細節均為虛構。

每月寫一個頁面的水電工

他把每個新的服務頁面貼到 Grammarly 的免費被動語態檢查器裡,手動修改被標出的句子,再把一個難改的句子交給 Sapling。花費:$0。

每週寄 30 份報價的清潔公司

老闆的報價電子郵件寫的是「Your home will be cleaned by...」(您的家將由……清潔)。Grammarly Pro 標價每月 $12 起,在她的瀏覽器裡一鍵改寫這些句子。她在寄出前核對每個價格和日期。按這個價格,一年約 $144。

需要寄病患電子郵件的診所

辦公室經理想要改寫,但文字裡有病患姓名。她先在工具設定裡關閉訓練,並且在貼到任何免費網頁工具之前先刪除姓名。

常見問題

有完全免費的主動語態轉換工具嗎?

有。Sapling 的工具可免費改寫最多 2,000 個字元,Grammarly、Yoast 和 ProWritingAid 的免費版都能標出被動語態。

它能把我的文字翻譯成另一種語言嗎?

不能。這裡的「translator」是指在同一種語言裡把被動句轉換成主動句。翻譯語言請用語言翻譯工具。

這些工具也能把主動語態改成被動語態嗎?

有些可以。Quattr 的轉換器可以讓您選擇輸出主動或被動。

工具標出的每個句子我都該改嗎?

不用。改那些讀者可能會問「這是誰做的?」的句子。像「Your booking is confirmed」(您的預約已確認)這樣的確認語和資格說明,保持原樣即可。

您的情況不同?

繼續閱讀

下一篇主動語態產生器:原理與限制主動語態產生器如何找出並改寫被動句、各類工具常犯的錯誤,以及發布前的快速檢查方法。

問我們一個問題

一句話就夠了。我們會以電子郵件回覆。

出處

  1. Grammarly: Free passive voice checker
  2. Grammarly: Plans
  3. Grammarly: Trust center
  4. Hemingway Help: Highlighted issues in your writing
  5. Hemingway: Editor Plus plans
  6. ProWritingAid: Pricing
  7. ProWritingAid: Free passive voice checker
  8. Quattr: Free active to passive voice converter
  9. Sapling: Passive to active sentence rewriter
  10. Yoast: The passive voice, what is it and how to avoid it
  11. Yoast Help: Incorrect detection of the passive voice
  12. Microsoft Support: Editor checks grammar and more