英文第一人稱改第三人稱:逐步指南
簡短回答 把每個第一人稱詞(I、me、my、we、us、our)換成名字或第三人稱代名詞(he、she、they、it),再改掉它後面的現在式動詞:I am 變成 she is,I run 變成 he runs。時態維持不變。最後在全文搜尋每個可能漏掉的第一人稱詞和縮寫。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話如何把第一人稱改成第三人稱?
分四遍做,每遍只做一件事。一次全部做完,最後的版本裡就容易漏下一個「my」。
- 定好名字和代名詞。 決定這個人或這家公司第一次怎麼稱呼(全名:「Maria Lopez」),之後怎麼稱呼(姓、名或代名詞)。選定一種,一直用下去。
- 替換代名詞。 替換每一個 I、me、my、mine、myself、we、us、our、ours 和 ourselves。參照下表。
- 改動詞。 現在式裡,第三人稱單數主詞後面的動詞要加「s」或變形:I am → she is,I have → he has,I fix → she fixes。
- 檢查。 在全文搜尋每個第一人稱詞和縮寫,再唸出聲讀一遍。
不變的是時態。過去式的句子仍是過去式。「I opened the shop in 2015」(我 2015 年開了這家店)變成「Maria opened the shop in 2015」。只有現在式動詞和「was/were」需要注意。
哪個代名詞替換哪個?
每個第一人稱形式都對應一個第三人稱形式。選出適合這個人或這家公司的一欄,然後全文統一使用。
| 第一人稱 | 第三人稱,一個人 | 第三人稱,一家公司 | 第三人稱,一個團體或團隊 |
|---|---|---|---|
| I | Maria / she / he / they | Lopez Plumbing / it | The team / they |
| me | her / him / them | it | them |
| my | her / his / their | its | their |
| mine | hers / his / theirs | its own | theirs |
| myself | herself / himself / themselves | itself | themselves |
| we | (不適用) | Lopez Plumbing / it | the team / they |
| us | (不適用) | it | them |
| our | (不適用) | its | their |
用這個人給自己用的代名詞。對於用「they」的人,APA Style 說它在意思上是單數,在文法上按複數處理:
"Use a plural verb form with the singular pronoun "they" (i.e., write "they are" not "they is")." (APA Style: Singular "they") 譯文:「單數代名詞 they 要搭配複數動詞形式(即寫 they are,而不是 they is)。」
APA 對單一個人接受「themselves」和「themself」兩種寫法,並指出「themselves」較常見。
哪些動詞要變?
只有形式隨主詞變化的動詞。實際上就是現在式,再加上過去式的「was/were」。
| 第一人稱 | 第三人稱單數 | 說明 |
|---|---|---|
| I am | she is | |
| I have | he has | |
| I do / I don't | she does / she doesn't | |
| I go, I fix, I teach | he goes, she fixes, he teaches | 加 -s 或 -es |
| I was | she was | 不變 |
| we were | the company was | 公司名稱是單數 |
| we are | Lopez Plumbing is / the team is | |
| I'm, I've, I'll | she's, he's, she'll | 縮寫也要改 |
| we're, we've, we'll | the firm is, it has, it will | |
| they are(指一個人) | they are | 單數 they 仍用複數動詞 |
公司名稱是一個整體,所以用「is」和「has」,代名詞用「it」:「Lopez Plumbing has served Austin since 2015. It is family-owned.」(Lopez Plumbing 自 2015 年起服務 Austin。這是一家家族企業。)如果「it」聽起來太冷淡,就把主詞換成人:「The Lopez team has served Austin since 2015. They are family-owned.」選定一種並堅持下去;同一家公司一下「it」一下「they」,讀起來像兩家公司。
想法、感受和引語怎麼處理?
想法需要一個轉述動詞。「I believe every repair should come with a warranty」(我認為每次維修都應有保固)變成「Maria believes every repair should come with a warranty.」不要省掉這個動詞,否則她的觀點讀起來就像陳述事實。
引語維持第一人稱。直接引語是本人的原話,所以引號裡的「I」是對的:Maria says, "I still answer the phone myself."(Maria 說:「我現在還親自接電話。」)想在正式簡介裡保留一句溫暖、有人情味的話,這往往是最好的辦法。
感受也一樣:「I love working with first-time homeowners」(我喜歡和首次購屋者合作)變成「She enjoys working with first-time homeowners」,或者保留為引語。
怎麼確認全都改到了?
用編輯器的尋找功能(Windows 上 Ctrl+F,Mac 上 Cmd+F)逐項搜尋下面的內容;短字前後加空格,這樣「I」不會比對到每個大寫字母。
- 代名詞:" I "、" me "、" my "、" mine"、"myself"、" we "、" us "、" our"、"ourselves"。
- 縮寫:"I'm"、"I've"、"I'll"、"I'd"、"we're"、"we've"、"we'll"、"we'd"、"let's"。
- 句首:行首或句號後的"I "和"We "。
- 動詞:現在接在第三人稱主詞後的每個"is/are"和"has/have"。"Maria have"或"the company are"是最常見的遺漏。
- 突然冒出的「you」:Purdue OWL 提醒不要中途切換人稱。一篇第三人稱簡介突然說「you'll love working with her」(您會喜歡和她合作),就切換成了第二人稱。只有全文都在對讀者說話時才保留「you」。
- 「she」指誰:如果一段裡出現兩個人,每個「she」或「he」都必須明確指向其中一人。拿不準時,就重複名字。
- 名字用得太多:相反的問題。每句都用「Maria Lopez」讀起來像法律文件。全名用一次,之後用簡稱,中間穿插代名詞。
最後,唸出聲讀一遍。耳朵比眼睛更快聽出「she have」。
商業文案該用第一人稱還是第三人稱?
取決於誰在說話。由別人發布或唸出的文字適合第三人稱:講者介紹、新聞稿、獎項報名、名錄資料、團隊頁面上的員工簡介。公司直接對客戶說話的頁面適合第一人稱。
對於這類頁面,美國和加拿大的淺白寫作指南都傾向用「we」和「you」。美國國家檔案館(National Archives)的清單問寫作者:「Use pronouns ("we" and "you") to speak to the reader?」(是否用代名詞(we 和 you)對讀者說話?)加拿大聯邦政府的風格指南說要「speak directly to people by using the second person ("you," "your")」(用第二人稱(you、your)直接對人說話),並用「we」指稱機構。所以服務頁面寫「We arrive within two hours」(我們兩小時內到達)就很好,不用改。
有一個陷阱。APA Style 告訴寫作者不要稱自己為「the author」(作者),因為這「can create ambiguity for readers about whether you or someone else performed an action」(會讓讀者分不清某個行為是您做的還是別人做的)。一人公司也有同樣的風險。如果 Maria 自己寫「關於我們」頁面,「Maria believes...」讀起來可能像是別人寫的。很多個人工作者在簡短簡介裡用第三人稱,在周圍的頁面裡用第一人稱。
工具或 AI 能替您改嗎?
能做初稿。聊天機器人或轉換器能很快完成代名詞替換。但它們漏掉的東西和人一樣:本該維持第一人稱的引語、現在指錯了人的「they」、上一行是「it」下一行變成「they」的公司。任何工具的輸出,發布前都請按上面的清單檢查一遍。
範例
以下案例的名字和數字均為虛構。
水管工的「關於我們」頁面簡介(美元)
改前:「I'm Maria Lopez, and I've fixed pipes in Austin for 12 years. I offer a $49 drain inspection, and my crew and I clean up before we leave.」
改後:「Maria Lopez has fixed pipes in Austin for 12 years. She offers a $49 drain inspection, and she and her crew clean up before they leave.」
改動:「I'm」換成了名字,「I've」變成「has」,「I offer」變成「she offers」,「my crew and I」變成「she and her crew」,「we leave」變成「they leave」。
Calgary 一家兩位合夥人的會計師事務所(加幣)
改前:「We started the firm in 2010. Our fixed fee for a small-business return starts at C$900, and we answer every email the same day.」
改後:「Chen & Patel CPA started in 2010. Its fixed fee for a small-business return starts at C$900, and it answers every email the same day.」
兩位合夥人覺得「it answers」聽起來冷淡,於是換了主詞:「The two partners answer every email the same day.」(兩位合夥人當天回覆每封電子郵件。)其餘部分仍用「it」指事務所。
常見問題
改成第三人稱會改變時態嗎?
不會。人稱和時態是兩回事。「I ran」變成「he ran」。只有現在式動詞會變形,例如「I run」變成「he runs」。
用「they」指一個人對嗎?
對,前提是那個人自己用這個代名詞,或者性別不明。APA Style 認可單數「they」,並說要搭配複數動詞:「they are」,而不是「they is」。
公司用什麼替換「we」?
第一次用公司名稱,之後用「it」和「its」。如果您比較想談人,就用「the team」和「they」,並全文保持一致。
簡介該用第一人稱還是第三人稱?
如果會由別人發布或唸出,例如新聞稿或講者介紹,用第三人稱。如果放在您自己的頁面上對客戶說話,用第一人稱。
您的情況不同?
- 您在寫作者或員工簡介,想藉此贏得搜尋引擎的信任:作者署名 SEO。
- 這份簡介是在打造您身為老闆的個人品牌:企業主的個人品牌。
- 問題不只是人稱不對,而是文字冗長:為 SEO 寫出清楚的文字。
- 您想讓 AI 一開始就起草「關於我們」或服務頁面:網站文案的 ChatGPT 提示詞。
- 您比較希望有人替您撰寫和檢查網站頁面:網站代理。