產品 SEO 與 GEO 代理 付費廣告代理 網站代理 轉換代理
運作方式 方案 常見問題 部落格 預約通話

把句子改寫成主動語態:改寫前後範例

更新於 · 閱讀約 8 分鐘

簡短回答 商業文字中的被動句大多屬於幾種句型:做事的人放在 "by" 後面、藏起來的 "we"、藏起來的 "you"、"can be" 或 "must be"、"it is required that",以及把動詞變成名詞。每種都有標準改法:說出做事的人,放在句首,用簡單的動詞。然後檢查您沒有改變由誰負責。

想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。

預約通話

怎麼把句子改寫成主動語態?

說出是誰做這個動作,把做事的人放在句首,再用簡單的動詞。加拿大政府的風格指南給出了順序:"Subject (the doer) + verb (the action) + object (who/what the action is about)"(主詞(做事的人)+ 動詞(動作)+ 受詞(動作涉及的人或物))(Canada.ca Content Style Guide, 2.4)。

判斷被動句要看兩個部分同時出現:"be" 的某種形式(is、are、was、were、could be、have been)加上過去分詞,也就是通常以 "-ed" 結尾的動詞形式(Digital.gov: Plain language guide)。"The invoice was sent"(發票已寄出)是被動句。"We sent the invoice"(我們寄出了發票)是主動句。

難的不是規則,而是知道哪種改法適合哪個句子。下面八種句型涵蓋了網站、報價單和電子郵件中的大部分被動句。

八種被動句型及改法

#句型改寫前改寫後
1做事的人在 "by" 後面Your quote will be prepared by our estimator.(您的報價將由我們的估價員準備。)Our estimator will prepare your quote.(我們的估價員會為您準備報價。)
2藏起來的 "we"Calls are returned within two hours.(來電會在兩小時內回覆。)We return calls within two hours.(我們會在兩小時內回電。)
3藏起來的 "you"The form should be completed before arrival.(表格應在抵達前填好。)Fill out the form before you arrive.(請在抵達前填好表格。)
4"Can be"、"must be"Appointments can be booked online.(預約可在線上辦理。)Book online.(線上預約。)
5"It is ... that"It is recommended that filters be changed every 3 months.(建議每 3 個月更換濾網。)Change your filter every 3 months.(每 3 個月更換一次濾網。)
6一句裡有兩個被動部分The site is inspected, and a report is emailed.(現場會被檢查,報告會以電子郵件寄送。)We inspect the site and email you a report.(我們檢查現場,並把報告用電子郵件寄給您。)
7動詞變成了名詞An assessment of the damage will be conducted.(將對損壞進行評估。)We will assess the damage.(我們會評估損壞情況。)
8"There is" 或 "there are"There is a fee charged for late cancellations.(臨時取消會收取一筆費用。)We charge a fee for late cancellations.(臨時取消我們會收費。)

1. 做事的人在 "by" 後面

把 "by" 片語移到句首,去掉 "be"。普渡大學寫作實驗室是這樣說的:找到施動者(做事的人),然後 "Make that agent the subject of the sentence, and change the verb accordingly."(讓施動者成為句子的主詞,並相應地改動動詞。)(Purdue OWL: Changing Passive to Active Voice)

2 和 3. 做事的人藏起來了

商業網站上的大多數被動句根本沒有 "by"。問一句「這是誰做的?」答案幾乎總是您的公司("we")或客戶("you")。Digital.gov 自己的例子:不寫 "It must be done"(這必須完成),而寫 "You must do it"(您必須做這件事)。

當客戶是做事的人時,通常可以拿掉 "you",直接用動詞開頭。Google 的寫作課程指出,以命令開頭的句子是主動句:"The implied actor is you."(隱含的施動者就是您。)(Google Technical Writing One: Active voice)

4. "Can be" 和 "must be"

這類句子既藏起了做事的人,也藏起了選擇。"Payment can be made by card"(可以用卡付款)改成 "You can pay by card"(您可以用卡付款),或者乾脆寫 "Pay by card."(用卡付款。)"Must be signed"(必須簽署)改成 "You need to sign"(您需要簽署)或 "Sign"(請簽署)。

5. "It is recommended"、"it is required"

這是前面加了一個虛主詞的被動句。問一句是誰建議或要求的,然後直接說出來:"We recommend"(我們建議)、"Your insurer requires"(您的保險公司要求),或者只寫指示本身。

6. 一句裡有兩個被動部分

給整句一個做事的人,讓動詞並列。如果是兩個不同的人在做事,就把雙方都說出來:"Once you approve the estimate, we order the parts."(您核准報價後,我們就訂購零件。)

7. 動詞變成了名詞

以 "-ment"、"-tion" 或 "-ance" 結尾的字常常藏著真正的動詞。Digital.gov 把它們叫作隱藏的動詞,並指出找出這樣的字 "usually forces you to rephrase your sentence and cut out other poor habits like wordy phrases or passive verbs."(通常會迫使您重新組織句子,並去掉其他壞習慣,例如冗長的片語或被動動詞。)加拿大的指南給出了成對的例子,例如用 "apply"(申請)代替 "submit your application"(提交您的申請)(Canada.ca Content Style Guide, 2.4)。

8. "There is" 和 "there are"

這不是被動句,但問題一樣:沒有明確的做事的人。Google 的寫作課程說,這類句子 "marry a generic noun to a generic verb"(把一個籠統的名詞和一個籠統的動詞湊在一起),建議把真正的主詞和動詞移到句首(Google Technical Writing One: Clear sentences)。

依文件分類的改寫前後範例

幾乎每家小型企業都會寫出這樣的句子。每處改寫都保留了事實,並說出了是誰在做事。

位置改寫前改寫後
服務網頁Free estimates are offered to all homeowners in the county.(本郡所有屋主均可獲得免費估價。)We give every homeowner in the county a free estimate.(我們為本郡每位屋主提供免費估價。)
預約網頁A confirmation will be sent once your slot has been reserved.(時段保留後將寄出確認。)We'll send a confirmation once we reserve your slot.(我們為您保留時段後會寄出確認。)
報價單Materials will be ordered once the deposit has been received.(收到訂金後將訂購材料。)We order materials when we receive your deposit.(收到您的訂金後我們就訂購材料。)
發票Payment must be received within 15 days of the invoice date.(款項須在發票日期後 15 天內收到。)Please pay within 15 days of the invoice date.(請在發票日期後 15 天內付款。)
政策Refunds are not issued for services already performed.(已提供的服務恕不退款。)We don't refund work we've already done.(我們已完成的工作不退款。)
電子郵件回覆Your request has been forwarded to the appropriate team.(您的請求已轉交相關團隊。)I passed your request to Maria, who handles billing.(我已把您的請求轉給負責帳單的 Maria。)
評論回覆We're sorry your concerns were not addressed sooner.(很抱歉您的問題沒有被及早處理。)We're sorry we didn't call you back sooner.(很抱歉我們沒有早點回電給您。)
徵才啟事Applicants will be contacted if selected for an interview.(獲選面試的應徵者將會被聯絡。)We'll call you if we'd like to interview you.(如果我們想面試您,會打電話給您。)

注意兩點。評論回覆現在承認了是自己耽誤了,讀起來更誠懇。電子郵件回覆說出了一個具體的人,客戶就知道該找誰追蹤。

改寫時要避免的錯誤

讀起來通順的改寫,意思仍可能變了。每句都對照檢查下面這些錯誤:

錯誤改寫前錯誤的改寫正確的改寫
改變了由誰負責Permits are pulled before work starts.(開工前辦好許可證。)You pull the permits before work starts.(您在開工前辦好許可證。)We pull the permits before work starts.(我們在開工前辦好許可證。)
改變了時態Your deposit was refunded.(您的訂金已退還。)We refund your deposit.(我們退還您的訂金。)We refunded your deposit.(我們已退還您的訂金。)
漏掉了條件Parts are ordered only after you approve the quote.(只有在您核准報價後才訂購零件。)We order parts.(我們訂購零件。)We order parts only after you approve the quote.(只有在您核准報價後,我們才訂購零件。)
編造一個您並不知道的做事的人The window was cracked when we arrived.(我們抵達時窗戶已經裂了。)Your kids cracked the window.(您的孩子把窗戶弄裂了。)保留被動句,或者寫:Someone had cracked the window before we arrived.(我們抵達前,有人已經把窗戶弄裂了。)
責怪客戶The payment was declined.(付款遭拒。)You failed to pay.(您沒有付款。)Your card was declined. Please try another one.(您的卡遭拒,請換一張試試。)
「修正」一個描述We're closed on Sundays.(我們週日不營業。)Someone closes us on Sundays.(有人在週日把我們關了。)保留原句。"Closed" 描述的是一種狀態,就像 "open"(營業中)。

文法檢查工具和 AI 改寫工具可能會猜出一個原句從未提到的做事的人,或者為了縮短句子而漏掉條件。發布前把每個改過的句子都讀一遍。

什麼時候句子應該保留被動語態?

當讀者不需要知道是誰做的,或者說出是誰聽起來像在指責時。Google 的風格指南說 "in general"(一般情況下)用主動語態,並列出了例外,包括 "If your readers don't need to know who's responsible for the action."(如果讀者不需要知道誰對這個動作負責。)(Google developer documentation style guide: Active voice)。加拿大的指南也同意:"The passive voice is useful in some cases."(被動語態在某些情況下很有用。)

在商業網站上,這指的是確認訊息("Your appointment is confirmed",您的預約已確認)、資格("Licensed and insured in Ohio",在俄亥俄州持有執照並已投保),以及做事的人不重要的日期("The building was renovated in 2018",這棟建築於 2018 年翻修)。如果有外掛為了 SEO 標記這些句子,請看被動語態與 SEO:Google 沒有公布任何關於語態的規則。

範例

以下改寫僅供示意,細節均為虛構。

一家園藝造景公司服務網頁的一段話(美元)

改寫前(48 個英文單字):"Lawns are mowed weekly from April through October. Clippings are removed and edges are trimmed on every visit. Billing is done monthly, and a $25 fee is charged if a visit is skipped at the customer's request. It is recommended that sprinklers be turned off the night before."

改寫後(38 個英文單字):"We mow your lawn weekly from April through October. On every visit we remove clippings and trim the edges. We bill monthly. If you skip a visit, we charge $25. Please turn off your sprinklers the night before."(4 月到 10 月我們每週為您修剪草坪。每次到府我們都會清走草屑、修整邊緣。我們按月收費。如果您取消一次到府服務,我們收取 $25。請在前一晚關掉灑水器。)

用到的句型:2(藏起來的 "we")、6(兩個被動部分)、3(藏起來的 "you")、5("it is recommended")。少了十個單字,客戶也能看清誰做什麼。

卡加利一位記帳師的歡迎信(加幣)

改寫前:"Your documents will be reviewed and any missing items will be flagged. An invoice for the C$400 setup fee will be issued upon completion of the review."

改寫後:"I review your documents and email you a list of anything missing. When I finish, I send you the C$400 setup invoice."(我會審閱您的文件,並把缺少的項目列成清單用電子郵件寄給您。審閱完成後,我會把 C$400 的開辦費發票寄給您。)

這位記帳師是一人公司,所以誠實的做事人是 "I",不是 "we"。句型 7("upon completion of")改成了 "when I finish"。

一家診所的確認簡訊

"Your appointment on Tuesday at 10:00 is confirmed."(您週二 10:00 的預約已確認。)這句保留被動語態。病人在意的是時間,而不是誰按了「確認」。

常見問題

沒有做事的人的句子,最快的改法是什麼?

問一問現實中是誰做的,然後用 "we"、"you" 或動詞開頭。如果沒人知道,或者這並不重要,就保留被動語態。

一人公司應該寫 "we" 還是 "I"?

用符合事實、聽起來像您的那個。"I" 讓客戶確切知道誰會到府;如果您有幫手或打算擴大規模,用 "we" 也合適。

改成主動語態後一定更短嗎?

通常會,因為 "be" 和 "by" 不見了。說出藏起來的做事的人可能會多一兩個單字,只要讀者因此知道是誰在做事,就沒關係。

可以讓 ChatGPT 來改寫嗎?

可以,但要告訴它保留每個事實、數字和條件,然後用上面的錯誤表逐句檢查。句子沒有說出做事的人時,它會去猜。

您的情況不同?

繼續閱讀

下一篇被動語態改主動語態:每種時態的規則一條規則就能改寫任何被動句:做事的人放到句首,並承接 "be" 動詞原本帶的時態。附每種時態的對照表和容易出錯的情況。

問我們一個問題

一句話就夠了。我們會以電子郵件回覆。

出處

  1. Digital.gov: Plain language guide, writing for understanding
  2. Canada.ca Content Style Guide: 2.4 Write in the active and positive form
  3. Google developer documentation style guide: Active voice
  4. Google Technical Writing One: Active voice vs. passive voice
  5. Google Technical Writing One: Clear sentences
  6. Purdue OWL: Changing Passive to Active Voice